See voce on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "portavoce"
},
{
"word": "sottovoce"
},
{
"word": "vocale"
},
{
"word": "vocare"
},
{
"word": "vocativo"
},
{
"word": "vocazione"
},
{
"word": "vociano"
},
{
"word": "vociare"
},
{
"word": "vociferare"
},
{
"word": "vocio"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Apocalisse di Giovanni 7,2, testo CEI 2008",
"text": "Io, Giovanni, vidi salire dall'oriente' un altro angelo, con il sigillo del Dio vivente. E gridò a gran voce ai quattro angeli, ai quali era stato concesso di devastare il mare e la terra"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinovox"
],
"forms": [
{
"form": "voci",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "vó | ce"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "corre voce"
},
{
"sense": "in modo unanime",
"word": "a una voce"
},
{
"sense": "in merito a qualcosa di cui molte persone sono venute a conoscenza, più in generale quando non viene comunicato dalle persone interessate e, spesso appunto a loro insaputa, si viene a sapere quella cosa, sia essa personale o più accessibile",
"word": "spargere la voce/si è sparsa [la] voce"
},
{
"sense": "plateale o solenne",
"word": "voce tonante"
},
{
"sense": "farsi valere, talvolta con sfogo",
"word": "[dover] alzare la voce"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"suono umano prodotto dalla laringe, dove hanno sede le corde vocali"
],
"id": "it-voce-it-noun-TZIuHOBk",
"topics": [
"physiology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la voce di un pappagallo"
}
],
"glosses": [
"verso di un uccello"
],
"id": "it-voce-it-noun-SLqVOUsF",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "voce lusinghiera"
}
],
"glosses": [
"espressione del timbro vocale, in genere unica per ciascun essere umano"
],
"id": "it-voce-it-noun-sxmm8O5y",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"ogni elemento che rappresenta entrata oppure uscita in un bilancio di previsione"
],
"id": "it-voce-it-noun-IiUEIvuu",
"topics": [
"commerce",
"economics",
"finance"
]
},
{
"glosses": [
"lemma, parola, termine"
],
"id": "it-voce-it-noun-IkzFesrv",
"raw_tags": [
"dizionaristica",
"lessicografia"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "it-voce.ogg",
"ipa": "/ˈvot͡ʃe/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/It-voce.ogg/It-voce.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-voce.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "modulazione"
},
{
"word": "suono"
},
{
"word": "timbro"
},
{
"word": "tono"
},
{
"word": "canto"
},
{
"word": "gemito"
},
{
"word": "urlo"
},
{
"raw_tags": [
"della natura"
],
"word": "brusio"
},
{
"word": "fragore"
},
{
"word": "fruscio"
},
{
"word": "mormorio"
},
{
"word": "mugghio"
},
{
"word": "rumore"
},
{
"word": "forma"
},
{
"word": "lemma"
},
{
"word": "nome"
},
{
"word": "parola"
},
{
"word": "termine"
},
{
"word": "vocabolo"
},
{
"raw_tags": [
"di elenco"
],
"word": "articolo"
},
{
"word": "comma"
},
{
"word": "paragrafo"
},
{
"word": "punto"
},
{
"word": "accento"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione",
"degli animali"
],
"word": "verso"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "oratore"
},
{
"word": "cantante"
},
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "forma verbale"
},
{
"raw_tags": [
"in campo amministrativo e contabile"
],
"word": "titolo"
},
{
"raw_tags": [
"diritto"
],
"word": "voto"
},
{
"word": "chiacchiera"
},
{
"word": "diceria"
},
{
"word": "indiscrezione"
},
{
"word": "informazione"
},
{
"word": "malignità"
},
{
"word": "notizia"
},
{
"word": "opinione"
},
{
"word": "pettegolezzo"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "avvertimento"
},
{
"word": "ammonimento"
},
{
"word": "impulso"
},
{
"word": "richiamo"
},
{
"word": "ripensamento"
},
{
"word": "suggerimento"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "voice"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "głos"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"word": "röst"
}
],
"word": "voce"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in figiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu."
],
"lang": "Figiano",
"lang_code": "fj",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"remo"
],
"id": "it-voce-fj-noun-8E6O-0bi"
}
],
"word": "voce"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Sostantivi in romeno",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"voce"
],
"id": "it-voce-ro-noun-O476sd~R"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "voce"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in figiano"
],
"etymology_texts": [
"→ Etimologia mancante. Se vuoi, aggiungila tu."
],
"lang": "Figiano",
"lang_code": "fj",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"remo"
]
}
],
"word": "voce"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in italiano"
],
"derived": [
{
"word": "portavoce"
},
{
"word": "sottovoce"
},
{
"word": "vocale"
},
{
"word": "vocare"
},
{
"word": "vocativo"
},
{
"word": "vocazione"
},
{
"word": "vociano"
},
{
"word": "vociare"
},
{
"word": "vociferare"
},
{
"word": "vocio"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Apocalisse di Giovanni 7,2, testo CEI 2008",
"text": "Io, Giovanni, vidi salire dall'oriente' un altro angelo, con il sigillo del Dio vivente. E gridò a gran voce ai quattro angeli, ai quali era stato concesso di devastare il mare e la terra"
}
],
"etymology_texts": [
"dal latinovox"
],
"forms": [
{
"form": "voci",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenations": [
{
"hyphenation": "vó | ce"
}
],
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"proverbs": [
{
"word": "corre voce"
},
{
"sense": "in modo unanime",
"word": "a una voce"
},
{
"sense": "in merito a qualcosa di cui molte persone sono venute a conoscenza, più in generale quando non viene comunicato dalle persone interessate e, spesso appunto a loro insaputa, si viene a sapere quella cosa, sia essa personale o più accessibile",
"word": "spargere la voce/si è sparsa [la] voce"
},
{
"sense": "plateale o solenne",
"word": "voce tonante"
},
{
"sense": "farsi valere, talvolta con sfogo",
"word": "[dover] alzare la voce"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"suono umano prodotto dalla laringe, dove hanno sede le corde vocali"
],
"topics": [
"physiology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "la voce di un pappagallo"
}
],
"glosses": [
"verso di un uccello"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "voce lusinghiera"
}
],
"glosses": [
"espressione del timbro vocale, in genere unica per ciascun essere umano"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"ogni elemento che rappresenta entrata oppure uscita in un bilancio di previsione"
],
"topics": [
"commerce",
"economics",
"finance"
]
},
{
"glosses": [
"lemma, parola, termine"
],
"raw_tags": [
"dizionaristica",
"lessicografia"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "it-voce.ogg",
"ipa": "/ˈvot͡ʃe/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/It-voce.ogg/It-voce.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/it-voce.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "modulazione"
},
{
"word": "suono"
},
{
"word": "timbro"
},
{
"word": "tono"
},
{
"word": "canto"
},
{
"word": "gemito"
},
{
"word": "urlo"
},
{
"raw_tags": [
"della natura"
],
"word": "brusio"
},
{
"word": "fragore"
},
{
"word": "fruscio"
},
{
"word": "mormorio"
},
{
"word": "mugghio"
},
{
"word": "rumore"
},
{
"word": "forma"
},
{
"word": "lemma"
},
{
"word": "nome"
},
{
"word": "parola"
},
{
"word": "termine"
},
{
"word": "vocabolo"
},
{
"raw_tags": [
"di elenco"
],
"word": "articolo"
},
{
"word": "comma"
},
{
"word": "paragrafo"
},
{
"word": "punto"
},
{
"word": "accento"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione",
"degli animali"
],
"word": "verso"
},
{
"raw_tags": [
"per estensione"
],
"word": "oratore"
},
{
"word": "cantante"
},
{
"raw_tags": [
"grammatica"
],
"word": "forma verbale"
},
{
"raw_tags": [
"in campo amministrativo e contabile"
],
"word": "titolo"
},
{
"raw_tags": [
"diritto"
],
"word": "voto"
},
{
"word": "chiacchiera"
},
{
"word": "diceria"
},
{
"word": "indiscrezione"
},
{
"word": "informazione"
},
{
"word": "malignità"
},
{
"word": "notizia"
},
{
"word": "opinione"
},
{
"word": "pettegolezzo"
},
{
"raw_tags": [
"senso figurato"
],
"word": "avvertimento"
},
{
"word": "ammonimento"
},
{
"word": "impulso"
},
{
"word": "richiamo"
},
{
"word": "ripensamento"
},
{
"word": "suggerimento"
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "francese",
"lang_code": "fr",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voix"
},
{
"lang": "inglese",
"lang_code": "en",
"word": "voice"
},
{
"lang": "olandese",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "stem"
},
{
"lang": "polacco",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "głos"
},
{
"lang": "svedese",
"lang_code": "sv",
"word": "röst"
}
],
"word": "voce"
}
{
"categories": [
"Sostantivi in romeno"
],
"lang": "Romeno",
"lang_code": "ro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sostantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"voce"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"singular"
],
"word": "voce"
}
Download raw JSONL data for voce meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the itwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.