See bouger in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "boguer"
},
{
"word": "Borgue"
},
{
"word": "bougre"
},
{
"word": "bourge"
},
{
"word": "brogue"
},
{
"word": "Ébugor"
},
{
"word": "gobeur"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lojban",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes ergatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bougeage"
},
{
"word": "bougement"
},
{
"word": "bougeotte"
},
{
"word": "bougeotter"
},
{
"word": "bouger une oreille"
},
{
"word": "bougiller"
},
{
"word": "bougillon"
},
{
"sense": "être très assidu à",
"word": "ne pas bouger de"
},
{
"word": "ne pas bouger d'un iota"
},
{
"word": "ne pas bouger d’un poil"
},
{
"word": "ne pas bouger d’un pouce"
},
{
"word": "ne pas bouger d’une oreille"
},
{
"word": "ne pas bouger le petit doigt"
},
{
"word": "faire bouger les lignes"
},
{
"word": "rebouger"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tardif *bullicare ^([1]), fréquentatif de bullire (« bouillir ») avec transposition du sens au domaine du mouvement. Le même radical latin est postulé par les correspondants occitan, bolegar et catalan, bellugar."
],
"forms": [
{
"form": "bouger",
"ipas": [
"\\bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bougé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bougeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bu.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bougé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bougeant",
"ipas": [
"\\bu.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bougé",
"ipas": [
"\\bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bouge",
"ipas": [
"\\ʒə buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bouges",
"ipas": [
"\\ty buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bouge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bougeons",
"ipas": [
"\\nu bu.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bougez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bougent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bougé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bougé",
"ipas": [
"\\ty a bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bougé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bougé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bougé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bougé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bougeais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bougeais",
"ipas": [
"\\ty bu.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bougions",
"ipas": [
"\\nu bu.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bougiez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bougeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bougé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bougé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bougé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bougé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bougé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bougé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bougeai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bougeas",
"ipas": [
"\\ty bu.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bougeâmes",
"ipas": [
"\\nu bu.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bougeâtes",
"ipas": [
"\\vu bu.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bougèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bougé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bougé",
"ipas": [
"\\ty y bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bougé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bougé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bougé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bougé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bougerai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bougeras",
"ipas": [
"\\ty bu.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bougerons",
"ipas": [
"\\nu bu.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bougerez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bougeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bougé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bougé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bougé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bougé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bougé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bougé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bouge",
"ipas": [
"\\kə ʒə buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bouges",
"ipas": [
"\\kə ty buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bouge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bougions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bougiez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bougent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bougé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bougé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bougé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bougé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bougé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bougé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bougeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bu.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bougeasses",
"ipas": [
"\\kə ty bu.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bougeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bougeassions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bougeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bougeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bu.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bougé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bougé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bougé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bougé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bougé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bougé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bougerais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bougerais",
"ipas": [
"\\ty bu.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bougerions",
"ipas": [
"\\nu bu.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bougeriez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bougeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bougé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bougé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bougé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bougé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bougé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bougé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bouge",
"ipas": [
"\\buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bougeons",
"ipas": [
"\\bu.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bougez",
"ipas": [
"\\bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bougé",
"ipas": [
"\\ɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bougé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bougé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se bouger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "ça m’en touche une sans faire bouger l’autre"
},
{
"word": "cela m’en touche une sans faire bouger l’autre"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bouléguer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 173 de l’édition de 1921",
"text": "Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte, […]."
},
{
"ref": "Clemens Meyer, Quand on rêvait, traduit de l'allemand, Éditions Piranha, 2015",
"text": "— N'empêche que chuis dans la mouise, a fait Mark. Mon paternel, vous savez bien. J'avais interdiction de sortir. (Il s'est levé) On bouge ? Peut-être qu'il sera moins sévère si je rentre pas trop tard."
}
],
"glosses": [
"Se déplacer d’un endroit vers un autre."
],
"id": "fr-bouger-fr-verb-wNu23Xvx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il bouge le meuble."
}
],
"glosses": [
"Mouvoir quelque chose."
],
"id": "fr-bouger-fr-verb-KcfdLj35",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bouger la tête."
}
],
"glosses": [
"Mouvoir une partie du corps."
],
"id": "fr-bouger-fr-verb-wFroMYUc",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "sous-titres Saw IV",
"text": "(au commissariat de police) Elle ne bouge pas !"
}
],
"glosses": [
"Partir."
],
"id": "fr-bouger-fr-verb-BZatqDSl",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On se bouge maintenant ?"
}
],
"glosses": [
"Se déplacer, donner du mouvement."
],
"id": "fr-bouger-fr-verb-P7ZPAs~d",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Alors, tu te bouges ?"
},
{
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 188",
"text": "J’allais à 16 heures à la Goutte-d’Or. Au bordel avec ces femmes qui disaient « 32 les hommes bougez ». J’ai mis un mois à comprendre que « 32 » c’était le prix de la passe et que « bougez » voulait dire « décidez-vous »."
}
],
"glosses": [
"Sortir de l'inaction."
],
"id": "fr-bouger-fr-verb-v99SGy4h",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "S’ils bougent, c’est à moi qu’ils auront affaire."
}
],
"glosses": [
"S’agiter d’une manière hostile, se révolter."
],
"id": "fr-bouger-fr-verb-kZAvjZ1n",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sarah Fruit, Eléa Pommiers, Loi antigaspillage : « Il existe des solutions pour que le secteur du bâtiment crée moins de déchets », Le Monde. Mis en ligne le 11 juillet 2019",
"text": "Les choses ont toutefois déjà commencé à bouger."
}
],
"glosses": [
"Amorcer un changement."
],
"id": "fr-bouger-fr-verb-ttZ02lwK",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-bouger.ogg",
"ipa": "bu.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-bouger.ogg/Fr-bouger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bouger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-bouger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bouger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bouger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-bouger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouger.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "bewegen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "fortbewegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "move"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "budge"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "fiñval"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "moure"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "bran’tai"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "ⵎⴰⵜⵜⵉ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "moverse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "moviĝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "liikkua"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "movar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "muoversi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "spostarsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "liziwé"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "ᰌᰬᰳ"
},
{
"lang": "Lojban",
"lang_code": "jbo",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "muvdu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "bewegen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "débouogi"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "mouaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "mouvaer"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "あっちゅん"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "ruszać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "ruszyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "mover-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "sair (de um lugar)"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "двигаться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "lihkadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "johtit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "lihkahit"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "mrdati"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "mrdnuti"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "pomeriti se"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "pomerati se"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "ukwetsa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "uɗisa"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "hýbať sa"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "premakniti se"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "premikati se"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "zinji"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "yinji"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "yinji-yinji"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "zinji-zinji"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "röra sig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "flytta på sig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "hýbat"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "moeir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "regen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "fiñval"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "bellugar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "moure"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "bran’tai"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "movi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "muovere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "spostare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "lizí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "verplaatsen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "mover"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "deslocar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "двигать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "lihkahallat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "fiñval"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "bellugar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "moure"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "bran’tai"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "mover"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "movi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "muovere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "zeká"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "bewegen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "mexer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "movimentar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "шевелить"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "beina"
}
],
"word": "bouger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "boguer"
},
{
"word": "Borgue"
},
{
"word": "bougre"
},
{
"word": "bourge"
},
{
"word": "brogue"
},
{
"word": "Ébugor"
},
{
"word": "gobeur"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en champenois",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en lojban",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tourangeau",
"Traductions en vieux norrois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes ergatifs en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "bougeage"
},
{
"word": "bougement"
},
{
"word": "bougeotte"
},
{
"word": "bougeotter"
},
{
"word": "bouger une oreille"
},
{
"word": "bougiller"
},
{
"word": "bougillon"
},
{
"sense": "être très assidu à",
"word": "ne pas bouger de"
},
{
"word": "ne pas bouger d'un iota"
},
{
"word": "ne pas bouger d’un poil"
},
{
"word": "ne pas bouger d’un pouce"
},
{
"word": "ne pas bouger d’une oreille"
},
{
"word": "ne pas bouger le petit doigt"
},
{
"word": "faire bouger les lignes"
},
{
"word": "rebouger"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin tardif *bullicare ^([1]), fréquentatif de bullire (« bouillir ») avec transposition du sens au domaine du mouvement. Le même radical latin est postulé par les correspondants occitan, bolegar et catalan, bellugar."
],
"forms": [
{
"form": "bouger",
"ipas": [
"\\bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir bougé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en bougeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ bu.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant bougé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "bougeant",
"ipas": [
"\\bu.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "bougé",
"ipas": [
"\\bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je bouge",
"ipas": [
"\\ʒə buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu bouges",
"ipas": [
"\\ty buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bouge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous bougeons",
"ipas": [
"\\nu bu.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous bougez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bougent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai bougé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as bougé",
"ipas": [
"\\ty a bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a bougé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons bougé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez bougé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont bougé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je bougeais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu bougeais",
"ipas": [
"\\ty bu.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous bougions",
"ipas": [
"\\nu bu.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous bougiez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles bougeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais bougé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais bougé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait bougé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions bougé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez bougé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient bougé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bougeai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu bougeas",
"ipas": [
"\\ty bu.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous bougeâmes",
"ipas": [
"\\nu bu.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous bougeâtes",
"ipas": [
"\\vu bu.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles bougèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus bougé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus bougé",
"ipas": [
"\\ty y bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut bougé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes bougé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes bougé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent bougé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je bougerai",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu bougeras",
"ipas": [
"\\ty bu.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous bougerons",
"ipas": [
"\\nu bu.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous bougerez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles bougeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai bougé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras bougé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura bougé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons bougé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez bougé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront bougé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je bouge",
"ipas": [
"\\kə ʒə buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu bouges",
"ipas": [
"\\kə ty buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bouge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous bougions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous bougiez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bougent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie bougé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies bougé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait bougé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons bougé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez bougé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient bougé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je bougeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə bu.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu bougeasses",
"ipas": [
"\\kə ty bu.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on bougeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous bougeassions",
"ipas": [
"\\kə nu bu.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous bougeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu bu.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles bougeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] bu.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse bougé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses bougé",
"ipas": [
"\\kə ty ys bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût bougé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions bougé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez bougé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent bougé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je bougerais",
"ipas": [
"\\ʒə bu.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu bougerais",
"ipas": [
"\\ty bu.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on bougerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] bu.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous bougerions",
"ipas": [
"\\nu bu.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous bougeriez",
"ipas": [
"\\vu bu.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles bougeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] bu.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais bougé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais bougé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait bougé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions bougé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez bougé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient bougé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "bouge",
"ipas": [
"\\buʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bougeons",
"ipas": [
"\\bu.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "bougez",
"ipas": [
"\\bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie bougé",
"ipas": [
"\\ɛ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons bougé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez bougé",
"ipas": [
"\\ɛ.je bu.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/bouger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se bouger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "ça m’en touche une sans faire bouger l’autre"
},
{
"word": "cela m’en touche une sans faire bouger l’autre"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "bouléguer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 173 de l’édition de 1921",
"text": "Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte, […]."
},
{
"ref": "Clemens Meyer, Quand on rêvait, traduit de l'allemand, Éditions Piranha, 2015",
"text": "— N'empêche que chuis dans la mouise, a fait Mark. Mon paternel, vous savez bien. J'avais interdiction de sortir. (Il s'est levé) On bouge ? Peut-être qu'il sera moins sévère si je rentre pas trop tard."
}
],
"glosses": [
"Se déplacer d’un endroit vers un autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il bouge le meuble."
}
],
"glosses": [
"Mouvoir quelque chose."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Bouger la tête."
}
],
"glosses": [
"Mouvoir une partie du corps."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "sous-titres Saw IV",
"text": "(au commissariat de police) Elle ne bouge pas !"
}
],
"glosses": [
"Partir."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "On se bouge maintenant ?"
}
],
"glosses": [
"Se déplacer, donner du mouvement."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Alors, tu te bouges ?"
},
{
"ref": "Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 188",
"text": "J’allais à 16 heures à la Goutte-d’Or. Au bordel avec ces femmes qui disaient « 32 les hommes bougez ». J’ai mis un mois à comprendre que « 32 » c’était le prix de la passe et que « bougez » voulait dire « décidez-vous »."
}
],
"glosses": [
"Sortir de l'inaction."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "S’ils bougent, c’est à moi qu’ils auront affaire."
}
],
"glosses": [
"S’agiter d’une manière hostile, se révolter."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sarah Fruit, Eléa Pommiers, Loi antigaspillage : « Il existe des solutions pour que le secteur du bâtiment crée moins de déchets », Le Monde. Mis en ligne le 11 juillet 2019",
"text": "Les choses ont toutefois déjà commencé à bouger."
}
],
"glosses": [
"Amorcer un changement."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bu.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-bouger.ogg",
"ipa": "bu.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/Fr-bouger.ogg/Fr-bouger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bouger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bouger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bouger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-bouger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bouger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-bouger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-bouger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-bouger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bouger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-bouger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-bouger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-bouger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouger.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "bewegen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "fortbewegen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "move"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "budge"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "fiñval"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "moure"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "bran’tai"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "ⵎⴰⵜⵜⵉ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "moverse"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "moviĝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "liikkua"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "movar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "muoversi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "spostarsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "liziwé"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "ᰌᰬᰳ"
},
{
"lang": "Lojban",
"lang_code": "jbo",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "muvdu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "bewegen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "débouogi"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "mouaer"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "mouvaer"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "あっちゅん"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "ruszać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "ruszyć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "mover-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "sair (de um lugar)"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "двигаться"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "lihkadit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "johtit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "lihkahit"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "mrdati"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "mrdnuti"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "pomeriti se"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "pomerati se"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "ukwetsa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "uɗisa"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "hýbať sa"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "premakniti se"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "premikati se"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "zinji"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "yinji"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "yinji-yinji"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "zinji-zinji"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "röra sig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "flytta på sig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "hýbat"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Se déplacer d’un endroit vers un autre",
"sense_index": 1,
"word": "moeir"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "regen"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "fiñval"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "bellugar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "moure"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "bran’tai"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "movi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "muovere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "spostare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "lizí"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "verplaatsen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "mover"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "deslocar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "двигать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mouvoir quelque chose",
"sense_index": 2,
"word": "lihkahallat"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "fiñval"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "bellugar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "moure"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "bran’tai"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "mover"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "movi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "muovere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "zeká"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "bewegen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "mexer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "movimentar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "шевелить"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Mouvoir une partie du corps",
"sense_index": 3,
"word": "beina"
}
],
"word": "bouger"
}
Download raw JSONL data for bouger meaning in Français (30.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.