"woke" meaning in Français

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Ewok"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français du féminisme",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ok\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Vocabulaire LGBTIQ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "anti-woke"
    },
    {
      "word": "Wokipédia"
    },
    {
      "word": "wokiser"
    },
    {
      "word": "wokisme"
    },
    {
      "word": "Wokistan"
    },
    {
      "word": "wokitude"
    },
    {
      "word": "wokelangue"
    },
    {
      "word": "woko-"
    },
    {
      "word": "woke-"
    },
    {
      "word": "enwoké"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(2015) De l’anglais woke, abréviation de woken, woke up ou woken up (« réveillé ») en argot afro-américain (African American Vernacular English (AAVE)). Terme issu du mouvement antiraciste et réutilisé péjorativement par les réactionnaires ou conservateurs états-uniens puis français."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wokes",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Le mot est majoritairement utilisé par l’idéologie conservatrice et réactionnaire en politique, portée par la droite et l’extrême-droite, et surtout pour dénoncer les personnes concernées. Ce terme est alors employé sans précision ni nuance, sans même essayer de le traduire, entretenant le flou du concept, ce qui permet de le colorer péjorativement et d’éluder toute explication. Originellement, le mot est utilisé dans les milieux antiracistes américains pour se définir."
  ],
  "paronyms": [
    {
      "word": "wok"
    }
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "Woke"
    },
    {
      "word": "islamo-gauchisme"
    },
    {
      "word": "théorie du genre"
    },
    {
      "word": "conscientisation"
    },
    {
      "word": "pipou"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la politique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes péjoratifs en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marc-Olivier Bherer, « Ne soyez plus cool, soyez “woke” », dans Le Monde, 3 mars 2018 https://www.lemonde.fr/m-perso/article/2018/03/03/le-woke-mot-d-ordre-de-la-vigilance_5265097_4497916.html texte intégral",
          "text": "Même la famille royale britannique serait désormais woke. C’est du moins ce qu’affirmait le magazine London Review of Books après les récentes fiançailles du prince Harry avec l’actrice métisse Meghan Markle, dont les positions anti-Donald Trump sont bien connues."
        },
        {
          "ref": "@pink_robots, Tweet sur Twitter, 10 mai 2019",
          "text": "Si vous êtes dans le militantisme, vous en voulez pas si vous dites un truc de travers. Le militant parfait n’existe pas, et on peut pas être \"woke\" dans tous les aspects de sa vie, faites votre ptit bonhomme de chemin trankil et accordez vous une marge d'erreur, vs êtes humains"
        },
        {
          "ref": "Mathieu Bock-Côté, « Speak White, 2020 », dans Le Journal de Montréal, 18 novembre 2020 https://www.journaldemontreal.com/2020/11/18/speak-white-2020 texte intégral",
          "text": "Le plus grand tabou du Québec contemporain, c’est l’intolérance et le mépris dont les Québécois francophones sont la cible chez eux. Ce mépris nous vient de certains chroniqueurs anglos radicaux, mais aussi des jeunes wokes anglicisés qui présentent les Québécois francophones comme des xénophobes occupant un territoire non cédé."
        },
        {
          "ref": "Propos dePap Ndiaye recueillis par Marie Slavicek, « Les militants woke s’inscrivent dans une histoire longue de mobilisation politique de la jeunesse », Le Monde, 8 février 2021",
          "text": "« C’est un ensemble de causes, qu’on peut schématiser par un grand triangle militant qui mobilise une partie de la jeunesse mondiale : un premier angle est l’antiracisme (et le mouvement Black Lives Matter), qui a montré toute sa force en 2020 ; un deuxième est l’environnement et la lutte contre le réchauffement climatique (Greta Thunberg est une figure typiquement woke) ; le troisième angle est l’égalité femmes-hommes, la défense des minorités sexuelles et la lutte contre les violences sexuelles et sexistes (#metoo). »"
        },
        {
          "ref": "Pierre Valentin, « Le mouvement “woke” pratique l’autodafé au nom de l’inclusivité », dans Le Figaro, 10 septembre 2021 https://www.lefigaro.fr/vox/societe/le-mouvement-woke-pratique-l-autodafe-au-nom-de-l-inclusivite-20210910 texte intégral",
          "text": "Ce qui ressort d’un examen approfondi sur la mouvance woke c’est son incapacité à construire, affirmer, proposer."
        },
        {
          "ref": "Christian Lehmann, « La rentrée sous Covid, un énième fiasco », Libération, 10 janvier 2022",
          "text": "Rien que de très prévisible, mais on ne peut en vouloir au ministre : il préparait avec assiduité son discours d’introduction à un colloque sur le danger de l’idéologie woke. Chacun ses priorités."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui relève du wokisme, mot utilisé pour stigmatiser une vision radicale de la justice sociale et de la défense des minorités en la présentant comme opposée à l’universalisme républicain et dénuée de rationalité."
      ],
      "id": "fr-woke-fr-adj-zNf~yltu",
      "tags": [
        "pejorative"
      ],
      "topics": [
        "politics"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Insultes en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la politique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Romain Tésorière, «« Alors, à quoi sert l’argent ? » : Elon Musk entre en guerre contre Wikipedia, jugé trop « wokiste » », leparisien.fr, 23 octobre 2023 ; page consultée le 24 octobre 2023",
          "text": "Il a également évoqué dans des réponses à des internautes le nom de « Wokopedia », pour souligner que l’encyclopédie servirait l’idéologie « woke », un terme qui désigne un état d’alerte face à l’oppression pesant sur les personnes issues de minorités, qu’elles soient sexuelles, religieuses ou encore ethniques."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui relève de la gauche politique."
      ],
      "id": "fr-woke-fr-adj-RE5mOhjr",
      "tags": [
        "offensive"
      ],
      "topics": [
        "politics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\wok\\"
    },
    {
      "ipa": "\\wok\\",
      "rhymes": "\\ok\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-woke.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-woke.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-woke.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-woke.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-woke.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-woke.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-woke.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-woke.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-woke.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Pointe-Claire)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-woke.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-woke.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-woke.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-woke.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-woke.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-woke.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-woke.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-woke.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-woke.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-woke.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Exilexi-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-woke.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Exilexi-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-woke.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Grenoble (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-woke.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "éveilliste"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "woke"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "vòc"
    }
  ],
  "word": "woke"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Ewok"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Lexique en français du féminisme",
    "Mots en français issus d’un mot en anglais",
    "Rimes en français en \\ok\\",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en occitan",
    "Vocabulaire LGBTIQ en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "anti-woke"
    },
    {
      "word": "Wokipédia"
    },
    {
      "word": "wokiser"
    },
    {
      "word": "wokisme"
    },
    {
      "word": "Wokistan"
    },
    {
      "word": "wokitude"
    },
    {
      "word": "wokelangue"
    },
    {
      "word": "woko-"
    },
    {
      "word": "woke-"
    },
    {
      "word": "enwoké"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(2015) De l’anglais woke, abréviation de woken, woke up ou woken up (« réveillé ») en argot afro-américain (African American Vernacular English (AAVE)). Terme issu du mouvement antiraciste et réutilisé péjorativement par les réactionnaires ou conservateurs états-uniens puis français."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "wokes",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    "Le mot est majoritairement utilisé par l’idéologie conservatrice et réactionnaire en politique, portée par la droite et l’extrême-droite, et surtout pour dénoncer les personnes concernées. Ce terme est alors employé sans précision ni nuance, sans même essayer de le traduire, entretenant le flou du concept, ce qui permet de le colorer péjorativement et d’éluder toute explication. Originellement, le mot est utilisé dans les milieux antiracistes américains pour se définir."
  ],
  "paronyms": [
    {
      "word": "wok"
    }
  ],
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "Woke"
    },
    {
      "word": "islamo-gauchisme"
    },
    {
      "word": "théorie du genre"
    },
    {
      "word": "conscientisation"
    },
    {
      "word": "pipou"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la politique",
        "Termes péjoratifs en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marc-Olivier Bherer, « Ne soyez plus cool, soyez “woke” », dans Le Monde, 3 mars 2018 https://www.lemonde.fr/m-perso/article/2018/03/03/le-woke-mot-d-ordre-de-la-vigilance_5265097_4497916.html texte intégral",
          "text": "Même la famille royale britannique serait désormais woke. C’est du moins ce qu’affirmait le magazine London Review of Books après les récentes fiançailles du prince Harry avec l’actrice métisse Meghan Markle, dont les positions anti-Donald Trump sont bien connues."
        },
        {
          "ref": "@pink_robots, Tweet sur Twitter, 10 mai 2019",
          "text": "Si vous êtes dans le militantisme, vous en voulez pas si vous dites un truc de travers. Le militant parfait n’existe pas, et on peut pas être \"woke\" dans tous les aspects de sa vie, faites votre ptit bonhomme de chemin trankil et accordez vous une marge d'erreur, vs êtes humains"
        },
        {
          "ref": "Mathieu Bock-Côté, « Speak White, 2020 », dans Le Journal de Montréal, 18 novembre 2020 https://www.journaldemontreal.com/2020/11/18/speak-white-2020 texte intégral",
          "text": "Le plus grand tabou du Québec contemporain, c’est l’intolérance et le mépris dont les Québécois francophones sont la cible chez eux. Ce mépris nous vient de certains chroniqueurs anglos radicaux, mais aussi des jeunes wokes anglicisés qui présentent les Québécois francophones comme des xénophobes occupant un territoire non cédé."
        },
        {
          "ref": "Propos dePap Ndiaye recueillis par Marie Slavicek, « Les militants woke s’inscrivent dans une histoire longue de mobilisation politique de la jeunesse », Le Monde, 8 février 2021",
          "text": "« C’est un ensemble de causes, qu’on peut schématiser par un grand triangle militant qui mobilise une partie de la jeunesse mondiale : un premier angle est l’antiracisme (et le mouvement Black Lives Matter), qui a montré toute sa force en 2020 ; un deuxième est l’environnement et la lutte contre le réchauffement climatique (Greta Thunberg est une figure typiquement woke) ; le troisième angle est l’égalité femmes-hommes, la défense des minorités sexuelles et la lutte contre les violences sexuelles et sexistes (#metoo). »"
        },
        {
          "ref": "Pierre Valentin, « Le mouvement “woke” pratique l’autodafé au nom de l’inclusivité », dans Le Figaro, 10 septembre 2021 https://www.lefigaro.fr/vox/societe/le-mouvement-woke-pratique-l-autodafe-au-nom-de-l-inclusivite-20210910 texte intégral",
          "text": "Ce qui ressort d’un examen approfondi sur la mouvance woke c’est son incapacité à construire, affirmer, proposer."
        },
        {
          "ref": "Christian Lehmann, « La rentrée sous Covid, un énième fiasco », Libération, 10 janvier 2022",
          "text": "Rien que de très prévisible, mais on ne peut en vouloir au ministre : il préparait avec assiduité son discours d’introduction à un colloque sur le danger de l’idéologie woke. Chacun ses priorités."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui relève du wokisme, mot utilisé pour stigmatiser une vision radicale de la justice sociale et de la défense des minorités en la présentant comme opposée à l’universalisme républicain et dénuée de rationalité."
      ],
      "tags": [
        "pejorative"
      ],
      "topics": [
        "politics"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Insultes en français",
        "Lexique en français de la politique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Romain Tésorière, «« Alors, à quoi sert l’argent ? » : Elon Musk entre en guerre contre Wikipedia, jugé trop « wokiste » », leparisien.fr, 23 octobre 2023 ; page consultée le 24 octobre 2023",
          "text": "Il a également évoqué dans des réponses à des internautes le nom de « Wokopedia », pour souligner que l’encyclopédie servirait l’idéologie « woke », un terme qui désigne un état d’alerte face à l’oppression pesant sur les personnes issues de minorités, qu’elles soient sexuelles, religieuses ou encore ethniques."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qui relève de la gauche politique."
      ],
      "tags": [
        "offensive"
      ],
      "topics": [
        "politics"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\wok\\"
    },
    {
      "ipa": "\\wok\\",
      "rhymes": "\\ok\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-woke.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-woke.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-woke.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-woke.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-woke.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-woke.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-woke.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-woke.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b9/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Tokçon_(DenisdeShawi)-woke.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Pointe-Claire)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-woke.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-woke.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-woke.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-woke.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-woke.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-woke.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-woke.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-woke.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-woke.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-woke.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Exilexi-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-woke.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Exilexi-woke.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-woke.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Grenoble (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-woke.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "éveilliste"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "woke"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "vòc"
    }
  ],
  "word": "woke"
}