See venin in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for venin meaning in Français (9.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aspivenin"
},
{
"word": "cracher son venin"
},
{
"word": "vénéneux"
},
{
"word": "vénéneusement"
},
{
"word": "venimeux"
},
{
"word": "venimeusement"
},
{
"word": "venimosité"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "venijn"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venenum."
],
"forms": [
{
"form": "venins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Chippaux, Jean-Philippe. « Venins animaux dans la recherche biologique », Ethnologie française, vol. 34, no. 3, 2004, pp. 419-426.",
"text": "Les venins sont essentiellement composés de substances peptidiques, plus rarement d’alcaloïdes. Les protéines se décomposent en enzymes et en toxines d’une extraordinaire diversité [Chippaux et al., 1991 ; Chippaux et Goyffon, 1998]."
},
{
"text": "Venin dangereux, mortel."
},
{
"text": "Venin prompt, subtil."
},
{
"text": "Le venin de la vipère, du scorpion, du serpent."
},
{
"text": "Cet animal a jeté son venin."
}
],
"glosses": [
"Poison produit, chez certains animaux, par sécrétion, et qui, introduit dans le sang d’un autre animal ou d’un homme par une morsure ou une piqûre, amène de graves désordres et même la mort."
],
"id": "fr-venin-fr-noun-U2B5ex9y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots proverbiaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Morte la bête, mort le venin, On n’a plus rien à craindre d’un ennemi mort."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"id": "fr-venin-fr-noun-tJNYlMjO",
"raw_tags": [
"Proverbial"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Les deux demoiselles jetèrent à Canalis un regard chargé d’autant de venin qu’en insinue la morsure d’une vipère."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Le venin distillé par Drumont et ses collaborateurs fut recueilli par le quotidien royaliste, l’Action Française. Les dirigeants du mouvement néo-royaliste ne se contentèrent pas de rééditer, à leur compte, les mensonges et les faux de la Libre Parole."
},
{
"text": "Il y a trop de venin dans ce qu’il dit."
},
{
"text": "C’est une langue dangereuse, qui répand son venin partout."
},
{
"text": "Le venin de la calomnie."
},
{
"text": "Il a jeté tout son venin, Dans l’emportement de sa colère, il a dit tout ce qu’il avait sur le cœur contre un tel."
},
{
"text": "C’est un homme sans venin, qui n’a point de venin, Il n’a pas de malignité, pas de rancune."
}
],
"glosses": [
"Malignité, rancune, haine cachée."
],
"id": "fr-venin-fr-noun-Nr1P~6cN",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il y a du venin dans cette proposition."
},
{
"text": "Le venin de l’hérésie."
}
],
"glosses": [
"Se dit aussi figurément, en langage de dévotion, d’une doctrine dangereuse."
],
"id": "fr-venin-fr-noun-0NBAMtPX"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\və.nɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-venin.ogg",
"ipa": "lə və.nɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-venin.ogg/Fr-venin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-venin.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "helm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gift"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "avras"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "poison"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "verí"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gift"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veneno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "veneno"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "eitur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "myrkky"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fergif"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "δηλητήριο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ios",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἰός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "méreg"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "veneno"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "eitur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "veleno"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aconitum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cantharis"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "venenum"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"word": "fvñapuwe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gif"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gift"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "venijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergif"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwadder"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "vélin"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gift"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "veren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "verin"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "veneno"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "venenu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jad"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "peçonha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tóxico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "veneno"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "venin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "jad",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "яд"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mirko"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jed"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gift"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "láson"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jed"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "zehir"
}
],
"word": "venin"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en breton",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en mapuche",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "aspivenin"
},
{
"word": "cracher son venin"
},
{
"word": "vénéneux"
},
{
"word": "vénéneusement"
},
{
"word": "venimeux"
},
{
"word": "venimeusement"
},
{
"word": "venimosité"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "venijn"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin venenum."
],
"forms": [
{
"form": "venins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Chippaux, Jean-Philippe. « Venins animaux dans la recherche biologique », Ethnologie française, vol. 34, no. 3, 2004, pp. 419-426.",
"text": "Les venins sont essentiellement composés de substances peptidiques, plus rarement d’alcaloïdes. Les protéines se décomposent en enzymes et en toxines d’une extraordinaire diversité [Chippaux et al., 1991 ; Chippaux et Goyffon, 1998]."
},
{
"text": "Venin dangereux, mortel."
},
{
"text": "Venin prompt, subtil."
},
{
"text": "Le venin de la vipère, du scorpion, du serpent."
},
{
"text": "Cet animal a jeté son venin."
}
],
"glosses": [
"Poison produit, chez certains animaux, par sécrétion, et qui, introduit dans le sang d’un autre animal ou d’un homme par une morsure ou une piqûre, amène de graves désordres et même la mort."
]
},
{
"categories": [
"Mots proverbiaux en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Morte la bête, mort le venin, On n’a plus rien à craindre d’un ennemi mort."
}
],
"glosses": [
"…"
],
"raw_tags": [
"Proverbial"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Les deux demoiselles jetèrent à Canalis un regard chargé d’autant de venin qu’en insinue la morsure d’une vipère."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Le venin distillé par Drumont et ses collaborateurs fut recueilli par le quotidien royaliste, l’Action Française. Les dirigeants du mouvement néo-royaliste ne se contentèrent pas de rééditer, à leur compte, les mensonges et les faux de la Libre Parole."
},
{
"text": "Il y a trop de venin dans ce qu’il dit."
},
{
"text": "C’est une langue dangereuse, qui répand son venin partout."
},
{
"text": "Le venin de la calomnie."
},
{
"text": "Il a jeté tout son venin, Dans l’emportement de sa colère, il a dit tout ce qu’il avait sur le cœur contre un tel."
},
{
"text": "C’est un homme sans venin, qui n’a point de venin, Il n’a pas de malignité, pas de rancune."
}
],
"glosses": [
"Malignité, rancune, haine cachée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il y a du venin dans cette proposition."
},
{
"text": "Le venin de l’hérésie."
}
],
"glosses": [
"Se dit aussi figurément, en langage de dévotion, d’une doctrine dangereuse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\və.nɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-venin.ogg",
"ipa": "lə və.nɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/Fr-venin.ogg/Fr-venin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-venin.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "helm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gift"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "avras"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "poison"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "verí"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gift"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veneno"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "veneno"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "eitur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "myrkky"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "fergif"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "δηλητήριο"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ios",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ἰός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "méreg"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "veneno"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "eitur"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "veleno"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "aconitum"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "cantharis"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "venenum"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"word": "fvñapuwe"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gif"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gift"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "venijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vergif"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zwadder"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "vélin"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "gift"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "veren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "verin"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "veneno"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "venenu"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jad"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "peçonha"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tóxico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "veneno"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "venin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "jad",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "яд"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mirko"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jed"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gift"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "láson"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jed"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "zehir"
}
],
"word": "venin"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.