See valétudinaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin valetudinarius (« maladif »), dérivé de valetudo (« état de santé »), lui-même de valere → voir vaillant."
],
"forms": [
{
"form": "valétudinaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "égrotant"
},
{
"word": "chétif"
},
{
"word": "languissant"
},
{
"word": "hypocondriaque"
},
{
"word": "hypocondre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
131
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le Chef-d’œuvre inconnu, 1831",
"text": "Le vieillard jeta sur le jeune homme un regard empreint de sagacité, frappa trois coups à la porte, et dit à un homme valétudinaire, âgé de quarante ans environ : « Bonjour maître. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
253,
267
]
],
"ref": "H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904",
"text": "Mais avec un petit poêle net, propre, chauffé par l’électricité et pourvu de thermomètres, avec des températures absolument contrôlables et des écrans protecteurs, la cuisine pourrait devenir une distraction et un amusement même pour les dames âgées ou valétudinaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, page 335",
"text": "J’ai un vieil oncle valétudinaire qui possède trois cents âmes et deux mille hectares…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
236,
249
]
],
"ref": "Gabriel Garcia Marquez, Cent ans de solitude, 1967 traduit par Claude et Carmen Durand, 1968",
"text": "Il avait le corps couvert d’une toison rêche pleine de petites tiques et le cuir comme pétrifié par une carapace de rémoras, mais, à la différence de la description qu’en avait faite le curé, ses parties humaines étaient plus d’un ange valétudinaire que d’un homme…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
]
],
"ref": "George R. R. Martin, Le Trône de fer, 1996, traduit par Jean Sola, 1998",
"text": "Un fils unique valétudinaire et une épouse tellement anxieuse de le perdre qu’elle tolérait à peine de ne pas avoir en permanence l’enfant sous ses yeux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
102
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Un homme obscur, 1985",
"text": "L’ancienne ferme où n’habitait plus que la veuve à demi-impotente du fermier et sa fille valétudinaire"
}
],
"glosses": [
"Qui est maladif, qui est souvent malade."
],
"id": "fr-valétudinaire-fr-adj-7AnoIlg6",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.le.ty.di.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "vieilli ou par plaisanterie",
"word": "cacochyme"
},
{
"word": "maladif"
},
{
"sense": "vieilli",
"word": "malingre"
},
{
"sense": "vieilli",
"word": "souffreteux"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "sickly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinarian"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinario"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ypochondriakós",
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "υποχονδριακός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinario"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinari"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "malautós"
}
],
"word": "valétudinaire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes soutenus en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin valetudinarius (« maladif »), dérivé de valetudo (« état de santé »), lui-même de valere → voir vaillant."
],
"forms": [
{
"form": "valétudinaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Contrairement à l’hypocondriaque, qui s’invente des maladies, le valétudinaire est réellement malade, ou du moins de constitution fragile."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
33
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un Amour de Swann, 1913",
"text": "Or, comme certains valétudinaires chez qui tout d’un coup […] quelquefois une évolution organique, spontanée et mystérieuse, semblent amener une telle régression de leur mal qu’ils commencent à envisager la possibilité inespérée de commencer sur le tard une vie toute différente […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
39
]
],
"text": "Les convalescents et les valétudinaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
18
]
],
"text": "Les valétudinaires hypocondriaques sont très difficiles à côtoyer car on ne sait jamais s’ils sont malades ou non."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
26
]
],
"ref": "Edith Warton, Le temps de l’innocence,1920, Flammarion",
"text": "Mais, comme 'valétudinaire', il méritait la considération;"
}
],
"glosses": [
"Personne qui est valétudinaire, sujette aux maladies."
],
"id": "fr-valétudinaire-fr-noun-ZH1aAPMS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.le.ty.di.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne valétudinaire",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinarian"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne valétudinaire",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinario"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ypochondriakós",
"sense": "Personne valétudinaire",
"sense_index": 1,
"word": "υποχονδριακός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne valétudinaire",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinario"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne valétudinaire",
"sense_index": 1,
"word": "ziekelijk"
}
],
"word": "valétudinaire"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"Termes soutenus en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin valetudinarius (« maladif »), dérivé de valetudo (« état de santé »), lui-même de valere → voir vaillant."
],
"forms": [
{
"form": "valétudinaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "égrotant"
},
{
"word": "chétif"
},
{
"word": "languissant"
},
{
"word": "hypocondriaque"
},
{
"word": "hypocondre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
131
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le Chef-d’œuvre inconnu, 1831",
"text": "Le vieillard jeta sur le jeune homme un regard empreint de sagacité, frappa trois coups à la porte, et dit à un homme valétudinaire, âgé de quarante ans environ : « Bonjour maître. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
253,
267
]
],
"ref": "H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904",
"text": "Mais avec un petit poêle net, propre, chauffé par l’électricité et pourvu de thermomètres, avec des températures absolument contrôlables et des écrans protecteurs, la cuisine pourrait devenir une distraction et un amusement même pour les dames âgées ou valétudinaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
33
]
],
"ref": "Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1925, page 335",
"text": "J’ai un vieil oncle valétudinaire qui possède trois cents âmes et deux mille hectares…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
236,
249
]
],
"ref": "Gabriel Garcia Marquez, Cent ans de solitude, 1967 traduit par Claude et Carmen Durand, 1968",
"text": "Il avait le corps couvert d’une toison rêche pleine de petites tiques et le cuir comme pétrifié par une carapace de rémoras, mais, à la différence de la description qu’en avait faite le curé, ses parties humaines étaient plus d’un ange valétudinaire que d’un homme…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
]
],
"ref": "George R. R. Martin, Le Trône de fer, 1996, traduit par Jean Sola, 1998",
"text": "Un fils unique valétudinaire et une épouse tellement anxieuse de le perdre qu’elle tolérait à peine de ne pas avoir en permanence l’enfant sous ses yeux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
102
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Un homme obscur, 1985",
"text": "L’ancienne ferme où n’habitait plus que la veuve à demi-impotente du fermier et sa fille valétudinaire"
}
],
"glosses": [
"Qui est maladif, qui est souvent malade."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.le.ty.di.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "vieilli ou par plaisanterie",
"word": "cacochyme"
},
{
"word": "maladif"
},
{
"sense": "vieilli",
"word": "malingre"
},
{
"sense": "vieilli",
"word": "souffreteux"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "sickly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinarian"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinario"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ypochondriakós",
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "υποχονδριακός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinario"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinari"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Maladif",
"sense_index": 1,
"word": "malautós"
}
],
"word": "valétudinaire"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"Noms communs en français",
"Termes soutenus en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin valetudinarius (« maladif »), dérivé de valetudo (« état de santé »), lui-même de valere → voir vaillant."
],
"forms": [
{
"form": "valétudinaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Contrairement à l’hypocondriaque, qui s’invente des maladies, le valétudinaire est réellement malade, ou du moins de constitution fragile."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
33
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un Amour de Swann, 1913",
"text": "Or, comme certains valétudinaires chez qui tout d’un coup […] quelquefois une évolution organique, spontanée et mystérieuse, semblent amener une telle régression de leur mal qu’ils commencent à envisager la possibilité inespérée de commencer sur le tard une vie toute différente […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
39
]
],
"text": "Les convalescents et les valétudinaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
18
]
],
"text": "Les valétudinaires hypocondriaques sont très difficiles à côtoyer car on ne sait jamais s’ils sont malades ou non."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
26
]
],
"ref": "Edith Warton, Le temps de l’innocence,1920, Flammarion",
"text": "Mais, comme 'valétudinaire', il méritait la considération;"
}
],
"glosses": [
"Personne qui est valétudinaire, sujette aux maladies."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.le.ty.di.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-valétudinaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne valétudinaire",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinarian"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne valétudinaire",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinario"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ypochondriakós",
"sense": "Personne valétudinaire",
"sense_index": 1,
"word": "υποχονδριακός"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne valétudinaire",
"sense_index": 1,
"word": "valetudinario"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne valétudinaire",
"sense_index": 1,
"word": "ziekelijk"
}
],
"word": "valétudinaire"
}
Download raw JSONL data for valétudinaire meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-25 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.