See seul in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "élus"
},
{
"word": "leus"
},
{
"word": "lues"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kinyarwanda",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shindzuani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zoulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chambre seule"
},
{
"word": "être seul maître à bord"
},
{
"word": "seul à seul"
},
{
"word": "seul au monde"
},
{
"word": "seulâbre"
},
{
"word": "seulement"
},
{
"word": "solitaire"
},
{
"word": "solitude"
},
{
"raw_tags": [
"de soi-même, sans aucun secours"
],
"word": "tout seul"
},
{
"word": "un et un seul"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin solus."
],
"forms": [
{
"form": "seuls",
"ipas": [
"\\sœl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "seule",
"ipas": [
"\\sœl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "seules",
"ipas": [
"\\sœl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"sense": "cela va de soi, cela ne fait pas de difficulté",
"word": "cela va tout seul"
},
{
"word": "mieux vaut être seul que mal accompagné"
},
{
"word": "un malheur ne vient jamais seul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI",
"text": "Elle se chargea de tout, prit le billet, fit enregistrer les bagages, installa la voyageuse dans un compartiment de dames seules."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 87",
"text": "— Il reconnaît que les âmes sont impénétrables aux âmes, et il en souffre. Il se sent seul quand il pense, seul quand il écrit. Quoi qu’on fasse, on est toujours seul au monde. C’est ce qu’il veut dire. Il a raison. On s’explique toujours, on ne se comprend jamais."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 58",
"text": "Il se disait qu’il était seul au monde, affreusement seul, misérable. Cette idée l’affligeait."
},
{
"ref": "Albert Camus, L’Envers et l’Endroit, Gallimard, 1958, page 41",
"text": "Elle ne voulait pas être seule. Elle sentait déjà l’horreur de sa solitude, l’insomnie prolongée, le tête-à-tête décevant avec Dieu."
},
{
"ref": "Thomas Schnee, Kevin contre la GroKo, dansMarianne, nᵒ 1092 du 16 au 22 février 2018, page 44",
"text": "De don Quichotte ferraillant seul contre les moulins à vent de la GroKo, Kevin Kühnert est devenu un pionnier. Et pourquoi pas, demain, l’alternative."
}
],
"glosses": [
"Qui est sans compagnie ; qui n’est pas avec d’autres."
],
"id": "fr-seul-fr-adj-OgNvBitd"
},
{
"examples": [
{
"text": "Être seul au monde, être seul sur la Terre, n’avoir pas de famille, n’être uni à personne par les liens de l’affection, de l’amitié, vivre dans l’isolement."
}
],
"glosses": [
"Orphelin, dans les expressions :"
],
"id": "fr-seul-fr-adj-DkAaFo8o"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Voix seule, Voix qui n’est pas mêlée à d’autres, qui chante pendant que les autres se taisent."
}
],
"glosses": [
"En solo."
],
"id": "fr-seul-fr-adj-4dWKt7qy",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 122",
"text": "Les rez-de-chaussée étaient seuls accessibles, car le feu avait détruit tous les escaliers qui conduisaient aux étages supérieurs."
},
{
"ref": "Pierre de Coulevain, Au cœur de la vie, “Paris” ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, 1908, p. 363",
"text": "Il y a de belles salles de bains, de spacieux cabinets de toilette, une salle de gymnastique et trois seules chambres à coucher."
},
{
"ref": "Pierre Carli, Urgences médico-chirurgicales de l’adulte, Wolters Kluwer France, 2004, p. 1 460",
"text": "Ainsi, seuls, en médecine d’urgence, les masques permettent une administration d’oxygène efficace : […]."
},
{
"ref": "Loïc Guillevin, Sémiologie médicale,2ᵉ édition, Lavoisier, 2011, page 343",
"text": "Seules la testostérone et la dihydrotestostérone sont des androgènes actifs qui se lient spécifiquement aux récepteurs des androgènes."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 269",
"text": "[…], M. B. sortit de sa tente coiffé d’un superbe bicorne à plumes blanches. Il y avait là, paraît-il, une infraction flagrante au protocole, qui réserve cet ornement aux seuls chefs de mission."
},
{
"ref": "Denis Lemarié, Chroniques de Versailles : Janvier à juillet 2005, Éditions Publibook, 2005, page 181",
"text": "L’État a choisi le dossier Cofiroute et son tunnel de dix kilomètres à deux niveaux de circulation superposés réservé aux seuls véhicules légers : les poids lourds n’emprunteront pas l'ouvrage, ils auront le leur."
}
],
"glosses": [
"À l’exclusion de tout autre ; unique. —"
],
"id": "fr-seul-fr-adj-dnhVJlxA",
"note": "Dans cette acception, il se place généralement avant le nom, tandis qu’il se met ordinairement après dans le premier sens : Un seul homme, un homme unique. Un homme seul, un homme qui se trouve sans compagnie. Il est à noter qu’en emploi adverbial, le mot continue de s’accorder"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le gouvernement d’un seul, la monarchie absolue."
},
{
"text": "Le pouvoir, l’autorité d’un seul."
}
],
"glosses": [
"Elliptiquement,"
],
"id": "fr-seul-fr-adj-4S8CCEgm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sœl\\"
},
{
"ipa": "\\sœl\\"
},
{
"audio": "Fr-seul.ogg",
"ipa": "sœl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Fr-seul.ogg/Fr-seul.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-seul.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-seul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-seul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-seul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-seul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-seul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-seul.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "seulâbre"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "alleen"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "enigste"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "allenig"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "vetëm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alleinig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bloß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einzig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "only"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sole"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "single"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "da unan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "únic"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dān",
"traditional_writing": "單",
"word": "单"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "혼자"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "sèl"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "alene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "solo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "único"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sola"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "einsamallur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "yksin"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "solè"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "allinne"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "só"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "marto",
"word": "მარტო"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mónos",
"word": "μόνος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "egyedül"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sola"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "einn"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "aleinn"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "einmana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "solo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jalğız (1)",
"word": "жалғыз"
},
{
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"word": "sa"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "solus"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "sam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сам"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "sendiri"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "hun"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "alleen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "louter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlaten"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "seu"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "alene"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "aleine"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "solet"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "so"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "tanhâ",
"word": "تنها"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "seu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tout-à-pàr-li"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tout-à-pàr-éle"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sam"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "isolado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "só"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sozinho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "único"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "singur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "один"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "единичный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áidna"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áidnu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ensam"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sám"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yalnız"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-dwa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "allein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "mutterseelenallein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "alone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "sam"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "antaf"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "solo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "singur"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "ôko"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "weke"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "prútlan"
}
],
"word": "seul"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "élus"
},
{
"word": "leus"
},
{
"word": "lues"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kinyarwanda",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en malais",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shindzuani",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en zoulou",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chambre seule"
},
{
"word": "être seul maître à bord"
},
{
"word": "seul à seul"
},
{
"word": "seul au monde"
},
{
"word": "seulâbre"
},
{
"word": "seulement"
},
{
"word": "solitaire"
},
{
"word": "solitude"
},
{
"raw_tags": [
"de soi-même, sans aucun secours"
],
"word": "tout seul"
},
{
"word": "un et un seul"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin solus."
],
"forms": [
{
"form": "seuls",
"ipas": [
"\\sœl\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "seule",
"ipas": [
"\\sœl\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "seules",
"ipas": [
"\\sœl\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"proverbs": [
{
"sense": "cela va de soi, cela ne fait pas de difficulté",
"word": "cela va tout seul"
},
{
"word": "mieux vaut être seul que mal accompagné"
},
{
"word": "un malheur ne vient jamais seul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI",
"text": "Elle se chargea de tout, prit le billet, fit enregistrer les bagages, installa la voyageuse dans un compartiment de dames seules."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 87",
"text": "— Il reconnaît que les âmes sont impénétrables aux âmes, et il en souffre. Il se sent seul quand il pense, seul quand il écrit. Quoi qu’on fasse, on est toujours seul au monde. C’est ce qu’il veut dire. Il a raison. On s’explique toujours, on ne se comprend jamais."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 58",
"text": "Il se disait qu’il était seul au monde, affreusement seul, misérable. Cette idée l’affligeait."
},
{
"ref": "Albert Camus, L’Envers et l’Endroit, Gallimard, 1958, page 41",
"text": "Elle ne voulait pas être seule. Elle sentait déjà l’horreur de sa solitude, l’insomnie prolongée, le tête-à-tête décevant avec Dieu."
},
{
"ref": "Thomas Schnee, Kevin contre la GroKo, dansMarianne, nᵒ 1092 du 16 au 22 février 2018, page 44",
"text": "De don Quichotte ferraillant seul contre les moulins à vent de la GroKo, Kevin Kühnert est devenu un pionnier. Et pourquoi pas, demain, l’alternative."
}
],
"glosses": [
"Qui est sans compagnie ; qui n’est pas avec d’autres."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Être seul au monde, être seul sur la Terre, n’avoir pas de famille, n’être uni à personne par les liens de l’affection, de l’amitié, vivre dans l’isolement."
}
],
"glosses": [
"Orphelin, dans les expressions :"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"text": "Voix seule, Voix qui n’est pas mêlée à d’autres, qui chante pendant que les autres se taisent."
}
],
"glosses": [
"En solo."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 122",
"text": "Les rez-de-chaussée étaient seuls accessibles, car le feu avait détruit tous les escaliers qui conduisaient aux étages supérieurs."
},
{
"ref": "Pierre de Coulevain, Au cœur de la vie, “Paris” ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, 1908, p. 363",
"text": "Il y a de belles salles de bains, de spacieux cabinets de toilette, une salle de gymnastique et trois seules chambres à coucher."
},
{
"ref": "Pierre Carli, Urgences médico-chirurgicales de l’adulte, Wolters Kluwer France, 2004, p. 1 460",
"text": "Ainsi, seuls, en médecine d’urgence, les masques permettent une administration d’oxygène efficace : […]."
},
{
"ref": "Loïc Guillevin, Sémiologie médicale,2ᵉ édition, Lavoisier, 2011, page 343",
"text": "Seules la testostérone et la dihydrotestostérone sont des androgènes actifs qui se lient spécifiquement aux récepteurs des androgènes."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 269",
"text": "[…], M. B. sortit de sa tente coiffé d’un superbe bicorne à plumes blanches. Il y avait là, paraît-il, une infraction flagrante au protocole, qui réserve cet ornement aux seuls chefs de mission."
},
{
"ref": "Denis Lemarié, Chroniques de Versailles : Janvier à juillet 2005, Éditions Publibook, 2005, page 181",
"text": "L’État a choisi le dossier Cofiroute et son tunnel de dix kilomètres à deux niveaux de circulation superposés réservé aux seuls véhicules légers : les poids lourds n’emprunteront pas l'ouvrage, ils auront le leur."
}
],
"glosses": [
"À l’exclusion de tout autre ; unique. —"
],
"note": "Dans cette acception, il se place généralement avant le nom, tandis qu’il se met ordinairement après dans le premier sens : Un seul homme, un homme unique. Un homme seul, un homme qui se trouve sans compagnie. Il est à noter qu’en emploi adverbial, le mot continue de s’accorder"
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le gouvernement d’un seul, la monarchie absolue."
},
{
"text": "Le pouvoir, l’autorité d’un seul."
}
],
"glosses": [
"Elliptiquement,"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sœl\\"
},
{
"ipa": "\\sœl\\"
},
{
"audio": "Fr-seul.ogg",
"ipa": "sœl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Fr-seul.ogg/Fr-seul.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-seul.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-seul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-seul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-seul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-seul.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-seul.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-seul.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "seulâbre"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "alleen"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "enigste"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "allenig"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "vetëm"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "alleinig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bloß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einzig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "alone"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "only"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "sole"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "single"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "da unan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "únic"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dān",
"traditional_writing": "單",
"word": "单"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "혼자"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "sèl"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "alene"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "solo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "único"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sola"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "einsamallur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "yksin"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "solè"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "allinne"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "só"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "marto",
"word": "მარტო"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "mónos",
"word": "μόνος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "egyedül"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sola"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "einn"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "aleinn"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "einmana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "solo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jalğız (1)",
"word": "жалғыз"
},
{
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"word": "sa"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "solus"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "sam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сам"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "sendiri"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "hun"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "alleen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "enig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "louter"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "verlaten"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "seu"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "alene"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "aleine"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "sol"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "solet"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "so"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "tanhâ",
"word": "تنها"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "seu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tout-à-pàr-li"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tout-à-pàr-éle"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "sam"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "isolado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "só"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sozinho"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "único"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "singur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "один"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "единичный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áidna"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "áidnu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ensam"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sám"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "yalnız"
},
{
"lang": "Zoulou",
"lang_code": "zu",
"word": "-dwa"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "allein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "mutterseelenallein"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "alone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "sam"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "antaf"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "solo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "singur"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "ôko"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "weke"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Qui est sans compagnie, qui n’est pas avec d’autres",
"sense_index": 1,
"word": "prútlan"
}
],
"word": "seul"
}
Download raw JSONL data for seul meaning in Français (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.