See sans cesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "scénasses"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir sans cesse l’argent à la main"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de cesse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il excelle à cintrer ses boudets pour qu’ils épousent bien la fesse du tendeur et ne viennent point lui baller sans cesse entre les cuisses."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 13 de l’édition de 1921",
"text": "[…], et longtemps il s’acharna à pédaler à une vitesse de trente kilomètres à l’heure sur des routes sans cesse plus poussiéreuses […]."
},
{
"ref": "Georges Blond, L’Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.153-154",
"text": "[…] de nombreuses unités blindées d’avant-garde étaient stoppées sur les routes, faute de combustible : […]. Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Il aurait alors pu lâcher prise, et abandonner pour un temps l’opiniâtre colère qui le rongeait sans cesse."
}
],
"glosses": [
"En se répétant continuellement ; sans s’arrêter."
],
"id": "fr-sans_cesse-fr-adv-rtgRuhy4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ sɛs\\"
},
{
"ipa": "\\sɑ̃ sɛs\\"
},
{
"ipa": "sã saɪ̯s",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans cesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_cesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_cesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_cesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_cesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans cesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "continuellement"
},
{
"word": "constamment"
},
{
"word": "indiscontinûment"
},
{
"word": "sempiternellement"
},
{
"word": "tout le temps"
},
{
"word": "sans arrêt"
},
{
"word": "sans trêve ni repos"
},
{
"word": "sans repos ni trêve"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "ununterbrochen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "ständig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "andauernd"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "immer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "incessantly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "continually"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "constantly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "all the time"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "san rete"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "uzastopno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "invariablemente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "sin cesar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "senĉese"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "alituiseen"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "dure"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "onophoudelijk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "bez przerwy"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "álo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "jámma"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "čađat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "bistevaččat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "soll'a"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "tofer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "djourmåy"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "sins ahote"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "sins djoke"
}
],
"word": "sans cesse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "scénasses"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir sans cesse l’argent à la main"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de sans et de cesse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Il excelle à cintrer ses boudets pour qu’ils épousent bien la fesse du tendeur et ne viennent point lui baller sans cesse entre les cuisses."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 13 de l’édition de 1921",
"text": "[…], et longtemps il s’acharna à pédaler à une vitesse de trente kilomètres à l’heure sur des routes sans cesse plus poussiéreuses […]."
},
{
"ref": "Georges Blond, L’Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.153-154",
"text": "[…] de nombreuses unités blindées d’avant-garde étaient stoppées sur les routes, faute de combustible : […]. Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Il aurait alors pu lâcher prise, et abandonner pour un temps l’opiniâtre colère qui le rongeait sans cesse."
}
],
"glosses": [
"En se répétant continuellement ; sans s’arrêter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sɑ̃ sɛs\\"
},
{
"ipa": "\\sɑ̃ sɛs\\"
},
{
"ipa": "sã saɪ̯s",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans cesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_cesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_cesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_cesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-sans_cesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sans cesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "continuellement"
},
{
"word": "constamment"
},
{
"word": "indiscontinûment"
},
{
"word": "sempiternellement"
},
{
"word": "tout le temps"
},
{
"word": "sans arrêt"
},
{
"word": "sans trêve ni repos"
},
{
"word": "sans repos ni trêve"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "ununterbrochen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "ständig"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "andauernd"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "immer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "incessantly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "continually"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "constantly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "all the time"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "san rete"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "uzastopno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "invariablemente"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "sin cesar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "senĉese"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "alituiseen"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "dure"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "onophoudelijk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "bez przerwy"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "álo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "jámma"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "čađat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "bistevaččat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "soll'a"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "tofer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "djourmåy"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "sins ahote"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En se répétant continuellement",
"word": "sins djoke"
}
],
"word": "sans cesse"
}
Download raw JSONL data for sans cesse meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.