See tout le temps in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Siècle à préciser) → voir tout, le et temps"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
107
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921",
"text": "– Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
119
]
],
"ref": "Paul Margueritte, Jouir, 1918, T. 2, p. 78",
"text": "Car enfin il ne m’emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
162
]
],
"ref": "Nick Hornby, À propos d'un gamin, traduit de l'anglais par Christophe Mercier, Paris : éd. Plon, 1999, chap. 7",
"text": "Il en bavait à l'école et il en bavait à la maison, et comme l'école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu'il en bavait tout le temps, sauf pendant qu'il dormait."
},
{
"ref": "Sarah Morgan, Ombre sur un mariage, éd. Harlequin collection. Blanche, 2007",
"text": "Katy le fixa d’un air effaré.\n— Tu lui as acheté… quoi ?\n— Un robot ménager, répliqua Alessandro en haussant les épaules. Elle s’en sert tout le temps et le sien est cassé, alors…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
149
]
],
"ref": "Johann Zarca, Braquo sauce samouraï, Paris : Fleuve noir, 2019, chap. 15",
"text": "« Scientifique », « scientifique », est-ce que j'ai la ganache d'Albert Einstein ? Hein ? Vous faites chier, à pénave comme des branques tout l’temps !"
}
],
"glosses": [
"Sans cesse, toujours."
],
"id": "fr-tout_le_temps-fr-adv-Rvjoxtlw",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu lə tɑ̃\\ ou \\tu l‿tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tu lə tɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tout le temps.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/Fr-tout_le_temps.ogg/Fr-tout_le_temps.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tout le temps.ogg"
},
{
"ipa": "\\tu l‿tɑ̃\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die ganze Zeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all the time"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵍⵓⵇⵜ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stalno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "todo el tiempo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "siempre"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ärqaşan",
"word": "әрқашан"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ünemi",
"word": "үнемі"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ılğıy",
"word": "ылғи"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kotviele"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "tool taan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "altijd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de longa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de contunh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tostemps"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "朝晩"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あさばん"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "o tempo todo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "tot timpul"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "olles áigge"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "kula wakati"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "daima",
"word": "ɗaima"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "скрізь"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "mọi lúc"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "toltins"
}
],
"word": "tout le temps"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en métchif",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Siècle à préciser) → voir tout, le et temps"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
107
]
],
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921",
"text": "– Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
119
]
],
"ref": "Paul Margueritte, Jouir, 1918, T. 2, p. 78",
"text": "Car enfin il ne m’emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
162
]
],
"ref": "Nick Hornby, À propos d'un gamin, traduit de l'anglais par Christophe Mercier, Paris : éd. Plon, 1999, chap. 7",
"text": "Il en bavait à l'école et il en bavait à la maison, et comme l'école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu'il en bavait tout le temps, sauf pendant qu'il dormait."
},
{
"ref": "Sarah Morgan, Ombre sur un mariage, éd. Harlequin collection. Blanche, 2007",
"text": "Katy le fixa d’un air effaré.\n— Tu lui as acheté… quoi ?\n— Un robot ménager, répliqua Alessandro en haussant les épaules. Elle s’en sert tout le temps et le sien est cassé, alors…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
137,
149
]
],
"ref": "Johann Zarca, Braquo sauce samouraï, Paris : Fleuve noir, 2019, chap. 15",
"text": "« Scientifique », « scientifique », est-ce que j'ai la ganache d'Albert Einstein ? Hein ? Vous faites chier, à pénave comme des branques tout l’temps !"
}
],
"glosses": [
"Sans cesse, toujours."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tu lə tɑ̃\\ ou \\tu l‿tɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tu lə tɑ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-tout le temps.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/Fr-tout_le_temps.ogg/Fr-tout_le_temps.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-tout le temps.ogg"
},
{
"ipa": "\\tu l‿tɑ̃\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "die ganze Zeit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all the time"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵍⵓⵇⵜ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "stalno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "todo el tiempo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "siempre"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ärqaşan",
"word": "әрқашан"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ünemi",
"word": "үнемі"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "ılğıy",
"word": "ылғи"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kotviele"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "tool taan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "altijd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de longa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "de contunh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tostemps"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "朝晩"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あさばん"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "o tempo todo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "tot timpul"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "olles áigge"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "kula wakati"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "daima",
"word": "ɗaima"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "скрізь"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "mọi lúc"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "toltins"
}
],
"word": "tout le temps"
}
Download raw JSONL data for tout le temps meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.