See скрізь in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ukrainien issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainien",
"orig": "ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en ukrainien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave *skrozě (« à travers »). À comparer avec le biélorusse et le russe скрозь, le bulgare скръз, le polonais skroś, skróś, wskroś, skierz, le slovaque et le tchèque skrz."
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"skrizʹ"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"text": "Молода вийшла мовчки з хати, та й пропала. Скрізь шукали, до світу шукали, та не найшли.",
"translation": "La jeune femme sortit en silence de la maison, puis disparut. Ils la cherchèrent de partout, ils fouillèrent le monde entier, mais ne la retrouvèrent pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
47
]
],
"text": "Того року холера лютувала по всій Росії. Скрізь встановили карантин.",
"translation": "Cette année-là, le choléra fit rage en Russie. De partout, la quarantaine fut imposée."
}
],
"glosses": [
"Partout, de partout, n’importe où."
],
"id": "fr-скрізь-uk-adv-ZzDtmbnv",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
123
]
],
"text": "Дід взяв ложку й почав її годувати. Марина визирнула з-за печі й сказала буцім сердитим голосом: – Ну, вже ви, тату, скрізь її балуєте.",
"translation": "Le grand-père prit une cuillère et commença à la nourrir. De derrière le poêle, Marina le regarda et lui dit sur un ton de colère : – Eh bien, toi, papa, tu la gâtes tout le temps."
}
],
"glosses": [
"À tout moment, tout le temps."
],
"id": "fr-скрізь-uk-adv-zRaFME3t",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
124
]
],
"text": "Аж гульк – з Дніпра повиринали / Малії діти, сміючись. / – Ходімо гріться! – закричали. / – Зійшло вже сонце! / (Голі скрізь; З осоки коси, бо дівчата).",
"translation": "Eh bien ! De petits enfants sortaient du Dniepr en riant. – Nous allons nous réchauffer – criaient-ils. – Le soleil est déjà levé ! (Complètement nus ; [certaines] avec des tresses faites de carex, car [c’étaient] des filles)."
}
],
"glosses": [
"Absolument, totalement."
],
"id": "fr-скрізь-uk-adv-k0Xlkp68"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\skrʲizʲ\\"
},
{
"audio": "Uk-скрізь.ogg",
"ipa": "skrʲizʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Uk-скрізь.ogg/Uk-скрізь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-скрізь.ogg",
"raw_tags": [
"Ukraine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"de partout"
],
"word": "всюди"
},
{
"word": "геть"
},
{
"word": "кругом"
},
{
"word": "поспіль"
},
{
"word": "повсюди"
},
{
"word": "повсюдно"
},
{
"word": "усюди"
},
{
"raw_tags": [
"tout le temps ou pendant un temps"
],
"word": "ввік"
},
{
"word": "все"
},
{
"word": "всякчас"
},
{
"word": "довіку"
},
{
"word": "завжди"
},
{
"word": "завсігди"
},
{
"word": "завсіди"
},
{
"word": "завше"
},
{
"word": "заєдно"
},
{
"word": "повсякчас"
},
{
"word": "повік"
},
{
"word": "повік-віки"
},
{
"word": "повік-віків"
},
{
"word": "повіки"
},
{
"word": "постійно"
},
{
"word": "увік"
},
{
"word": "усе"
},
{
"word": "усякчас"
}
],
"word": "скрізь"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ukrainien issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prépositions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainien",
"orig": "ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en ukrainien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave *skrozě (« à travers »). À comparer avec le biélorusse et le russe скрозь, le bulgare скръз, le polonais skroś, skróś, wskroś, skierz, le slovaque et le tchèque skrz."
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"raw_tags": [
"^((skrizʹ))"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Аби б тільки вони удвох, то їм ні до чого діла нема: їм і скрізь хмари сонце сяє, їм і під дощем сухо. : Si seulement ils avaient été seuls, mais cela n’avait pas d'importance : pour eux, le soleil brillait à travers les nuages, pour eux, ils restaient secs malgré la pluie."
}
],
"glosses": [
"(+ accusatif) Identique à крізь : à travers."
],
"id": "fr-скрізь-uk-prep-Gwj7VQwW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\skrʲizʲ\\"
},
{
"audio": "Uk-скрізь.ogg",
"ipa": "skrʲizʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Uk-скрізь.ogg/Uk-скрізь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-скрізь.ogg",
"raw_tags": [
"Ukraine"
]
}
],
"word": "скрізь"
}
{
"categories": [
"Adverbes en ukrainien",
"Lemmes en ukrainien",
"Mots en ukrainien issus d’un mot en vieux slave",
"ukrainien",
"Étymologies en ukrainien incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave *skrozě (« à travers »). À comparer avec le biélorusse et le russe скрозь, le bulgare скръз, le polonais skroś, skróś, wskroś, skierz, le slovaque et le tchèque skrz."
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"skrizʹ"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ukrainien",
"Termes rares en ukrainien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
49
]
],
"text": "Молода вийшла мовчки з хати, та й пропала. Скрізь шукали, до світу шукали, та не найшли.",
"translation": "La jeune femme sortit en silence de la maison, puis disparut. Ils la cherchèrent de partout, ils fouillèrent le monde entier, mais ne la retrouvèrent pas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
47
]
],
"text": "Того року холера лютувала по всій Росії. Скрізь встановили карантин.",
"translation": "Cette année-là, le choléra fit rage en Russie. De partout, la quarantaine fut imposée."
}
],
"glosses": [
"Partout, de partout, n’importe où."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ukrainien",
"Termes rares en ukrainien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
123
]
],
"text": "Дід взяв ложку й почав її годувати. Марина визирнула з-за печі й сказала буцім сердитим голосом: – Ну, вже ви, тату, скрізь її балуєте.",
"translation": "Le grand-père prit une cuillère et commença à la nourrir. De derrière le poêle, Marina le regarda et lui dit sur un ton de colère : – Eh bien, toi, papa, tu la gâtes tout le temps."
}
],
"glosses": [
"À tout moment, tout le temps."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ukrainien"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
124
]
],
"text": "Аж гульк – з Дніпра повиринали / Малії діти, сміючись. / – Ходімо гріться! – закричали. / – Зійшло вже сонце! / (Голі скрізь; З осоки коси, бо дівчата).",
"translation": "Eh bien ! De petits enfants sortaient du Dniepr en riant. – Nous allons nous réchauffer – criaient-ils. – Le soleil est déjà levé ! (Complètement nus ; [certaines] avec des tresses faites de carex, car [c’étaient] des filles)."
}
],
"glosses": [
"Absolument, totalement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\skrʲizʲ\\"
},
{
"audio": "Uk-скрізь.ogg",
"ipa": "skrʲizʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Uk-скрізь.ogg/Uk-скрізь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-скрізь.ogg",
"raw_tags": [
"Ukraine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"de partout"
],
"word": "всюди"
},
{
"word": "геть"
},
{
"word": "кругом"
},
{
"word": "поспіль"
},
{
"word": "повсюди"
},
{
"word": "повсюдно"
},
{
"word": "усюди"
},
{
"raw_tags": [
"tout le temps ou pendant un temps"
],
"word": "ввік"
},
{
"word": "все"
},
{
"word": "всякчас"
},
{
"word": "довіку"
},
{
"word": "завжди"
},
{
"word": "завсігди"
},
{
"word": "завсіди"
},
{
"word": "завше"
},
{
"word": "заєдно"
},
{
"word": "повсякчас"
},
{
"word": "повік"
},
{
"word": "повік-віки"
},
{
"word": "повік-віків"
},
{
"word": "повіки"
},
{
"word": "постійно"
},
{
"word": "увік"
},
{
"word": "усе"
},
{
"word": "усякчас"
}
],
"word": "скрізь"
}
{
"categories": [
"Lemmes en ukrainien",
"Mots en ukrainien issus d’un mot en vieux slave",
"Prépositions en ukrainien",
"ukrainien",
"Étymologies en ukrainien incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave *skrozě (« à travers »). À comparer avec le biélorusse et le russe скрозь, le bulgare скръз, le polonais skroś, skróś, wskroś, skierz, le slovaque et le tchèque skrz."
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"raw_tags": [
"^((skrizʹ))"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Аби б тільки вони удвох, то їм ні до чого діла нема: їм і скрізь хмари сонце сяє, їм і під дощем сухо. : Si seulement ils avaient été seuls, mais cela n’avait pas d'importance : pour eux, le soleil brillait à travers les nuages, pour eux, ils restaient secs malgré la pluie."
}
],
"glosses": [
"(+ accusatif) Identique à крізь : à travers."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\skrʲizʲ\\"
},
{
"audio": "Uk-скрізь.ogg",
"ipa": "skrʲizʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/Uk-скрізь.ogg/Uk-скрізь.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-скрізь.ogg",
"raw_tags": [
"Ukraine"
]
}
],
"word": "скрізь"
}
Download raw JSONL data for скрізь meaning in Ukrainien (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ukrainien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.