See ronger in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rogner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "donner un os à ronger"
},
{
"word": "jeter un os à ronger"
},
{
"word": "reronger"
},
{
"word": "ronge-bois"
},
{
"word": "ronge-maille"
},
{
"word": "rongeage"
},
{
"word": "rongement"
},
{
"word": "ronger son frein"
},
{
"word": "rongerie"
},
{
"word": "rongeur"
},
{
"word": "rongeure"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "rongeüre"
},
{
"word": "se faire de la ronge"
},
{
"word": "se ronger le cœur"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "se ronger le cul à la vinaigrette"
},
{
"word": "se ronger les ongles"
},
{
"word": "se ronger les poings"
},
{
"word": "ronger les sangs"
},
{
"word": "se ronger les sangs"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français rungier, issu du latin rumigare (« ruminer »), le \\o\\ de la nasale provenant pour sa part de rodere ; les deux verbes étant sémantiquement proches."
],
"forms": [
{
"form": "ronger",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rongé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rongeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɔ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rongé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rongeant",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rongé",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ronge",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ronges",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ronge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rongeons",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rongez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rongent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rongé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rongé",
"ipas": [
"\\ty a ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rongé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rongé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rongé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rongé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rongeais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rongeais",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rongeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rongions",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rongiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rongeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rongé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rongé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rongé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rongé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rongé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rongé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rongeai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rongeas",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rongea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rongeâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rongeâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rongèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rongé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rongé",
"ipas": [
"\\ty y ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rongé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rongé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rongé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rongé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rongerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rongeras",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rongera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rongerons",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rongerez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rongeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rongé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rongé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rongé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rongé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rongé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rongé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je ronge",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ronges",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ronge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rongions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɔ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rongiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɔ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rongent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rongé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rongé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rongé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rongé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rongé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rongé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rongeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɔ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rongeasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɔ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rongeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rongeassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɔ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rongeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɔ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rongeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɔ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rongé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rongé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rongé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rongé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rongé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rongé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rongerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rongerais",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rongerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rongerions",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rongeriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rongeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rongé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rongé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rongé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rongé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rongé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rongé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ronge",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rongeons",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rongez",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rongé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rongé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rongé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Un chien qui ronge un os."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Les vers rongent le bois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Ronger ses ongles."
}
],
"glosses": [
"Entamer, déchiqueter avec les dents à fréquentes reprises."
],
"id": "fr-ronger-fr-verb-6GnIpuUN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
115
]
],
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897",
"text": "Antipas attendait les secours des Romains ; et Vitelius, gouverneur de la Syrie, tardant à paraître, il se rongeait d’inquiétudes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
42
],
[
65,
71
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d'une glace bleue-verdâtre très dure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9",
"text": "Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
110
],
[
123,
129
]
],
"ref": "Annales françaises de chronométrie, volume 27, Besançon : Imprimerie Millot frères, 1957, page 8",
"text": "Nous avons eu entre les mains des sextants japonais, construits en métal léger, pendant la guerre, qui étaient notablement rongés par les embruns. De telles défectuosités ne se produisent plus maintenant, grâce à des parkérisations ou à des traitements très soignés du métal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"text": "Cet homme a un ulcère qui le ronge."
}
],
"glosses": [
"Miner, corroder ou consumer peu à peu, en parlant de certaines choses."
],
"id": "fr-ronger-fr-verb-uNzcoohE",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "Les soucis rongent l’esprit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Les remords rongent la conscience."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "Le chagrin ronge cet homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "L’envie le ronge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"ref": "Emma, « Dans le secteur associatif, les bons sentiments sont la porte ouverte à tous les abus », Le Monde. Mis en ligne le 10 novembre 2019",
"text": "J’abîmais mon corps, à mesure que la situation rongeait mon moral et mon courage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
66
]
],
"ref": "Yann Bouchez, Anne Michel, L’incroyable arnaque aux diamants, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2018",
"text": "Dans leur coquette maison de la campagne rennaise, ils sont rongés par « la honte » d’avoir tout perdu. Ils parlent du courage qu’il leur a fallu pour parler à leurs deux filles."
}
],
"glosses": [
"Inquiéter, tourmenter, en parlant de certaines choses."
],
"id": "fr-ronger-fr-verb-DTJw3AD5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
53
]
],
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3",
"text": "Lorenzo. – Ne me parle pas sur ce ton : je suis rongé d’une tristesse auprès de laquelle la nuit la plus sombre est une lumière éblouissante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
136
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 298",
"text": "Il était normal qu’il ne me répondît pas puisque nous désirions tous deux que notre amitié « reste entre nous ». Pourtant, je me rongeai."
}
],
"glosses": [
"Se faire du souci, s’inquiéter."
],
"id": "fr-ronger-fr-verb-9XJHLl8O",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
61
]
],
"text": "Il a une foule de complaisants, de collatéraux qui le rongent."
}
],
"glosses": [
"Dilapider, consumer le bien d’autrui."
],
"id": "fr-ronger-fr-verb-2iUdGhfN",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-ronger.ogg",
"ipa": "ʁɔ̃.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Fr-ronger.ogg/Fr-ronger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ronger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ronger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ronger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ronger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ronger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ronger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ronger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ronger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ronger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ronger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ronger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ronger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ronger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ronger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ronger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "nagen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "gnaw"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "نخر"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "hrýzci",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "грызці"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "glodati"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "krignat"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "grizá",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "гриза"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rosegar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kěn",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "啃"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "ruzzicà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rode"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "glodati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "gristi"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "gnave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "roer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "ronĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "ĉirkaŭmanĝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "jyrsiä"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "roucher"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rodar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "merongrong"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rodere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rosicchiare"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "ɣeẓẓ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kemirüw",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "кеміру"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "müjüw",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "мүжу"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "norik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rodo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "obedo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "knagen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rungui"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "gnage"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "roganhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rosigar"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "nogn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "gryźć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "roer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "roade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "грызть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "разъесть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "разгрызть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "jursit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "jahlidit"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "hrýzť"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "hlodať"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "glodati"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "zenji"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "cacaba"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "cecebu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "hlodat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "hryzat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "dişlerle ısırmak"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hrýzty",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "гризти"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rawyî"
}
],
"word": "ronger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rogner"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en latin",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "donner un os à ronger"
},
{
"word": "jeter un os à ronger"
},
{
"word": "reronger"
},
{
"word": "ronge-bois"
},
{
"word": "ronge-maille"
},
{
"word": "rongeage"
},
{
"word": "rongement"
},
{
"word": "ronger son frein"
},
{
"word": "rongerie"
},
{
"word": "rongeur"
},
{
"word": "rongeure"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "rongeüre"
},
{
"word": "se faire de la ronge"
},
{
"word": "se ronger le cœur"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "se ronger le cul à la vinaigrette"
},
{
"word": "se ronger les ongles"
},
{
"word": "se ronger les poings"
},
{
"word": "ronger les sangs"
},
{
"word": "se ronger les sangs"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français rungier, issu du latin rumigare (« ruminer »), le \\o\\ de la nasale provenant pour sa part de rodere ; les deux verbes étant sémantiquement proches."
],
"forms": [
{
"form": "ronger",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rongé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rongeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɔ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rongé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rongeant",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rongé",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ronge",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ronges",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ronge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rongeons",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rongez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rongent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rongé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rongé",
"ipas": [
"\\ty a ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rongé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rongé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rongé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rongé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rongeais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rongeais",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rongeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rongions",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rongiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rongeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rongé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rongé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rongé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rongé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rongé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rongé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rongeai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rongeas",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rongea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rongeâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rongeâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rongèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rongé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rongé",
"ipas": [
"\\ty y ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rongé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rongé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rongé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rongé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je rongerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rongeras",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rongera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rongerons",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rongerez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rongeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rongé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rongé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rongé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rongé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rongé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rongé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je ronge",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ronges",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ronge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rongions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɔ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rongiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɔ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rongent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rongé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rongé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rongé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rongé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rongé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rongé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rongeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɔ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rongeasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɔ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rongeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rongeassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɔ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rongeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɔ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rongeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɔ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rongé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rongé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rongé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rongé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rongé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rongé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rongerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rongerais",
"ipas": [
"\\ty ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rongerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rongerions",
"ipas": [
"\\nu ʁɔ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rongeriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɔ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rongeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɔ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rongé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rongé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rongé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rongé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rongé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rongé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ronge",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rongeons",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rongez",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rongé",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rongé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rongé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɔ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ronger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
18
]
],
"text": "Un chien qui ronge un os."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Les vers rongent le bois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"text": "Ronger ses ongles."
}
],
"glosses": [
"Entamer, déchiqueter avec les dents à fréquentes reprises."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
115
]
],
"ref": "Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897",
"text": "Antipas attendait les secours des Romains ; et Vitelius, gouverneur de la Syrie, tardant à paraître, il se rongeait d’inquiétudes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
42
],
[
65,
71
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d'une glace bleue-verdâtre très dure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9",
"text": "Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
103,
110
],
[
123,
129
]
],
"ref": "Annales françaises de chronométrie, volume 27, Besançon : Imprimerie Millot frères, 1957, page 8",
"text": "Nous avons eu entre les mains des sextants japonais, construits en métal léger, pendant la guerre, qui étaient notablement rongés par les embruns. De telles défectuosités ne se produisent plus maintenant, grâce à des parkérisations ou à des traitements très soignés du métal."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
34
]
],
"text": "Cet homme a un ulcère qui le ronge."
}
],
"glosses": [
"Miner, corroder ou consumer peu à peu, en parlant de certaines choses."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"text": "Les soucis rongent l’esprit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"text": "Les remords rongent la conscience."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "Le chagrin ronge cet homme."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"text": "L’envie le ronge."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"ref": "Emma, « Dans le secteur associatif, les bons sentiments sont la porte ouverte à tous les abus », Le Monde. Mis en ligne le 10 novembre 2019",
"text": "J’abîmais mon corps, à mesure que la situation rongeait mon moral et mon courage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
66
]
],
"ref": "Yann Bouchez, Anne Michel, L’incroyable arnaque aux diamants, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2018",
"text": "Dans leur coquette maison de la campagne rennaise, ils sont rongés par « la honte » d’avoir tout perdu. Ils parlent du courage qu’il leur a fallu pour parler à leurs deux filles."
}
],
"glosses": [
"Inquiéter, tourmenter, en parlant de certaines choses."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
53
]
],
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 3",
"text": "Lorenzo. – Ne me parle pas sur ce ton : je suis rongé d’une tristesse auprès de laquelle la nuit la plus sombre est une lumière éblouissante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
136
]
],
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 298",
"text": "Il était normal qu’il ne me répondît pas puisque nous désirions tous deux que notre amitié « reste entre nous ». Pourtant, je me rongeai."
}
],
"glosses": [
"Se faire du souci, s’inquiéter."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
61
]
],
"text": "Il a une foule de complaisants, de collatéraux qui le rongent."
}
],
"glosses": [
"Dilapider, consumer le bien d’autrui."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-ronger.ogg",
"ipa": "ʁɔ̃.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/Fr-ronger.ogg/Fr-ronger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ronger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ronger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ronger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ronger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ronger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ronger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ronger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ronger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ronger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ronger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ronger.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ronger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ronger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ronger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ronger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ronger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "nagen"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rore"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "gnaw"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "نخر"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "hrýzci",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "грызці"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "glodati"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "krignat"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "grizá",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "гриза"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rosegar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kěn",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "啃"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "ruzzicà"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rode"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "glodati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "gristi"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "gnave"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "roer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "ronĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "ĉirkaŭmanĝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "jyrsiä"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "roucher"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rodar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "merongrong"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rodere"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rosicchiare"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "ɣeẓẓ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kemirüw",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "кеміру"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "müjüw",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "мүжу"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "norik"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rodo"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "obedo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "knagen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rungui"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "gnage"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "roganhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rosigar"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "nogn"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "gryźć"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "roer"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "roade"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "грызть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "разъесть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "разгрызть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "jursit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "jahlidit"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "hrýzť"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "hlodať"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "glodati"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "zenji"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "cacaba"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "cecebu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "hlodat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "hryzat"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "dişlerle ısırmak"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "hrýzty",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "гризти"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "entamer avec les dents de façon continue",
"word": "rawyî"
}
],
"word": "ronger"
}
Download raw JSONL data for ronger meaning in Français (28.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.