See rongeur in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "euro-NRG"
},
{
"word": "rogneur"
},
{
"word": "rognure"
},
{
"word": "rougner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rongeurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bosniaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ronger, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "rongeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Longtemps le lièvre et le lapin furent considérés comme rongeurs, ils sont classés à présent comme lagomorphes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ronger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature;1ʳᵉ partie Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Quant aux poils des carnivores et des rongeurs, ils fournissent à l’industrie la plus grande partie des substances employées pour faire des feutres, notamment dans la chapellerie."
}
],
"glosses": [
"Mammifère à dents incisives, sans canines."
],
"id": "fr-rongeur-fr-noun-U-abJ2u5",
"raw_tags": [
"Au sens large"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la zoologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…], il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur."
},
{
"ref": "Stephen King, Mr. Mercedes, traduit pas Océane Bies & Nadine Gassie, Albin Michel, 2015, chapitre 21",
"text": "Je l'ai remarqué parce qu'il transpirait beaucoup, dirait la Pakos à la caisse (la cousine du boulanger Batool, pour ce qu'en sait Brady) à la police. Et aussi parce qu'il achetait du poison à rongeurs. Celui à la strychnine."
}
],
"glosses": [
"Mammifère de l’ordre Rodentia."
],
"id": "fr-rongeur-fr-noun-xt4BgwqR",
"raw_tags": [
"Souvent au pluriel"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Breffort, Mon taxi et moi, Éditions de la Corne d'or, Nice, 1951",
"text": "Ce qui revient à dire que le verre que je vais boire, je le paye en neutralisant le compteur. À la deuxième station, j'ai compris que c’était un jeu de dupe et j’ai laissé fonctionner le rongeur horo-kilométrique."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 162",
"text": "Le chauffeur mata le rongeur. Il enregistrait mille deux cent cinquante francs."
}
],
"glosses": [
"Compteur d’un taxi."
],
"id": "fr-rongeur-fr-noun-TzrTctdP",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Moyen d’avoir un rongeur ? demanda-t-il dans l’indifférence générale."
}
],
"glosses": [
"Taxi."
],
"id": "fr-rongeur-fr-noun-vdSc798L",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-rongeur.ogg",
"ipa": "ʁɔ̃.ʒœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Fr-rongeur.ogg/Fr-rongeur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rongeur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rongeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rongeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rongeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rongeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nagetier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nager"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "rodent"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaèDhim",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "قاضم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaèriDh",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "قارض"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glodar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krigner"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "grizač",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гризач"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosegador"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nièchǐmù dòngwù",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"traditional_writing": "嚙齒目動物",
"word": "啮齿目动物"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "seolchiryu",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"traditional_writing": "齧齒類",
"word": "설치류"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glodavac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "Glodavci"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "gnaver"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roedor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "ronĝulo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "näriliste"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "jyrsijä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τρωκτικό"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "מכרסם"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "rágcsáló"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "rodero"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nagdýr"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roditore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gesshirui",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "齧歯類"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gesshirui",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "げっ歯類"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kemirgiş",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "кеміргіш"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grauzējs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "graužikas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "knaagdier"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gnager"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "gryzoń"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roedor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozător"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gryzun",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грызун"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "cieban"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глодар"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glodar"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlodavec"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glodalec"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"common"
],
"word": "gnagare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlodavec"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "gặm nhấm"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "rawieu"
}
],
"word": "rongeur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "euro-NRG"
},
{
"word": "rogneur"
},
{
"word": "rognure"
},
{
"word": "rougner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rongeurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "remords qui tourmente le coupable",
"word": "ver rongeur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ronger, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "rongeurs",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rongeuse",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rongeuses",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "ronger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L'écureuil est un animal rongeur. - Un ulcère rongeur."
}
],
"glosses": [
"Qui ronge."
],
"id": "fr-rongeur-fr-adj-8hmAlkyz"
},
{
"glosses": [
"Qui corrode"
],
"id": "fr-rongeur-fr-adj-6LxZrxc3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Lettres d'un voyageur, 1837",
"text": "Ô François ! Tu avais à combattre le passé et ses habitudes funestes, à supporter le présent et ses ennuis rongeurs."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "Ce souci rongeur donnait à ce gros petit homme, à sa figure autrefois rieuse, un air sombre et abruti qui le faisait ressembler à un malade dévoré par un poison ou par une affection chronique."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Les choses, les humbles choses qui l’entourent ont vieilli, elles aussi, subissant cette morsure du temps, cette atteinte de la dent rongeuse, qui les mine sourdement, qui les fait dépérir plus lentement que les créatures vivantes, mais qui en vient à bout, à force de patience tenace, d’efforts minutieux sans cesse répétés."
}
],
"glosses": [
"Qui mine le moral"
],
"id": "fr-rongeur-fr-adj-qmPoplC0",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-rongeur.ogg",
"ipa": "ʁɔ̃.ʒœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Fr-rongeur.ogg/Fr-rongeur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rongeur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rongeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rongeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rongeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rongeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"chemistry"
],
"word": "corrosif"
},
{
"word": "grignoteur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rodent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "glodavac"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rodanta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hlodavý"
}
],
"word": "rongeur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "euro-NRG"
},
{
"word": "rogneur"
},
{
"word": "rognure"
},
{
"word": "rougner"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Rongeurs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bosniaque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ronger, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "rongeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Longtemps le lièvre et le lapin furent considérés comme rongeurs, ils sont classés à présent comme lagomorphes."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ronger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature;1ʳᵉ partie Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "Quant aux poils des carnivores et des rongeurs, ils fournissent à l’industrie la plus grande partie des substances employées pour faire des feutres, notamment dans la chapellerie."
}
],
"glosses": [
"Mammifère à dents incisives, sans canines."
],
"raw_tags": [
"Au sens large"
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la zoologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…], il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur."
},
{
"ref": "Stephen King, Mr. Mercedes, traduit pas Océane Bies & Nadine Gassie, Albin Michel, 2015, chapitre 21",
"text": "Je l'ai remarqué parce qu'il transpirait beaucoup, dirait la Pakos à la caisse (la cousine du boulanger Batool, pour ce qu'en sait Brady) à la police. Et aussi parce qu'il achetait du poison à rongeurs. Celui à la strychnine."
}
],
"glosses": [
"Mammifère de l’ordre Rodentia."
],
"raw_tags": [
"Souvent au pluriel"
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Breffort, Mon taxi et moi, Éditions de la Corne d'or, Nice, 1951",
"text": "Ce qui revient à dire que le verre que je vais boire, je le paye en neutralisant le compteur. À la deuxième station, j'ai compris que c’était un jeu de dupe et j’ai laissé fonctionner le rongeur horo-kilométrique."
},
{
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 162",
"text": "Le chauffeur mata le rongeur. Il enregistrait mille deux cent cinquante francs."
}
],
"glosses": [
"Compteur d’un taxi."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Moyen d’avoir un rongeur ? demanda-t-il dans l’indifférence générale."
}
],
"glosses": [
"Taxi."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-rongeur.ogg",
"ipa": "ʁɔ̃.ʒœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Fr-rongeur.ogg/Fr-rongeur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rongeur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rongeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rongeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rongeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rongeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Nagetier"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nager"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "rodent"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaèDhim",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "قاضم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qaèriDh",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "قارض"
},
{
"lang": "Bosniaque",
"lang_code": "bs",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glodar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krigner"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "grizač",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гризач"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rosegador"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "nièchǐmù dòngwù",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"traditional_writing": "嚙齒目動物",
"word": "啮齿目动物"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "seolchiryu",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"traditional_writing": "齧齒類",
"word": "설치류"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glodavac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "Glodavci"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "gnaver"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roedor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "ronĝulo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "näriliste"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "jyrsijä"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "τρωκτικό"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "מכרסם"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "rágcsáló"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "rodero"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "nagdýr"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roditore"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gesshirui",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "齧歯類"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "gesshirui",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "げっ歯類"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "kemirgiş",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "кеміргіш"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grauzējs"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "graužikas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "knaagdier"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gnager"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "gryzoń"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "roedor"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rozător"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gryzun",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "грызун"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "cieban"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "глодар"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glodar"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlodavec"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "glodalec"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"common"
],
"word": "gnagare"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hlodavec"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "gặm nhấm"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Mammifère de l’ordre Rodentia",
"word": "rawieu"
}
],
"word": "rongeur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "euro-NRG"
},
{
"word": "rogneur"
},
{
"word": "rognure"
},
{
"word": "rougner"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Rongeurs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en ido",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "remords qui tourmente le coupable",
"word": "ver rongeur"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ronger, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "rongeurs",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "rongeuse",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "rongeuses",
"ipas": [
"\\ʁɔ̃.ʒøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "ronger"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L'écureuil est un animal rongeur. - Un ulcère rongeur."
}
],
"glosses": [
"Qui ronge."
]
},
{
"glosses": [
"Qui corrode"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Lettres d'un voyageur, 1837",
"text": "Ô François ! Tu avais à combattre le passé et ses habitudes funestes, à supporter le présent et ses ennuis rongeurs."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "Ce souci rongeur donnait à ce gros petit homme, à sa figure autrefois rieuse, un air sombre et abruti qui le faisait ressembler à un malade dévoré par un poison ou par une affection chronique."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Les choses, les humbles choses qui l’entourent ont vieilli, elles aussi, subissant cette morsure du temps, cette atteinte de la dent rongeuse, qui les mine sourdement, qui les fait dépérir plus lentement que les créatures vivantes, mais qui en vient à bout, à force de patience tenace, d’efforts minutieux sans cesse répétés."
}
],
"glosses": [
"Qui mine le moral"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʒœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɔ̃.ʒœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-rongeur.ogg",
"ipa": "ʁɔ̃.ʒœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/Fr-rongeur.ogg/Fr-rongeur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rongeur.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-rongeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-rongeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-rongeur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rongeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-rongeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-rongeur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"chemistry"
],
"word": "corrosif"
},
{
"word": "grignoteur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rodent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "glodavac"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rodanta"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hlodavý"
}
],
"word": "rongeur"
}
Download raw JSONL data for rongeur meaning in Français (14.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.