See restreindre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du troisième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rerestreindre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français restraindre issu du latin restringere (« serrer fortement », « resserrer, restreindre » → voir re- et stringere)."
],
"forms": [
{
"form": "restreindre",
"ipas": [
"\\ʁɛs.tʁɛ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir restreint",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɛs.tʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en restreignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɛs.tʁɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant restreint",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɛs.tʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "restreignant",
"ipas": [
"\\ʁɛs.tʁɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "restreint",
"ipas": [
"\\ʁɛs.tʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je restreins",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.tʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu restreins",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.tʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on restreint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous restreignons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.tʁɛ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous restreignez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.tʁɛ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles restreignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je restreignais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.tʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu restreignais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.tʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on restreignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous restreignions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.tʁɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous restreigniez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.tʁɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles restreignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je restreignis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.tʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu restreignis",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.tʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on restreignit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous restreignîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.tʁɛ.ɲim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous restreignîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.tʁɛ.ɲit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles restreignirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛ.ɲiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je restreindrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.tʁɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu restreindras",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.tʁɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on restreindra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous restreindrons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous restreindrez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.tʁɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles restreindront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je restreigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛs.tʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu restreignes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛs.tʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on restreigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous restreignions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛs.tʁɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous restreigniez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛs.tʁɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles restreignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je restreignisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛs.tʁɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu restreignisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛs.tʁɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on restreignît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous restreignissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛs.tʁɛ.ɲi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous restreignissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛs.tʁɛ.ɲi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles restreignissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je restreindrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu restreindrais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on restreindrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous restreindrions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.tʁɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous restreindriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.tʁɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles restreindraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se restreindre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "restriction"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est une maxime de droit, qu’il faut étendre les dispositions favorables et restreindre celles qui sont dures et sévères."
},
{
"ref": "Jacques Naveau, Recherches sur Jublains et sur la cité des Diablintes, Documents archéologiques de l’Ouest, Conseil général de la Mayenne, 1997, page 31",
"text": "La notion d’Armorique, qui est employée deux fois par César, ne se restreint pas à l'actuelle Bretagne."
},
{
"ref": "Bernard Bonin, Étienne Klein & Jean-Marc Cavedon, Moi U235, atome radioactif, Éditions Flammarion, 2001",
"text": "En outre, contrairement à celui de Tchernobyl, ils sont munis d'une enceinte de confinement, qui restreindrait le relâchement de la radioactivité en cas d'accident grave."
},
{
"text": "On restreint aujourd’hui l’usage de ce mot à telle signification."
},
{
"text": "Se restreindre à une chose, S’y borner, s’y réduire."
},
{
"text": "Il se restreint à des propositions très raisonnables."
}
],
"glosses": [
"Ramener à des limites plus étroites."
],
"id": "fr-restreindre-fr-verb-DjexXBKS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il lui a fallu se restreindre."
}
],
"glosses": [
"Réduire sa dépense, son train de vie."
],
"id": "fr-restreindre-fr-verb-YN-KPbnk",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.tʁɛ̃dʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.tʁɛ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-restreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-restreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-restreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-restreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-restreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-restreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-restreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-restreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-restreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-restreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-restreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-restreindre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "limiter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "einschränken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "beschränken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "restrain"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "restringir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "ograničavati se"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "rajoittaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "amenuzer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "amenuzi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "restriktar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "kastá"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "ᰆᰪᰱ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "restrénher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "rastrinte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "restringir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "restrînge"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "gáržžidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "ráddjet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "gáržudit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "einschränken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "restrain"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "ograničiti se na najnužnije"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "restriktar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "illaumá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "se sarrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "se restrénher"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "reduire"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "sàrer `s panche"
}
],
"word": "restreindre"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du troisième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rerestreindre"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français restraindre issu du latin restringere (« serrer fortement », « resserrer, restreindre » → voir re- et stringere)."
],
"forms": [
{
"form": "restreindre",
"ipas": [
"\\ʁɛs.tʁɛ̃dʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir restreint",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɛs.tʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en restreignant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɛs.tʁɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant restreint",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɛs.tʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "restreignant",
"ipas": [
"\\ʁɛs.tʁɛ.ɲɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "restreint",
"ipas": [
"\\ʁɛs.tʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je restreins",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.tʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu restreins",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.tʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on restreint",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous restreignons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.tʁɛ.ɲɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous restreignez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.tʁɛ.ɲe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles restreignent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je restreignais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.tʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu restreignais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.tʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on restreignait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous restreignions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.tʁɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous restreigniez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.tʁɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles restreignaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛ.ɲɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je restreignis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.tʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu restreignis",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.tʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on restreignit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous restreignîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.tʁɛ.ɲim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous restreignîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.tʁɛ.ɲit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles restreignirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛ.ɲiʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je restreindrai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.tʁɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu restreindras",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.tʁɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on restreindra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛ̃.dʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous restreindrons",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous restreindrez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.tʁɛ̃.dʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles restreindront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je restreigne",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛs.tʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu restreignes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛs.tʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on restreigne",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous restreignions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛs.tʁɛ.ɲjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous restreigniez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛs.tʁɛ.ɲje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles restreignent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛɲ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je restreignisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɛs.tʁɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu restreignisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɛs.tʁɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on restreignît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛ.ɲi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous restreignissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɛs.tʁɛ.ɲi.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous restreignissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɛs.tʁɛ.ɲi.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles restreignissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛ.ɲis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je restreindrais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu restreindrais",
"ipas": [
"\\ty ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on restreindrait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous restreindrions",
"ipas": [
"\\nu ʁɛs.tʁɛ̃.dʁi.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous restreindriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɛs.tʁɛ̃.dʁi.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles restreindraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɛs.tʁɛ̃.dʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/restreindre",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se restreindre",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"3ᵉ groupe"
],
"related": [
{
"word": "restriction"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est une maxime de droit, qu’il faut étendre les dispositions favorables et restreindre celles qui sont dures et sévères."
},
{
"ref": "Jacques Naveau, Recherches sur Jublains et sur la cité des Diablintes, Documents archéologiques de l’Ouest, Conseil général de la Mayenne, 1997, page 31",
"text": "La notion d’Armorique, qui est employée deux fois par César, ne se restreint pas à l'actuelle Bretagne."
},
{
"ref": "Bernard Bonin, Étienne Klein & Jean-Marc Cavedon, Moi U235, atome radioactif, Éditions Flammarion, 2001",
"text": "En outre, contrairement à celui de Tchernobyl, ils sont munis d'une enceinte de confinement, qui restreindrait le relâchement de la radioactivité en cas d'accident grave."
},
{
"text": "On restreint aujourd’hui l’usage de ce mot à telle signification."
},
{
"text": "Se restreindre à une chose, S’y borner, s’y réduire."
},
{
"text": "Il se restreint à des propositions très raisonnables."
}
],
"glosses": [
"Ramener à des limites plus étroites."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il lui a fallu se restreindre."
}
],
"glosses": [
"Réduire sa dépense, son train de vie."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɛs.tʁɛ̃dʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ʁɛs.tʁɛ̃dʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-restreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-restreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-restreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-restreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-restreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-restreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-restreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-restreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-restreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-restreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-restreindre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-restreindre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restreindre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restreindre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-restreindre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-restreindre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "limiter"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "einschränken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "beschränken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "restrain"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "restringir"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "ograničavati se"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "rajoittaa"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "amenuzer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "amenuzi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "restriktar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "kastá"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "ᰆᰪᰱ"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "restrénher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "rastrinte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "restringir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "restrînge"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "gáržžidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "ráddjet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ramener à des limites plus étroites.",
"word": "gáržudit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "einschränken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "restrain"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "ograničiti se na najnužnije"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "restriktar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "illaumá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "se sarrar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "se restrénher"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "reduire"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Se restreindre.",
"word": "sàrer `s panche"
}
],
"word": "restreindre"
}
Download raw JSONL data for restreindre meaning in Français (14.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.