See ramener in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "enramer"
},
{
"word": "narrème"
},
{
"word": "remarne"
},
{
"word": "remarné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "la ramener"
},
{
"word": "ramenable"
},
{
"word": "ramener au bercail une brebis égarée"
},
{
"word": "ramener sa fraise"
},
{
"word": "ramener sa gueule"
},
{
"word": "ramener ses fesses"
},
{
"word": "ramener son grain de sel"
},
{
"word": "reramener"
},
{
"word": "se la ramener"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe amener avec le préfixe r- indiquant un retour au point de départ."
],
"forms": [
{
"form": "ramener",
"ipas": [
"\\ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ramené",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ramenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁam.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ramené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ramenant",
"ipas": [
"\\ʁam.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ramené",
"ipas": [
"\\ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ramène",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ramènes",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramène",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ramenons",
"ipas": [
"\\nu ʁam.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ramenez",
"ipas": [
"\\vu ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ramènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ramené",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ramené",
"ipas": [
"\\ty a ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ramené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ramené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ramené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ramené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ramenais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁam.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ramenais",
"ipas": [
"\\ty ʁam.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁam.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ramenions",
"ipas": [
"\\nu ʁam.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rameniez",
"ipas": [
"\\vu ʁam.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ramenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁam.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ramené",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ramené",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ramené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ramené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ramené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ramené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ramenai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ramenas",
"ipas": [
"\\ty ʁam.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramena",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁam.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ramenâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁam.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ramenâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁam.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ramenèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁam.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ramené",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ramené",
"ipas": [
"\\ty y ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ramené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ramené",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ramené",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ramené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je ramènerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ramèneras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramènera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ramènerons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ramènerez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ramèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ramené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ramené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ramené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ramené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ramené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ramené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je ramène",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ramènes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ramène",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ramenions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.mə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rameniez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.mə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ramènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ramené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ramené",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ramené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ramené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ramené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ramené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ramenasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁam.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ramenasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁam.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ramenât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁam.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ramenassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁam.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ramenassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁam.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ramenassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁam.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ramené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ramené",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ramené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ramené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ramené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ramené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ramènerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ramènerais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramènerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ramènerions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ramèneriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ramèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ramené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ramené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ramené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ramené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ramené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ramené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ramène",
"ipas": [
"\\ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ramenons",
"ipas": [
"\\ʁam.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ramenez",
"ipas": [
"\\ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ramené",
"ipas": [
"\\ɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ramené",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ramené",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "[…], j'avais près de cent brasses de chaîne et mon ancre à ramener à bord, une tâche énorme pour un homme seul qui me prit près de quatre heures et demie, […]."
},
{
"text": "(Au jeu de dés) — Il avait amené cinq, sept, etc., il ramena ce même nombre."
}
],
"glosses": [
"Amener de nouveau."
],
"id": "fr-ramener-fr-verb-eb51nqqR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"text": "Vous m’aviez confié ce jeune homme, je vous le ramène sain et sauf."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"text": "Je vous prête ma voiture, vous me la ramènerez."
}
],
"glosses": [
"Reconduire une personne, un animal ou un objet dans le lieu où elle (il) était au départ."
],
"id": "fr-ramener-fr-verb-iBY7qpTr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 290",
"text": "À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s’étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
54
]
],
"ref": "Marie-José Hervyns, De zéro à vingt-et-un ans: Souvenirs, Éditions du Bélier, 1973, page 143",
"text": "Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"ref": "Jacques Mazeau, Le Bâtard et la Colombe, Éditions Plon, 2000",
"text": "— C'est ça ! Ramène-nous le sida, tiens ! Ce sera le pompon ! En tout cas, je te préviens pour la dernière fois : si tu continues ainsi, je te coupe les vivres ! Tu es prévenu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"ref": "Mathieu Guibé, Elvira Time, Saison 1/Épisode 1 : Dead Time, illustrations d'Élodie Marze, Éditions du Chat Noir, 2013",
"text": "Pourquoi tu ramènerais de quoi béqueter dans un bar ? À moins d'être germophobe et de ne pas vouloir mettre les doigts dans la coupelle, on t'offre toujours de quoi manger, au pire, tu commandes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Qu'est-ce que tu faisais chez Zachary? - Je ramenais le diadème."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
84
]
],
"ref": "Anna Gavalda, Ensemble, c'est tout, éd. Le Dilettante, 2004.",
"text": "Avant de passer la porte, il ajouta:-Hé, tu regarderas dans le frigo, je t'ai ramené un truc. Je ne sais plus ce que c'est....Du canard, je crois..."
}
],
"glosses": [
"Amener quelque chose d’un endroit donné, sans qu’on y ait obligatoirement été auparavant. —"
],
"id": "fr-ramener-fr-verb-tiw3Ko8R",
"note": "Le préfixe n’a qu’un sens augmentatif"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
35
],
[
45,
52
]
],
"text": "La cavalerie chargea, mais elle fut vivement ramenée."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Allons au-devant d’eux, ce sont les gens d’armes de la garde du Roi, dit Fontrailles ; je les reconnais à leurs cocardes noires. Je vois aussi beaucoup de chevau-légers avec eux ; mêlons-nous à leur désordre, car je crois qu’ils sont '''ramenés.\nCe mot est un terme honnête qui voulait dire et signifie encore en déroute dans le langage militaire."
}
],
"glosses": [
"Retourner, lorsqu'il est poursuivi, à la place d’où il était parti, en parlant d’un corps de troupes, après une charge qui a échoué."
],
"id": "fr-ramener-fr-verb-0uBSGjLk",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
90
]
],
"ref": "Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., page 45",
"text": "Je leur souhaite, comme vœu du Jour de l’An, de mener à bien leur entreprise et de ramener sur la terre l’âge évangélique."
},
{
"ref": "Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 66 : Les dingues du Hainaut, Vauvenargues, 2014, chap. 11",
"text": "(Sens figuré) — De nouveau il crachinait. Le printemps du dimanche n'avait été qu'un faux-semblant et l'aube du lundi avait ramené les nuages."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Ramener la question sur son véritable terrain."
}
],
"glosses": [
"Faire revenir."
],
"id": "fr-ramener-fr-verb-P-PkeMgu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Ramener une fraction à sa plus simple expression."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"text": "Tous ces problèmes se ramènent à un seul."
}
],
"glosses": [
"Réduire."
],
"id": "fr-ramener-fr-verb-tE7grgLb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
156
]
],
"ref": "Jean-Claude Lanoizelez, Un soir en hiver, Éditions Publibook, 2016, page 151",
"text": "Et ce n'était plus tant ce qu'il considérait comme des élucubrations qui l'énervaient, mais qu'elle jouât la carte de la tendresse pour tenter de le ramener à de meilleurs sentiments, ça ne passait pas. Elle ne tarderait pas à s'en apercevoir..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
],
[
48,
54
]
],
"text": "La paix a ramené la prospérité., Cette mesure a ramené l’ordre."
}
],
"glosses": [
"Faire renaître ; rétablir."
],
"id": "fr-ramener-fr-verb-PTsf~3Hr",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
33,
39
]
],
"text": "Ramener les bras en arrière., Il ramène ses cheveux sur le devant de sa tête."
},
{
"text": "Ramener son épée, sa lance : la retirer à soi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
95
]
],
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 382",
"text": "Dans la rue juste au-dessous des familles dînent, ça ressemble à des tableaux. Une femme ramène ses persiennes, je devine des plantes vertes, des fauteuils, de la chaleur."
}
],
"glosses": [
"Tirer, faire venir en avant ou dessus ce qui est en arrière ou dessous."
],
"id": "fr-ramener-fr-verb-Z4LUHh-u"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Définitions manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "Sophia Sagnot, C'est forcément le chiffre trois !!!, Éditions Librinova, 2016, chap. 10",
"text": "Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) ..."
],
"id": "fr-ramener-fr-verb-CXnnvJcA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.mə.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ʁam.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-ramener.ogg",
"ipa": "ʁam.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Fr-ramener.ogg/Fr-ramener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ramener.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ramener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramener.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramener.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ramener.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ramener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramener.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramener.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ramener.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Amener de nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "bring again"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Amener de nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "retornar"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Amener de nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "ⴰⵡⵉ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Amener de nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "dovoditi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Amener de nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "devolver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Reconduire une personne",
"sense_index": 2,
"word": "bring back"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Reconduire une personne",
"sense_index": 2,
"word": "dovoditi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Reconduire une personne",
"sense_index": 2,
"word": "rekonduki"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Amener à un endroit donné",
"sense_index": 3,
"word": "dovoditi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Militaire)",
"sense_index": 3,
"word": "prevratiti se"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Militaire)",
"sense_index": 3,
"word": "malburé"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire revenir",
"sense_index": 5,
"word": "lead back"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire revenir",
"sense_index": 5,
"word": "dovoditi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire revenir",
"sense_index": 5,
"word": "restarigi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire revenir",
"sense_index": 5,
"word": "máhcahit"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Faire revenir",
"sense_index": 5,
"word": "uregeza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réduire",
"sense_index": 6,
"word": "dovoditi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Faire renaitre",
"sense_index": 7,
"word": "retornar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Faire renaitre",
"sense_index": 7,
"word": "dovoditi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Faire renaitre",
"sense_index": 7,
"word": "herstellen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Sens figuré) Faire renaitre",
"sense_index": 7,
"word": "aduce înapoi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Sens figuré) Faire renaitre",
"sense_index": 7,
"word": "readuce"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer",
"sense_index": 8,
"word": "raise"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tirer",
"sense_index": 8,
"word": "prevratiti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiederherstellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiederbringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurückbringen"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "再带来"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "带回来"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "把...放回原处"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "使恢复到原来的状态"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "使再现"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "把...简化为"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "把...集中到"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "revenigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reporti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reloki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fáa at koma aftur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "bera aftur"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "riduktar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terugbrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herplaatsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terugplaatsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terugvoeren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tilbakebringe"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tilbakestille"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ta med tilbake"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer voltar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "restaurar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "restabelecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reconstituir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вернуть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "восстановить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "máhcahit"
}
],
"word": "ramener"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "enramer"
},
{
"word": "narrème"
},
{
"word": "remarne"
},
{
"word": "remarné"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en chinois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en norvégien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "la ramener"
},
{
"word": "ramenable"
},
{
"word": "ramener au bercail une brebis égarée"
},
{
"word": "ramener sa fraise"
},
{
"word": "ramener sa gueule"
},
{
"word": "ramener ses fesses"
},
{
"word": "ramener son grain de sel"
},
{
"word": "reramener"
},
{
"word": "se la ramener"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe amener avec le préfixe r- indiquant un retour au point de départ."
],
"forms": [
{
"form": "ramener",
"ipas": [
"\\ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ramené",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ramenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁam.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ramené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ramenant",
"ipas": [
"\\ʁam.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ramené",
"ipas": [
"\\ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je ramène",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ramènes",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramène",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ramenons",
"ipas": [
"\\nu ʁam.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ramenez",
"ipas": [
"\\vu ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ramènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ramené",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ramené",
"ipas": [
"\\ty a ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ramené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ramené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ramené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ramené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je ramenais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁam.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ramenais",
"ipas": [
"\\ty ʁam.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramenait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁam.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ramenions",
"ipas": [
"\\nu ʁam.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rameniez",
"ipas": [
"\\vu ʁam.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ramenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁam.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ramené",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ramené",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ramené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ramené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ramené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ramené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ramenai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ramenas",
"ipas": [
"\\ty ʁam.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramena",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁam.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ramenâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁam.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ramenâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁam.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ramenèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁam.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ramené",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ramené",
"ipas": [
"\\ty y ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ramené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ramené",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ramené",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ramené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je ramènerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ramèneras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramènera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ramènerons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ramènerez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ramèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ramené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ramené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ramené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ramené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ramené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ramené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je ramène",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ramènes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ramène",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ramenions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.mə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rameniez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.mə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ramènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ramené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ramené",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ramené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ramené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ramené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ramené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je ramenasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁam.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ramenasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁam.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ramenât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁam.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ramenassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁam.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ramenassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁam.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ramenassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁam.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ramené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ramené",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ramené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ramené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ramené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ramené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je ramènerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ramènerais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ramènerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ramènerions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.mɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ramèneriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.mɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ramèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.mɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ramené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ramené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ramené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ramené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ramené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ramené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ramène",
"ipas": [
"\\ʁa.mɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ramenons",
"ipas": [
"\\ʁam.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ramenez",
"ipas": [
"\\ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ramené",
"ipas": [
"\\ɛ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ramené",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ramené",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁam.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ramener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
66
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "[…], j'avais près de cent brasses de chaîne et mon ancre à ramener à bord, une tâche énorme pour un homme seul qui me prit près de quatre heures et demie, […]."
},
{
"text": "(Au jeu de dés) — Il avait amené cinq, sept, etc., il ramena ce même nombre."
}
],
"glosses": [
"Amener de nouveau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
53
]
],
"text": "Vous m’aviez confié ce jeune homme, je vous le ramène sain et sauf."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"text": "Je vous prête ma voiture, vous me la ramènerez."
}
],
"glosses": [
"Reconduire une personne, un animal ou un objet dans le lieu où elle (il) était au départ."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 290",
"text": "À la fin de la huitième lune, une chaleur lourde s’étendit sur la vieille cité et ramena avec elle une effrayante recrudescence de puanteur ambiante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
54
]
],
"ref": "Marie-José Hervyns, De zéro à vingt-et-un ans: Souvenirs, Éditions du Bélier, 1973, page 143",
"text": "Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
19
]
],
"ref": "Jacques Mazeau, Le Bâtard et la Colombe, Éditions Plon, 2000",
"text": "— C'est ça ! Ramène-nous le sida, tiens ! Ce sera le pompon ! En tout cas, je te préviens pour la dernière fois : si tu continues ainsi, je te coupe les vivres ! Tu es prévenu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"ref": "Mathieu Guibé, Elvira Time, Saison 1/Épisode 1 : Dead Time, illustrations d'Élodie Marze, Éditions du Chat Noir, 2013",
"text": "Pourquoi tu ramènerais de quoi béqueter dans un bar ? À moins d'être germophobe et de ne pas vouloir mettre les doigts dans la coupelle, on t'offre toujours de quoi manger, au pire, tu commandes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
52
]
],
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Qu'est-ce que tu faisais chez Zachary? - Je ramenais le diadème."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
84
]
],
"ref": "Anna Gavalda, Ensemble, c'est tout, éd. Le Dilettante, 2004.",
"text": "Avant de passer la porte, il ajouta:-Hé, tu regarderas dans le frigo, je t'ai ramené un truc. Je ne sais plus ce que c'est....Du canard, je crois..."
}
],
"glosses": [
"Amener quelque chose d’un endroit donné, sans qu’on y ait obligatoirement été auparavant. —"
],
"note": "Le préfixe n’a qu’un sens augmentatif"
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
35
],
[
45,
52
]
],
"text": "La cavalerie chargea, mais elle fut vivement ramenée."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Allons au-devant d’eux, ce sont les gens d’armes de la garde du Roi, dit Fontrailles ; je les reconnais à leurs cocardes noires. Je vois aussi beaucoup de chevau-légers avec eux ; mêlons-nous à leur désordre, car je crois qu’ils sont '''ramenés.\nCe mot est un terme honnête qui voulait dire et signifie encore en déroute dans le langage militaire."
}
],
"glosses": [
"Retourner, lorsqu'il est poursuivi, à la place d’où il était parti, en parlant d’un corps de troupes, après une charge qui a échoué."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
90
]
],
"ref": "Anatole Claveau, La Vertu, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898,3ᵉ éd., page 45",
"text": "Je leur souhaite, comme vœu du Jour de l’An, de mener à bien leur entreprise et de ramener sur la terre l’âge évangélique."
},
{
"ref": "Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 66 : Les dingues du Hainaut, Vauvenargues, 2014, chap. 11",
"text": "(Sens figuré) — De nouveau il crachinait. Le printemps du dimanche n'avait été qu'un faux-semblant et l'aube du lundi avait ramené les nuages."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Ramener la question sur son véritable terrain."
}
],
"glosses": [
"Faire revenir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Ramener une fraction à sa plus simple expression."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
30
]
],
"text": "Tous ces problèmes se ramènent à un seul."
}
],
"glosses": [
"Réduire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
149,
156
]
],
"ref": "Jean-Claude Lanoizelez, Un soir en hiver, Éditions Publibook, 2016, page 151",
"text": "Et ce n'était plus tant ce qu'il considérait comme des élucubrations qui l'énervaient, mais qu'elle jouât la carte de la tendresse pour tenter de le ramener à de meilleurs sentiments, ça ne passait pas. Elle ne tarderait pas à s'en apercevoir..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
16
],
[
48,
54
]
],
"text": "La paix a ramené la prospérité., Cette mesure a ramené l’ordre."
}
],
"glosses": [
"Faire renaître ; rétablir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
],
[
33,
39
]
],
"text": "Ramener les bras en arrière., Il ramène ses cheveux sur le devant de sa tête."
},
{
"text": "Ramener son épée, sa lance : la retirer à soi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
89,
95
]
],
"ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 382",
"text": "Dans la rue juste au-dessous des familles dînent, ça ressemble à des tableaux. Une femme ramène ses persiennes, je devine des plantes vertes, des fauteuils, de la chaleur."
}
],
"glosses": [
"Tirer, faire venir en avant ou dessus ce qui est en arrière ou dessous."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Définitions manquantes en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
44
]
],
"ref": "Sophia Sagnot, C'est forcément le chiffre trois !!!, Éditions Librinova, 2016, chap. 10",
"text": "Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire."
}
],
"glosses": [
"Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) ..."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.mə.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ʁam.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-ramener.ogg",
"ipa": "ʁam.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/Fr-ramener.ogg/Fr-ramener.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ramener.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ramener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramener.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramener.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-ramener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-ramener.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ramener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramener.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramener.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ramener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ramener.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Amener de nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "bring again"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Amener de nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "retornar"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Amener de nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "ⴰⵡⵉ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Amener de nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "dovoditi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Amener de nouveau",
"sense_index": 1,
"word": "devolver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Reconduire une personne",
"sense_index": 2,
"word": "bring back"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Reconduire une personne",
"sense_index": 2,
"word": "dovoditi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Reconduire une personne",
"sense_index": 2,
"word": "rekonduki"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Amener à un endroit donné",
"sense_index": 3,
"word": "dovoditi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Militaire)",
"sense_index": 3,
"word": "prevratiti se"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Militaire)",
"sense_index": 3,
"word": "malburé"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Faire revenir",
"sense_index": 5,
"word": "lead back"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Faire revenir",
"sense_index": 5,
"word": "dovoditi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Faire revenir",
"sense_index": 5,
"word": "restarigi"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Faire revenir",
"sense_index": 5,
"word": "máhcahit"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Faire revenir",
"sense_index": 5,
"word": "uregeza"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Réduire",
"sense_index": 6,
"word": "dovoditi"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Faire renaitre",
"sense_index": 7,
"word": "retornar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Faire renaitre",
"sense_index": 7,
"word": "dovoditi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Sens figuré) Faire renaitre",
"sense_index": 7,
"word": "herstellen"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Sens figuré) Faire renaitre",
"sense_index": 7,
"word": "aduce înapoi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Sens figuré) Faire renaitre",
"sense_index": 7,
"word": "readuce"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer",
"sense_index": 8,
"word": "raise"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tirer",
"sense_index": 8,
"word": "prevratiti"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiederherstellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wiederbringen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurückbringen"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "再带来"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "带回来"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "把...放回原处"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "使恢复到原来的状态"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "使再现"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "把...简化为"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "把...集中到"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "revenigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reporti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "reloki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "fáa at koma aftur"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "bera aftur"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "riduktar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terugbrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "herplaatsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terugplaatsen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "terugvoeren"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tilbakebringe"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "tilbakestille"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ta med tilbake"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer voltar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "restaurar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "restabelecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reconstituir"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "вернуть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "восстановить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "máhcahit"
}
],
"word": "ramener"
}
Download raw JSONL data for ramener meaning in Français (27.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.