See ramener au bercail une brebis égarée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ramener, bercail, brebis et égarée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "reramener au bercail une brebis égarée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ramener un pécheur ou un hérétique dans le sein de l’Église."
],
"id": "fr-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée-fr-verb-lRlJVnX-",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…] la dévote fermait les yeux sur les coquetteries de ses hôtes soigneusement appareillés par le duc, car on ne sait pas tout ce que tolèrent ces excellentes femmes, sous prétexte de ramener au bercail par leur indulgence les brebis égarées."
}
],
"glosses": [
"Ramener à des sentiments de piété, à une conduite pieuse, une personne qui s’en était écartée."
],
"id": "fr-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée-fr-verb-rZweNCLG",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁam.ne o bɛʁ.kaj yn bʁə.bi e.ɡa.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ramener au bercail une brebis égarée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ramener au bercail une brebis égarée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ramener au bercail une brebis égarée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ramener au bercail une brebis égarée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ramener au bercail une brebis égarée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ramener au bercail une brebis égarée.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "ramener au bercail une brebis égarée"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en français",
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de ramener, bercail, brebis et égarée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "reramener au bercail une brebis égarée"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la religion"
],
"glosses": [
"Ramener un pécheur ou un hérétique dans le sein de l’Église."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "[…] la dévote fermait les yeux sur les coquetteries de ses hôtes soigneusement appareillés par le duc, car on ne sait pas tout ce que tolèrent ces excellentes femmes, sous prétexte de ramener au bercail par leur indulgence les brebis égarées."
}
],
"glosses": [
"Ramener à des sentiments de piété, à une conduite pieuse, une personne qui s’en était écartée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁam.ne o bɛʁ.kaj yn bʁə.bi e.ɡa.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ramener au bercail une brebis égarée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ramener au bercail une brebis égarée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ramener au bercail une brebis égarée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ramener au bercail une brebis égarée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ramener au bercail une brebis égarée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ramener_au_bercail_une_brebis_égarée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ramener au bercail une brebis égarée.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "ramener au bercail une brebis égarée"
}
Download raw JSONL data for ramener au bercail une brebis égarée meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.