See rabbin in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Airbnb"
},
{
"word": "Barbin"
},
{
"word": "barbin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\bɛ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grand rabbin"
},
{
"sense": "chef d’une synagogue ou d’un consistoire israélite",
"word": "grand-rabbin"
},
{
"word": "rabbinage"
},
{
"word": "rabbinat"
},
{
"word": "rabbinique"
},
{
"word": "rabbinisme"
},
{
"word": "rabbiniste"
},
{
"sense": "épouse d'un rabbin",
"word": "rebbetzin"
},
{
"word": "talmudicorabbinique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du hébreu רבי (« mon maitre ») à travers le latin rabbi (« rabbin »)."
],
"forms": [
{
"form": "rabbins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rabbine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rabbi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du judaïsme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Or, c’était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d’argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937, p.38",
"text": "[…] alors que jusqu’au huitième siècle, nous n’avons connaissance d’aucun rabbin célèbre en France, on voit apparaître à cette époque, et précisément à Narbonne, un talmudiste de valeur, nommé Makhir et originaire de Babylonie."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 30",
"text": "Au point de vue juridique, les juifs relevaient de leurs rabbins et de la loi mosaïque dans les question de statut personnel ; pour le reste ils étaient justiciables, comme les musulmans, des caïds et des cadis."
},
{
"ref": "Ami Bouganim, Vers la disparition d’Israël?, Seuil, 2012",
"text": "Une dizaine de mioches assis sur une natte en raphia ânonnaient en chœur l'alphabet hébraïque dessiné sur une planche en bois d’arar (thuya) sur laquelle le rabbin promenait son doigt."
},
{
"ref": "« Le refus du divorce religieux, enfin fortement sanctionné », le 11 février 2011, sur JFORUM.fr, le portail juif francophone (www.jforum.fr)",
"text": "Les rabbins sont exactement aussi pervers et avides de pouvoir que leurs collègues des églises et mollahcraties ou autres exploiteurs de la fragilité mentale-affective humaine de par le monde."
},
{
"ref": "Mélinée L Priol, Sciences-Po forme des ministres des cultes à l’interreligieux, journal La Croix, 9 mars 2017, page 21",
"text": "« Unir nos forces contre le fondamentalisme, qui est un dévoiement du religieux », soutient, madame Pauline Bebe, rabbin, membre du collège des fondateurs …"
}
],
"glosses": [
"Docteur des juifs ; ministre du culte judaïque."
],
"id": "fr-rabbin-fr-noun-DtNAMYcG",
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.bɛ̃\\",
"rhymes": "\\bɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-rabbin.ogg",
"ipa": "ʁa.bɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-rabbin.ogg/Fr-rabbin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rabbin.ogg",
"raw_tags": [
"français"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"word": "Ràbiner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rabbiner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حاخام"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "ravin",
"word": "равин"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rabí"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "拉比"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "랍비"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rabin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rabbiner"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rabino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rabeno"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "rabi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ραβίνος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "רב"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rabino"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "rabi"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "rabbin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rabbino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "ラビ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "rabīns"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "rabinas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rabbijn"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "rabbiner"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "rabbinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rabin"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "rabino"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rabin"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rabino"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "rabin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ravvín",
"word": "раввин"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rábbi",
"word": "рабби"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "рабин"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "rabín"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "rabin"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rabbin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rabín"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "haham"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "рабин"
}
],
"word": "rabbin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Airbnb"
},
{
"word": "Barbin"
},
{
"word": "barbin"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en hébreu",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Religieux en français",
"Rimes en français en \\bɛ̃\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique alsacien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grand rabbin"
},
{
"sense": "chef d’une synagogue ou d’un consistoire israélite",
"word": "grand-rabbin"
},
{
"word": "rabbinage"
},
{
"word": "rabbinat"
},
{
"word": "rabbinique"
},
{
"word": "rabbinisme"
},
{
"word": "rabbiniste"
},
{
"sense": "épouse d'un rabbin",
"word": "rebbetzin"
},
{
"word": "talmudicorabbinique"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du hébreu רבי (« mon maitre ») à travers le latin rabbi (« rabbin »)."
],
"forms": [
{
"form": "rabbins",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "rabbine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "rabbi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du judaïsme"
],
"examples": [
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Or, c’était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d’argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937, p.38",
"text": "[…] alors que jusqu’au huitième siècle, nous n’avons connaissance d’aucun rabbin célèbre en France, on voit apparaître à cette époque, et précisément à Narbonne, un talmudiste de valeur, nommé Makhir et originaire de Babylonie."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 30",
"text": "Au point de vue juridique, les juifs relevaient de leurs rabbins et de la loi mosaïque dans les question de statut personnel ; pour le reste ils étaient justiciables, comme les musulmans, des caïds et des cadis."
},
{
"ref": "Ami Bouganim, Vers la disparition d’Israël?, Seuil, 2012",
"text": "Une dizaine de mioches assis sur une natte en raphia ânonnaient en chœur l'alphabet hébraïque dessiné sur une planche en bois d’arar (thuya) sur laquelle le rabbin promenait son doigt."
},
{
"ref": "« Le refus du divorce religieux, enfin fortement sanctionné », le 11 février 2011, sur JFORUM.fr, le portail juif francophone (www.jforum.fr)",
"text": "Les rabbins sont exactement aussi pervers et avides de pouvoir que leurs collègues des églises et mollahcraties ou autres exploiteurs de la fragilité mentale-affective humaine de par le monde."
},
{
"ref": "Mélinée L Priol, Sciences-Po forme des ministres des cultes à l’interreligieux, journal La Croix, 9 mars 2017, page 21",
"text": "« Unir nos forces contre le fondamentalisme, qui est un dévoiement du religieux », soutient, madame Pauline Bebe, rabbin, membre du collège des fondateurs …"
}
],
"glosses": [
"Docteur des juifs ; ministre du culte judaïque."
],
"tags": [
"Judaism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.bɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\ʁa.bɛ̃\\",
"rhymes": "\\bɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-rabbin.ogg",
"ipa": "ʁa.bɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/Fr-rabbin.ogg/Fr-rabbin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-rabbin.ogg",
"raw_tags": [
"français"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"word": "Ràbiner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rabbiner"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "حاخام"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "ravin",
"word": "равин"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rabí"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "拉比"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "랍비"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rabin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rabbiner"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "rabino"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "rabeno"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "rabi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rabbi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ραβίνος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "רב"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rabino"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "rabi"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "rabbin"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rabbino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "ラビ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "rabīns"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "rabinas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rabbijn"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "rabbiner"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "rabbinar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rabin"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "rabino"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "rabin"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rabino"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "rabin"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "ravvín",
"word": "раввин"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rábbi",
"word": "рабби"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "рабин"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "rabín"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "rabin"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "rabbin"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rabín"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "haham"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "рабин"
}
],
"word": "rabbin"
}
Download raw JSONL data for rabbin meaning in Français (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.