See puiser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "piseur"
},
{
"word": "piures"
},
{
"word": "spiure"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shindzuani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "épuisant"
},
{
"word": "épuisement"
},
{
"word": "épuiser"
},
{
"word": "inépuisable"
},
{
"word": "puisable"
},
{
"word": "puisard"
},
{
"word": "puisatier"
},
{
"word": "puiselle"
},
{
"word": "puisoir"
}
],
"etymology_texts": [
"De puits qui s'écrivait puis en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "puiser",
"ipas": [
"\\pɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir puisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en puisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɥi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant puisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "puisant",
"ipas": [
"\\pɥi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "puisé",
"ipas": [
"\\pɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je puise",
"ipas": [
"\\ʒə pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu puises",
"ipas": [
"\\ty pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on puise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous puisons",
"ipas": [
"\\nu pɥi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous puisez",
"ipas": [
"\\vu pɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles puisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je puisais",
"ipas": [
"\\ʒə pɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu puisais",
"ipas": [
"\\ty pɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on puisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous puisions",
"ipas": [
"\\nu pɥi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous puisiez",
"ipas": [
"\\vu pɥi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles puisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je puisai",
"ipas": [
"\\ʒə pɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu puisas",
"ipas": [
"\\ty pɥi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on puisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɥi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous puisâmes",
"ipas": [
"\\nu pɥi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous puisâtes",
"ipas": [
"\\vu pɥi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles puisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɥi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je puiserai",
"ipas": [
"\\ʒə pɥi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu puiseras",
"ipas": [
"\\ty pɥi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on puisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɥi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous puiserons",
"ipas": [
"\\nu pɥi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous puiserez",
"ipas": [
"\\vu pɥi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles puiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɥi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je puise",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu puises",
"ipas": [
"\\kə ty pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on puise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous puisions",
"ipas": [
"\\kə nu pɥi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous puisiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɥi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles puisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je puisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɥi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu puisasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɥi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on puisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɥi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous puisassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɥi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous puisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɥi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles puisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɥi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je puiserais",
"ipas": [
"\\ʒə pɥi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu puiserais",
"ipas": [
"\\ty pɥi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on puiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɥi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous puiserions",
"ipas": [
"\\nu pɥi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous puiseriez",
"ipas": [
"\\vu pɥi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles puiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɥi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Prendre de l’eau dans un puits."
],
"id": "fr-puiser-fr-verb-UZ3S0S76"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Puiser de l’eau à la rivière, dans la fontaine."
},
{
"text": "Puiser à la source."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]."
},
{
"text": "Puiser du vin dans la cuve."
}
],
"glosses": [
"Prendre avec une louche, une cruche, un vase, etc., un liquide contenu dans un récipient ou un lieu quelconque ( dans une rivière, à une source, etc)."
],
"id": "fr-puiser-fr-verb-UJvkJGfZ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Rogez, L'ivresse du sergent Dida, Éditions Le Passage, 2017",
"text": "Cerise sur le gâteau, les soldes venaient de lui être confiées. Les budgets étaient colossaux et il y puisait avec constance et rapacité pour redistribuer une grande partie aux gradés qui vivaient sur la bête."
},
{
"ref": "Élise Fischer, Le Rêve de la Grenouille : une enfance lorraine, Paris : Presses de la Cité, 2011, chap. 9",
"text": "Il était allé lui cueillir un bouquet de coucous pour mettre au pied de la statue de la Vierge qui trônait sur un vieux confiturier reconverti en fourre-tout de laines et de tissus où elle puisait pour occuper ses doigts."
},
{
"text": "Puiser à la source, aux sources, lire, consulter les documents originaux sur les matières dont on traite."
}
],
"glosses": [
"Prendre."
],
"id": "fr-puiser-fr-verb-lq~hODlB",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.143",
"text": "La férocité des conventionnels s’explique facilement par l’influence des conceptions que le Tiers État avait puisées dans les pratiques détestables de l’Ancien Régime."
},
{
"ref": "Nimet Arzık, Anthologie des poètes turcs contemporains, Gallimard (NRF), 1953, page 10",
"text": "La poésie du Divan et la poésie populaire, issues de classes sociales différentes, ont su parfois puiser aux mêmes sources d’inspiration : mais ce qui forme entre elles cloison étanche, c'est la forme de la langue : […]."
},
{
"text": "J’ai puisé dans vos discours tout le courage dont j’avais besoin."
},
{
"text": "J’ai puisé de grandes consolations, de grandes lumières dans son entretien."
}
],
"glosses": [
"Tirer ; emprunter."
],
"id": "fr-puiser-fr-verb-0vCfOWWf",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɥi.ze\\"
},
{
"ipa": "\\pɥi.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-puiser.ogg",
"ipa": "pɥi.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Fr-puiser.ogg/Fr-puiser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-puiser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-puiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-puiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-puiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-puiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-puiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-puiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-puiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-puiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-puiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-puiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-puiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-puiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-puiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Helenou66-puiser.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-puiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Helenou66-puiser.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-puiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-puiser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schöpfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entnehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entlehnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draw"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "extreure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pouar"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴰⴳⵯⵎ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "øse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sacar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "extraer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉerpi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "oysa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tøma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ammentaa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αντλώ"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "שׁאב"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "merít"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cherpar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "attingere"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "spûhi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hozen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontlenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "putten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scheppen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tirar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "scoate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čerpať",
"word": "черпать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goaivut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "viežžat"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gur"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ösa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hämta"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "poujhî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "draw"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "puñsañ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "lirdé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "posar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "scoate"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "ubua",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "uɓua"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"roman": "hubua",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "huɓua"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "ureha"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "poujhî"
}
],
"word": "puiser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "piseur"
},
{
"word": "piures"
},
{
"word": "spiure"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shindzuani",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "épuisant"
},
{
"word": "épuisement"
},
{
"word": "épuiser"
},
{
"word": "inépuisable"
},
{
"word": "puisable"
},
{
"word": "puisard"
},
{
"word": "puisatier"
},
{
"word": "puiselle"
},
{
"word": "puisoir"
}
],
"etymology_texts": [
"De puits qui s'écrivait puis en ancien français."
],
"forms": [
{
"form": "puiser",
"ipas": [
"\\pɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir puisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en puisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pɥi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant puisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "puisant",
"ipas": [
"\\pɥi.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "puisé",
"ipas": [
"\\pɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je puise",
"ipas": [
"\\ʒə pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu puises",
"ipas": [
"\\ty pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on puise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous puisons",
"ipas": [
"\\nu pɥi.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous puisez",
"ipas": [
"\\vu pɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles puisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je puisais",
"ipas": [
"\\ʒə pɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu puisais",
"ipas": [
"\\ty pɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on puisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous puisions",
"ipas": [
"\\nu pɥi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous puisiez",
"ipas": [
"\\vu pɥi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles puisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɥi.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je puisai",
"ipas": [
"\\ʒə pɥi.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu puisas",
"ipas": [
"\\ty pɥi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on puisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɥi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous puisâmes",
"ipas": [
"\\nu pɥi.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous puisâtes",
"ipas": [
"\\vu pɥi.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles puisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɥi.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je puiserai",
"ipas": [
"\\ʒə pɥi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu puiseras",
"ipas": [
"\\ty pɥi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on puisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɥi.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous puiserons",
"ipas": [
"\\nu pɥi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous puiserez",
"ipas": [
"\\vu pɥi.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles puiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɥi.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je puise",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu puises",
"ipas": [
"\\kə ty pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on puise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous puisions",
"ipas": [
"\\kə nu pɥi.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous puisiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɥi.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles puisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɥiz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je puisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɥi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu puisasses",
"ipas": [
"\\kə ty pɥi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on puisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɥi.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous puisassions",
"ipas": [
"\\kə nu pɥi.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous puisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pɥi.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles puisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɥi.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je puiserais",
"ipas": [
"\\ʒə pɥi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu puiserais",
"ipas": [
"\\ty pɥi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on puiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɥi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous puiserions",
"ipas": [
"\\nu pɥi.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous puiseriez",
"ipas": [
"\\vu pɥi.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles puiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɥi.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/puiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Prendre de l’eau dans un puits."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Puiser de l’eau à la rivière, dans la fontaine."
},
{
"text": "Puiser à la source."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "[…] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]."
},
{
"text": "Puiser du vin dans la cuve."
}
],
"glosses": [
"Prendre avec une louche, une cruche, un vase, etc., un liquide contenu dans un récipient ou un lieu quelconque ( dans une rivière, à une source, etc)."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Rogez, L'ivresse du sergent Dida, Éditions Le Passage, 2017",
"text": "Cerise sur le gâteau, les soldes venaient de lui être confiées. Les budgets étaient colossaux et il y puisait avec constance et rapacité pour redistribuer une grande partie aux gradés qui vivaient sur la bête."
},
{
"ref": "Élise Fischer, Le Rêve de la Grenouille : une enfance lorraine, Paris : Presses de la Cité, 2011, chap. 9",
"text": "Il était allé lui cueillir un bouquet de coucous pour mettre au pied de la statue de la Vierge qui trônait sur un vieux confiturier reconverti en fourre-tout de laines et de tissus où elle puisait pour occuper ses doigts."
},
{
"text": "Puiser à la source, aux sources, lire, consulter les documents originaux sur les matières dont on traite."
}
],
"glosses": [
"Prendre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.III, Les préjugés contre la violence, 1908, p.143",
"text": "La férocité des conventionnels s’explique facilement par l’influence des conceptions que le Tiers État avait puisées dans les pratiques détestables de l’Ancien Régime."
},
{
"ref": "Nimet Arzık, Anthologie des poètes turcs contemporains, Gallimard (NRF), 1953, page 10",
"text": "La poésie du Divan et la poésie populaire, issues de classes sociales différentes, ont su parfois puiser aux mêmes sources d’inspiration : mais ce qui forme entre elles cloison étanche, c'est la forme de la langue : […]."
},
{
"text": "J’ai puisé dans vos discours tout le courage dont j’avais besoin."
},
{
"text": "J’ai puisé de grandes consolations, de grandes lumières dans son entretien."
}
],
"glosses": [
"Tirer ; emprunter."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɥi.ze\\"
},
{
"ipa": "\\pɥi.ze\\"
},
{
"audio": "Fr-puiser.ogg",
"ipa": "pɥi.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/Fr-puiser.ogg/Fr-puiser.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-puiser.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-puiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-puiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-puiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-puiser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-puiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-puiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-puiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-puiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-puiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-puiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-puiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-puiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-puiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Helenou66-puiser.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-puiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-Helenou66-puiser.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-puiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-puiser.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schöpfen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entnehmen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entlehnen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "draw"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "extreure"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "pouar"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"word": "ⴰⴳⵯⵎ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "øse"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sacar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "extraer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉerpi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "oysa"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "tøma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "ammentaa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "αντλώ"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "שׁאב"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "merít"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cherpar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "attingere"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "spûhi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hozen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ontlenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "putten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "scheppen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tirar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "scoate"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "čerpať",
"word": "черпать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "goaivut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "viežžat"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "gur"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ösa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hämta"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "poujhî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "draw"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "puñsañ"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "lirdé"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "posar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "scoate"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"roman": "ubua",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "uɓua"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"roman": "hubua",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "huɓua"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "ureha"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Prendre de l’eau dans un puits, dans une rivière, à une source, etc.",
"word": "poujhî"
}
],
"word": "puiser"
}
Download raw JSONL data for puiser meaning in Français (15.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.