See porte-bonheur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bambou porte-bonheur"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de porter bonheur."
],
"forms": [
{
"form": "porte-bonheurs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maxence van der Meersch, Quand les sirènes se taisent, éditions Albin Michel, 1933, partie 1, chapitre 1",
"text": "Un fer à cheval porte-bonheur, cloué sur la muraille, indiquait la demeure d’Honoré Demasure, le communiste."
},
{
"ref": "Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 9",
"text": "On n’imagine pas, aujourd’hui, qu’un tel pays existe […] à cause de cette histoire d’arbre porte-bonheur à laquelle les hommes et les femmes croient toujours alors que, comme la plupart des particuliers que nous rencontrons quotidiennement, ils vivent à l’aube du XXIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Qui porte chance."
],
"id": "fr-porte-bonheur-fr-adj-qSjlXSpA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁt.bɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "porte-chance"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "porte-bonheur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de porter bonheur."
],
"forms": [
{
"form": "porte-bonheurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "patte de lapin"
},
{
"word": "fer à cheval"
},
{
"word": "main de Fatima"
},
{
"word": "trèfle à quatre feuilles"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Claretie, Le Train 17, 1877",
"text": "Une fille, le verbe haut, disant que Marvejoux lui avait levé huit porte-bonheur, ni plus ni moins, qu’elle voulait faire réunir par une chaînette."
},
{
"ref": "Richard Webster, 365 façons d’attirer la chance 2016, page 225",
"text": "Au Japon, les gens gardent les grillons dans de minuscules cages en bambou comme porte-bonheur."
},
{
"ref": "Le Courrier du Vietnam, Le Têt et les petites leçons, lecourrier.vn, 11 février 2021",
"text": "Par ailleurs, les parents devraient enseigner à leurs enfants la signification de l’étrenne ou de \"l’argent porte-bonheur\" (lì xì), qu’ils reçoivent de la part des adultes à l’occasion du Têt, accompagnée des souhaits de bonne santé et études studieuses ainsi que de volonté pour affronter les difficultés..."
},
{
"text": "Le trèfle à quatre feuilles est considéré comme un porte-bonheur."
}
],
"glosses": [
"Objet auquel on attribue le pouvoir de porter chance."
],
"id": "fr-porte-bonheur-fr-noun-ThdttZY4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁt.bɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amulette"
},
{
"word": "talisman"
},
{
"word": "gri-gri"
},
{
"word": "colifichet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Glücksbringer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lucky charm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amuleto de la suerte"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "gouri",
"word": "γούρι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "portafortuna"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mdjanaheri"
}
],
"word": "porte-bonheur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"Noms communs invariables en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bambou porte-bonheur"
}
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de porter bonheur."
],
"forms": [
{
"form": "porte-bonheurs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maxence van der Meersch, Quand les sirènes se taisent, éditions Albin Michel, 1933, partie 1, chapitre 1",
"text": "Un fer à cheval porte-bonheur, cloué sur la muraille, indiquait la demeure d’Honoré Demasure, le communiste."
},
{
"ref": "Georges Coulonges, Le pays des tomates plates, Presses de la Cité, 2002, page 9",
"text": "On n’imagine pas, aujourd’hui, qu’un tel pays existe […] à cause de cette histoire d’arbre porte-bonheur à laquelle les hommes et les femmes croient toujours alors que, comme la plupart des particuliers que nous rencontrons quotidiennement, ils vivent à l’aube du XXIᵉ siècle."
}
],
"glosses": [
"Qui porte chance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁt.bɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "porte-chance"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "porte-bonheur"
}
{
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en shingazidja",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déverbal de porter bonheur."
],
"forms": [
{
"form": "porte-bonheurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "patte de lapin"
},
{
"word": "fer à cheval"
},
{
"word": "main de Fatima"
},
{
"word": "trèfle à quatre feuilles"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Claretie, Le Train 17, 1877",
"text": "Une fille, le verbe haut, disant que Marvejoux lui avait levé huit porte-bonheur, ni plus ni moins, qu’elle voulait faire réunir par une chaînette."
},
{
"ref": "Richard Webster, 365 façons d’attirer la chance 2016, page 225",
"text": "Au Japon, les gens gardent les grillons dans de minuscules cages en bambou comme porte-bonheur."
},
{
"ref": "Le Courrier du Vietnam, Le Têt et les petites leçons, lecourrier.vn, 11 février 2021",
"text": "Par ailleurs, les parents devraient enseigner à leurs enfants la signification de l’étrenne ou de \"l’argent porte-bonheur\" (lì xì), qu’ils reçoivent de la part des adultes à l’occasion du Têt, accompagnée des souhaits de bonne santé et études studieuses ainsi que de volonté pour affronter les difficultés..."
},
{
"text": "Le trèfle à quatre feuilles est considéré comme un porte-bonheur."
}
],
"glosses": [
"Objet auquel on attribue le pouvoir de porter chance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɔʁt.bɔ.nœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-porte-bonheur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "amulette"
},
{
"word": "talisman"
},
{
"word": "gri-gri"
},
{
"word": "colifichet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Glücksbringer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lucky charm"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "amuleto de la suerte"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "gouri",
"word": "γούρι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "portafortuna"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mdjanaheri"
}
],
"word": "porte-bonheur"
}
Download raw JSONL data for porte-bonheur meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.