"colifichet" meaning in Français

See colifichet in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \kɔ.li.fi.ʃɛ\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colifichet.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-colifichet.wav , LL-Q150 (fra)-Mecanautes-colifichet.wav , LL-Q150 (fra)-Taousert-colifichet.wav , LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-colifichet.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colifichet.wav Forms: colifichets [plural]
  1. Petit morceau de papier, de carton, de parchemin représentant une ou des figures et collé sur du bois, du velours, etc. Tags: dated
    Sense id: fr-colifichet-fr-noun-t6oJ5bFs Categories (other): Termes vieillis en français
  2. Ouvrage de broderie fait sur du papier qui lui sert de fond. Tags: dated
    Sense id: fr-colifichet-fr-noun-8mQAj0YU Categories (other): Lexique en français de la dentelle, Termes vieillis en français
  3. Menu ajustement vestimentaire qui ne sert qu’à la parure.
    Sense id: fr-colifichet-fr-noun-ZhATnA67 Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la couture Topics: sewing
  4. Petit ornement mesquin, mal placé ou qui n'est pas en rapport avec le lieu où il est mis.
    Sense id: fr-colifichet-fr-noun-8Gwat6He Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de l’architecture Topics: architecture
  5. Petit panneau triangulaire qui, dans une feuille de parquet, est assemblé sur chacun des quatre côtés de la feuille, entre les pièces d’onglet et le bâti, synonyme de guinguin.
    Sense id: fr-colifichet-fr-noun-bwn9b78t Categories (other): Lexique en français de la menuiserie Topics: carpentry
  6. Sorte de pâtisserie sèche et très légère, faite sans beurre et sans sel, que l'on donne à manger aux oiseaux tenus en cage.
    Sense id: fr-colifichet-fr-noun-i92fIBZ5 Categories (other): Exemples en français
  7. Machine dont se servaient autrefois les ajusteurs pour écouaner, c'est à dire réduire la monnaie au poids légal.
    Sense id: fr-colifichet-fr-noun-sk6ZIiAZ
  8. Passages trop fréquents qui présentent une trop grande variété de sons, tels que la broderie et les roulades, qui étonnent l'oreille sans plaire à l'esprit, sans toucher le cœur, comme le chant simple, pur et tendre.
    Sense id: fr-colifichet-fr-noun-SCNlrHxq Categories (other): Lexique en français de la musique Topics: music
  9. Objet de peu de valeur servant de porte-bonheur.
    Sense id: fr-colifichet-fr-noun-U3yX9-K3 Categories (other): Exemples en français
  10. Élément ou argument mis en avant qui a peu de valeur ou sera vite oublié. Tags: figuratively
    Sense id: fr-colifichet-fr-noun-q8-r01hU Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: babiole, pernette Translations (Menu ajustement vestimentaire qui ne sert qu’à la parure): trinket (Anglais), brincadeira (Portugais) Translations (Objet de peu de valeur): hely (Finnois), afistoriome (Gallo)
Categories (other): Dates manquantes en français, Lemmes en français, Mots en français issus d’un mot en latin, Noms communs en français, Pâtisseries en français, Références nécessaires en français, Traductions en anglais, Traductions en finnois, Traductions en gallo, Traductions en portugais, Français

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pâtisseries en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gallo",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Du latin colla (« colle ») et figo (« je fige, j'attache ») : « attaché avec de la colle » Référence nécessaire.",
    "D’autres hypothèses sont formulées par le TLFi et le Littré : selon eux, la première partie du mot vient directement de coller puis de affiquet ou ficher."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "colifichets",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit morceau de papier, de carton, de parchemin représentant une ou des figures et collé sur du bois, du velours, etc."
      ],
      "id": "fr-colifichet-fr-noun-t6oJ5bFs",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la dentelle",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ouvrage de broderie fait sur du papier qui lui sert de fond."
      ],
      "id": "fr-colifichet-fr-noun-8mQAj0YU",
      "raw_tags": [
        "Dentelle"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la couture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXᵉ siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques."
        },
        {
          "ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 147",
          "text": "Il arrivait que mon père proposât le dimanche à ma mère d'aller voir sa sœur. C’était la plus grande joie de la pauvre femme, une sainte, qui partait, toute gaie, mais, quand elle rentrait, ses armoires, ses malles avaient été fouillées et il n’y restait plus ni une perle ni un ruban, pas le moindre colifichet, que des cendres dans la cheminée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Menu ajustement vestimentaire qui ne sert qu’à la parure."
      ],
      "id": "fr-colifichet-fr-noun-ZhATnA67",
      "topics": [
        "sewing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de l’architecture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Des maisons, des églises surchargées de colifichets."
        },
        {
          "text": "Cette pièce est pleine de traits d’esprit, mais qui ne sont que des colifichets."
        },
        {
          "ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
          "text": "[…] les blessures de l’architecture gothique, leurs misérables colifichets d’un jour, leurs rubans de marbre, leurs pompons de metal."
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
          "text": "La chapelle est décorée avec une surcharge de colifichets, de fanfreluches et de dorures inimaginable. Ce ne sont que colonnes torses, volutes, chicorées, incrustations de brèches de couleur, mosaïques de verre, marqueterie de nacre et de burgau, cristaux, miroirs à biseaux, soleils à rayons, transparents, etc., tout ce que le goût tourmenté du XVIIIe siècle et l’horreur de la ligne droite peuvent inspirer de plus désordonné, de plus contrefait, de plus bossu et de plus baroque."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit ornement mesquin, mal placé ou qui n'est pas en rapport avec le lieu où il est mis."
      ],
      "id": "fr-colifichet-fr-noun-8Gwat6He",
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la menuiserie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit panneau triangulaire qui, dans une feuille de parquet, est assemblé sur chacun des quatre côtés de la feuille, entre les pièces d’onglet et le bâti, synonyme de guinguin."
      ],
      "id": "fr-colifichet-fr-noun-bwn9b78t",
      "topics": [
        "carpentry"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Denis Diderot et Jean le Rond D'Alembert, Encyclopédie méthodique, 1784, tome 2, page 440",
          "text": "La nourriture ordinaire des serins est du millet, de la navette qu’on leur mêle également ; on suspend aussi dans leur cage une sorte de pâtisserie qu’on appelle colifichet."
        },
        {
          "ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 202",
          "text": "Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité."
        },
        {
          "ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 35",
          "text": "Une de ces pâtisseries légères et sèches dites « colifichets » qu’on insère entre les barreaux des cages pour servir de nourriture aux petits oiseaux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte de pâtisserie sèche et très légère, faite sans beurre et sans sel, que l'on donne à manger aux oiseaux tenus en cage."
      ],
      "id": "fr-colifichet-fr-noun-i92fIBZ5"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "L'ajustoir est une petite balance qui sert au moyen d'un poids nommé Dennerat ou pèse-denier, à juger si le flaon⁽ᶠˡᵃⁿ⁾ est trop fort ou trop faible : le petit support destiné à retenir le flaon lorsqu'on l'ajuste, se nomme colifichet. — (Alexis-Marie de Rochon, Essai sur les monnaies anciennes et modernes, Éd. Prault, Paris 1792)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Machine dont se servaient autrefois les ajusteurs pour écouaner, c'est à dire réduire la monnaie au poids légal."
      ],
      "id": "fr-colifichet-fr-noun-sk6ZIiAZ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la musique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Passages trop fréquents qui présentent une trop grande variété de sons, tels que la broderie et les roulades, qui étonnent l'oreille sans plaire à l'esprit, sans toucher le cœur, comme le chant simple, pur et tendre."
      ],
      "id": "fr-colifichet-fr-noun-SCNlrHxq",
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Les gri-gris, talismans et autres colifichets ne portent bonheur qu’à ceux qui y croient."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, La Maison du chat-qui-pelote, 1829",
          "text": "Mais quant à ce que je te donne, je ne veux pas que des écus si péniblement ensachés s’en aillent en carrosses ou en colifichets."
        },
        {
          "ref": "Jean Ray, Harry Dickson, La Bande de l'araignée, 1932",
          "text": "Chaque matin, un pareil colifichet se trouvait déposé sur le bureau du maître, sans qu'il pût en expliquer la venue."
        },
        {
          "ref": "Glen Cook, Le Château noir, 1984",
          "text": "[…] il a fini par ouvrir sa chemise et a aussitôt empoigné un colifichet pendu autour de son cou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Objet de peu de valeur servant de porte-bonheur."
      ],
      "id": "fr-colifichet-fr-noun-U3yX9-K3"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexandre Lemarié , Lucie Soullier , Abel Mestre , Sylvia Zappi , Julie Carriat et Sacha Nelken, Tous écolos ? La campagne municipale s’annonce verte à tous les étages, Le Monde. Mis en ligne le 13 novembre 2019",
          "text": "Bref, revendiquée par tous, parfois comme un axe central source d’identité politique nationale, parfois comme un colifichet électoral, l’écologie sera au cœur des municipales, en paroles tout du moins."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Élément ou argument mis en avant qui a peu de valeur ou sera vite oublié."
      ],
      "id": "fr-colifichet-fr-noun-q8-r01hU",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.li.fi.ʃɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colifichet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colifichet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colifichet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colifichet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-colifichet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colifichet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colifichet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-colifichet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-colifichet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colifichet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colifichet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-colifichet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-colifichet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Taousert-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-colifichet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Taousert-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-colifichet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Grenoble)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-colifichet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-colifichet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-colifichet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-colifichet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Céret (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-colifichet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colifichet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colifichet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colifichet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colifichet.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "babiole"
    },
    {
      "word": "pernette"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Menu ajustement vestimentaire qui ne sert qu’à la parure",
      "word": "trinket"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Menu ajustement vestimentaire qui ne sert qu’à la parure",
      "word": "brincadeira"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Objet de peu de valeur",
      "word": "hely"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "sense": "Objet de peu de valeur",
      "word": "afistoriome"
    }
  ],
  "word": "colifichet"
}

{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en français",
    "Pâtisseries en français",
    "Références nécessaires en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en gallo",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Du latin colla (« colle ») et figo (« je fige, j'attache ») : « attaché avec de la colle » Référence nécessaire.",
    "D’autres hypothèses sont formulées par le TLFi et le Littré : selon eux, la première partie du mot vient directement de coller puis de affiquet ou ficher."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "colifichets",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "glosses": [
        "Petit morceau de papier, de carton, de parchemin représentant une ou des figures et collé sur du bois, du velours, etc."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la dentelle",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "glosses": [
        "Ouvrage de broderie fait sur du papier qui lui sert de fond."
      ],
      "raw_tags": [
        "Dentelle"
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la couture"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Une très grande partie des ressources réunies par nos ménages du XXᵉ siècle passe en oripeaux inutiles, en colifichets, en fioles, en brimborions, en honoraires de coiffeurs, en cosmétiques."
        },
        {
          "ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 147",
          "text": "Il arrivait que mon père proposât le dimanche à ma mère d'aller voir sa sœur. C’était la plus grande joie de la pauvre femme, une sainte, qui partait, toute gaie, mais, quand elle rentrait, ses armoires, ses malles avaient été fouillées et il n’y restait plus ni une perle ni un ruban, pas le moindre colifichet, que des cendres dans la cheminée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Menu ajustement vestimentaire qui ne sert qu’à la parure."
      ],
      "topics": [
        "sewing"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de l’architecture"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Des maisons, des églises surchargées de colifichets."
        },
        {
          "text": "Cette pièce est pleine de traits d’esprit, mais qui ne sont que des colifichets."
        },
        {
          "ref": "Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831",
          "text": "[…] les blessures de l’architecture gothique, leurs misérables colifichets d’un jour, leurs rubans de marbre, leurs pompons de metal."
        },
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
          "text": "La chapelle est décorée avec une surcharge de colifichets, de fanfreluches et de dorures inimaginable. Ce ne sont que colonnes torses, volutes, chicorées, incrustations de brèches de couleur, mosaïques de verre, marqueterie de nacre et de burgau, cristaux, miroirs à biseaux, soleils à rayons, transparents, etc., tout ce que le goût tourmenté du XVIIIe siècle et l’horreur de la ligne droite peuvent inspirer de plus désordonné, de plus contrefait, de plus bossu et de plus baroque."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Petit ornement mesquin, mal placé ou qui n'est pas en rapport avec le lieu où il est mis."
      ],
      "topics": [
        "architecture"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la menuiserie"
      ],
      "glosses": [
        "Petit panneau triangulaire qui, dans une feuille de parquet, est assemblé sur chacun des quatre côtés de la feuille, entre les pièces d’onglet et le bâti, synonyme de guinguin."
      ],
      "topics": [
        "carpentry"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Denis Diderot et Jean le Rond D'Alembert, Encyclopédie méthodique, 1784, tome 2, page 440",
          "text": "La nourriture ordinaire des serins est du millet, de la navette qu’on leur mêle également ; on suspend aussi dans leur cage une sorte de pâtisserie qu’on appelle colifichet."
        },
        {
          "ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio nᵒ 1924, 1987, page 202",
          "text": "Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité."
        },
        {
          "ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 35",
          "text": "Une de ces pâtisseries légères et sèches dites « colifichets » qu’on insère entre les barreaux des cages pour servir de nourriture aux petits oiseaux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte de pâtisserie sèche et très légère, faite sans beurre et sans sel, que l'on donne à manger aux oiseaux tenus en cage."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "L'ajustoir est une petite balance qui sert au moyen d'un poids nommé Dennerat ou pèse-denier, à juger si le flaon⁽ᶠˡᵃⁿ⁾ est trop fort ou trop faible : le petit support destiné à retenir le flaon lorsqu'on l'ajuste, se nomme colifichet. — (Alexis-Marie de Rochon, Essai sur les monnaies anciennes et modernes, Éd. Prault, Paris 1792)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Machine dont se servaient autrefois les ajusteurs pour écouaner, c'est à dire réduire la monnaie au poids légal."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la musique"
      ],
      "glosses": [
        "Passages trop fréquents qui présentent une trop grande variété de sons, tels que la broderie et les roulades, qui étonnent l'oreille sans plaire à l'esprit, sans toucher le cœur, comme le chant simple, pur et tendre."
      ],
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Les gri-gris, talismans et autres colifichets ne portent bonheur qu’à ceux qui y croient."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, La Maison du chat-qui-pelote, 1829",
          "text": "Mais quant à ce que je te donne, je ne veux pas que des écus si péniblement ensachés s’en aillent en carrosses ou en colifichets."
        },
        {
          "ref": "Jean Ray, Harry Dickson, La Bande de l'araignée, 1932",
          "text": "Chaque matin, un pareil colifichet se trouvait déposé sur le bureau du maître, sans qu'il pût en expliquer la venue."
        },
        {
          "ref": "Glen Cook, Le Château noir, 1984",
          "text": "[…] il a fini par ouvrir sa chemise et a aussitôt empoigné un colifichet pendu autour de son cou."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Objet de peu de valeur servant de porte-bonheur."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Alexandre Lemarié , Lucie Soullier , Abel Mestre , Sylvia Zappi , Julie Carriat et Sacha Nelken, Tous écolos ? La campagne municipale s’annonce verte à tous les étages, Le Monde. Mis en ligne le 13 novembre 2019",
          "text": "Bref, revendiquée par tous, parfois comme un axe central source d’identité politique nationale, parfois comme un colifichet électoral, l’écologie sera au cœur des municipales, en paroles tout du moins."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Élément ou argument mis en avant qui a peu de valeur ou sera vite oublié."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.li.fi.ʃɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colifichet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colifichet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colifichet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colifichet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-colifichet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colifichet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-colifichet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-colifichet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-colifichet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colifichet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-colifichet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-colifichet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-colifichet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Taousert-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-colifichet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Taousert-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-colifichet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Grenoble)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-colifichet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-colifichet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-colifichet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-colifichet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Céret (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-colifichet.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colifichet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colifichet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colifichet.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-colifichet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-colifichet.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "babiole"
    },
    {
      "word": "pernette"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Menu ajustement vestimentaire qui ne sert qu’à la parure",
      "word": "trinket"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Menu ajustement vestimentaire qui ne sert qu’à la parure",
      "word": "brincadeira"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Objet de peu de valeur",
      "word": "hely"
    },
    {
      "lang": "Gallo",
      "lang_code": "gallo",
      "sense": "Objet de peu de valeur",
      "word": "afistoriome"
    }
  ],
  "word": "colifichet"
}

Download raw JSONL data for colifichet meaning in Français (10.7kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.