See pendant que in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions conjonctives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de pendant et de que."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"related": [
{
"sense": "élision",
"word": "pendant qu’"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 16",
"text": "Pendant que dans la grande cour de l'hôtel de la Poste on attelait les chevaux de la lourde diligence et qu'on chargeait les colis, les adieux vingt fois répétés étaient de part et d'autre comme une série d'arrachements."
},
{
"ref": "Stéphane Hurel, Tatouée du dragon, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 78",
"text": "Pendant qu’elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l'aide d'un pinceau."
}
],
"glosses": [
"Exprime la concomitance, et signifie « partiellement ou totalement en même temps que »."
],
"id": "fr-pendant_que-fr-conj-lKmNjgK2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃.dɑ̃ kə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pendant que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendant_que.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendant_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendant_que.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendant_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pendant que.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "durant que"
},
{
"word": "tandis que"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En même temps que",
"word": "während"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En même temps que",
"word": "while"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En même temps que",
"word": "as"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En même temps que",
"word": "mentre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En même temps que",
"word": "mentre que"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dāng",
"sense": "En même temps que",
"word": "当"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "En même temps que",
"word": "toupannan"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "En même temps que",
"word": "pannan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En même temps que",
"word": "dok"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En même temps que",
"word": "mientras"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En même temps que",
"word": "dum"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "En même temps que",
"word": "amantr"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "En même temps que",
"word": "mantr"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "En même temps que",
"word": "durante que"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En même temps que",
"word": "mentre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En même temps que",
"word": "durante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En même temps que",
"word": "frattantoché"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nagara",
"sense": "En même temps que",
"word": "ながら"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "En même temps que",
"word": "kamēr"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En même temps que",
"word": "terwijl"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "En même temps que",
"word": "mens"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En même temps que",
"word": "mentre que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En même temps que",
"word": "mentretant que"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En même temps que",
"word": "enquanto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En même temps que",
"word": "ao mesmo tempo que"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "En même temps que",
"word": "пока"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "En même temps que",
"word": "dok"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "En même temps que",
"word": "na"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "En même temps que",
"word": "mimidol'a"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En même temps que",
"word": "tins ki"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En même temps que",
"word": "sol tins ki"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "selagi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "selama"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ao passo que"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "между тем как"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тогда как"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "wakati"
}
],
"word": "pendant que"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions conjonctives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en wallon",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en indonésien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en russe",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en shingazidja",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de pendant et de que."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "conj",
"pos_title": "Locution conjonctive",
"related": [
{
"sense": "élision",
"word": "pendant qu’"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 16",
"text": "Pendant que dans la grande cour de l'hôtel de la Poste on attelait les chevaux de la lourde diligence et qu'on chargeait les colis, les adieux vingt fois répétés étaient de part et d'autre comme une série d'arrachements."
},
{
"ref": "Stéphane Hurel, Tatouée du dragon, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 78",
"text": "Pendant qu’elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l'aide d'un pinceau."
}
],
"glosses": [
"Exprime la concomitance, et signifie « partiellement ou totalement en même temps que »."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pɑ̃.dɑ̃ kə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pendant que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendant_que.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendant_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendant_que.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-pendant_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pendant que.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "durant que"
},
{
"word": "tandis que"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En même temps que",
"word": "während"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En même temps que",
"word": "while"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En même temps que",
"word": "as"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En même temps que",
"word": "mentre"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "En même temps que",
"word": "mentre que"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dāng",
"sense": "En même temps que",
"word": "当"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "En même temps que",
"word": "toupannan"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"sense": "En même temps que",
"word": "pannan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "En même temps que",
"word": "dok"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En même temps que",
"word": "mientras"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En même temps que",
"word": "dum"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "En même temps que",
"word": "amantr"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "En même temps que",
"word": "mantr"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "En même temps que",
"word": "durante que"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En même temps que",
"word": "mentre"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En même temps que",
"word": "durante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En même temps que",
"word": "frattantoché"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nagara",
"sense": "En même temps que",
"word": "ながら"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "En même temps que",
"word": "kamēr"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En même temps que",
"word": "terwijl"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "En même temps que",
"word": "mens"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En même temps que",
"word": "mentre que"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "En même temps que",
"word": "mentretant que"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En même temps que",
"word": "enquanto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "En même temps que",
"word": "ao mesmo tempo que"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "En même temps que",
"word": "пока"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "En même temps que",
"word": "dok"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "En même temps que",
"word": "na"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "En même temps que",
"word": "mimidol'a"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En même temps que",
"word": "tins ki"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En même temps que",
"word": "sol tins ki"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "selagi"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "selama"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ao passo que"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "между тем как"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "тогда как"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "wakati"
}
],
"word": "pendant que"
}
Download raw JSONL data for pendant que meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.