See parenthèse in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "aphérèsent"
},
{
"word": "parthénées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "avoir les jambes arquées",
"word": "avoir les jambes en parenthèses"
},
{
"word": "entre parenthèses"
},
{
"word": "mettre entre parenthèses"
},
{
"word": "par parenthèse"
},
{
"word": "parenthésage"
},
{
"word": "parenthéser"
},
{
"word": "parenthétique"
},
{
"word": "reparenthéser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin parenthesis (« parenthèse, incise ») emprunté au grec ancien παρένθεσις."
],
"forms": [
{
"form": "parenthèses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"text": "Longue parenthèse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"text": "Ne faites point de parenthèse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
28
]
],
"text": "Cela soit dit par parenthèse."
},
{
"ref": "Joseph-Victor Leclerc, Nouvelle rhétorique, 1839, page 237",
"text": "La parenthèse ou dialyse interrompt le sens d’une phrase par une autre phrase qu’elle jette au milieu […]"
}
],
"glosses": [
"Remarque accessoire formant un sens distinct et séparé de celui de la phrase où elle est insérée."
],
"id": "fr-parenthèse-fr-noun-V9Yl99Pz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la typographie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
40
],
[
48,
59
]
],
"text": "Mettre une phrase entre deux parenthèses, entre parenthèses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
20
]
],
"text": "Ouvrir la parenthèse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
20
]
],
"text": "Fermer la parenthèse."
}
],
"glosses": [
"Signes dont on se sert dans l’écriture et dans l’imprimerie pour enfermer les mots d’une parenthèse et qui sont ainsi figurés ( )."
],
"id": "fr-parenthèse-fr-noun-J5ZSjQ62",
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
227
]
],
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "C’est confusément que je m’en souviens de cette grand’mère, car sa mort est survenue peu après ce jour. Et comme je ne rencontrerai même plus guère son image vivante dans le cours de ces notes, je vais ouvrir ici une parenthèse pour elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
58
]
],
"ref": "Raymond Devos, Matière à rire, éditions Olivier Orban, 1991, page 315",
"text": "Pendant un exposé de la situation, il ouvre une parenthèse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
120
]
],
"ref": "Cédric Pietralunga, A Angers, Emmanuel Macron assure vouloir « apporter une réponse » aux « gilets jaunes », Le Monde. Mis en ligne le 28 mars 2019",
"text": "Comment donner aux Français le sentiment qu’ils seront désormais écoutés ? Que le grand débat ne sera pas une parenthèse vite oubliée dans la vie du pays ?"
}
],
"glosses": [
"Digression."
],
"id": "fr-parenthèse-fr-noun-DBhTvAwk",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
158
]
],
"ref": "Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015",
"text": "Il est cinq heures du matin. Le jour se lève sur la campagne, d'un vert ardent. Ma fille, naissante, termine sa nuit à cette heure secrète, dans la parenthèse du jour."
}
],
"glosses": [
"Moment marquant le début d'une durée finie."
],
"id": "fr-parenthèse-fr-noun-YPT5E7XB",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
100
]
],
"ref": "Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 156",
"text": "Dans cet interminable combat que fut la remise en état de cette maison, il représenta une parenthèse enchantée, un moment de civilisation dans une arène regorgeant de barbares."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
54
]
],
"ref": "Cécile Krug, Parler ne fait pas cuire le riz, Flammarion, 2017, chapitre 2",
"text": "J’étais quoi pour lui ? Une friandise ? Une parenthèse ? Un foyer d’accueil ouvert H24 pour obsédé sexuel ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
126
]
],
"ref": "Bruno Lecoquierre, L’estuaire de la Seine : espace et territoire, Publications des Universités de Rouen et Le Havre, 1998, page 119",
"text": "Le pont sera finalement construit à Tancarville pour un certain nombre de raisons techniques : […].\nEn raison de la parenthèse imposée par la seconde guerre mondiale, le pont ne sera finalement mis en service qu’en 1959."
}
],
"glosses": [
"Ce que l'on fait entre deux activités."
],
"id": "fr-parenthèse-fr-noun-1pBy7n5q",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁɑ̃.tɛz\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁɑ̃.tɛz\\"
},
{
"audio": "Fr-parenthèse.ogg",
"ipa": "yn.pa.ʁɑ̃.tɛz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Fr-parenthèse.ogg/Fr-parenthèse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parenthèse.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "pa.ʁã.taɛ̯z",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-parenthèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-parenthèse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens 1 et 3",
"word": "à-côté"
},
{
"sense": "Digression",
"word": "incise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Incise dans la phrase",
"word": "parenthesis"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Incise dans la phrase",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παρένθεση"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Incise dans la phrase",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "terzijde"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Incise dans la phrase",
"word": "parêntese"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Incise dans la phrase",
"word": "závorka"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "hakie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "Klammer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "Krampe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "bracket"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "parenthesis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "round bracket"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "paren"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Signe ( ou )",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krommell"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kuòhào",
"sense": "Signe ( ou )",
"traditional_writing": "括號",
"word": "括号"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kuòhú",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "括弧"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gwalho",
"sense": "Signe ( ou )",
"traditional_writing": "括弧",
"word": "괄호"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "grapa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "laña"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "krampo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "krampi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "klombur"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Signe ( ou )",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paréntese"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Signe ( ou )",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παρένθεση"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "parentezo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Signe ( ou )",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parentesi"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kakko",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "括弧"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kakko",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "かっこ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jaqşa",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "жақша"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "fononteny"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Signe ( ou )",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "haakje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "parentèsi"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "kram"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "nawias"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "grampo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "parêntese"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skobka",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "скобка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "ruohtu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "závorka"
}
],
"word": "parenthèse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aphérèsent"
},
{
"word": "parthénées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin parenthesis (« parenthèse, incise ») emprunté au grec ancien παρένθεσις."
],
"forms": [
{
"form": "je parenthèse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parenthèse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je parenthèse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parenthèse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "Marantaise"
},
{
"word": "Marantaises"
},
{
"word": "marantaise"
},
{
"word": "marantaises"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "parenthéser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de parenthéser."
],
"id": "fr-parenthèse-fr-verb-jmgoYZEv"
},
{
"form_of": [
{
"word": "parenthéser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de parenthéser."
],
"id": "fr-parenthèse-fr-verb-saOsvu9X"
},
{
"form_of": [
{
"word": "parenthéser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de parenthéser."
],
"id": "fr-parenthèse-fr-verb-w0tGAxW1"
},
{
"form_of": [
{
"word": "parenthéser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de parenthéser."
],
"id": "fr-parenthèse-fr-verb--Qe5FbNf"
},
{
"form_of": [
{
"word": "parenthéser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de parenthéser."
],
"id": "fr-parenthèse-fr-verb-sTSXi8fK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁɑ̃.tɛz\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁɑ̃.tɛz\\"
},
{
"audio": "Fr-parenthèse.ogg",
"ipa": "yn.pa.ʁɑ̃.tɛz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Fr-parenthèse.ogg/Fr-parenthèse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parenthèse.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "pa.ʁã.taɛ̯z",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-parenthèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-parenthèse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "parenthèse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aphérèsent"
},
{
"word": "parthénées"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en malgache",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "avoir les jambes arquées",
"word": "avoir les jambes en parenthèses"
},
{
"word": "entre parenthèses"
},
{
"word": "mettre entre parenthèses"
},
{
"word": "par parenthèse"
},
{
"word": "parenthésage"
},
{
"word": "parenthéser"
},
{
"word": "parenthétique"
},
{
"word": "reparenthéser"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin parenthesis (« parenthèse, incise ») emprunté au grec ancien παρένθεσις."
],
"forms": [
{
"form": "parenthèses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"text": "Longue parenthèse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
29
]
],
"text": "Ne faites point de parenthèse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
28
]
],
"text": "Cela soit dit par parenthèse."
},
{
"ref": "Joseph-Victor Leclerc, Nouvelle rhétorique, 1839, page 237",
"text": "La parenthèse ou dialyse interrompt le sens d’une phrase par une autre phrase qu’elle jette au milieu […]"
}
],
"glosses": [
"Remarque accessoire formant un sens distinct et séparé de celui de la phrase où elle est insérée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la typographie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
40
],
[
48,
59
]
],
"text": "Mettre une phrase entre deux parenthèses, entre parenthèses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
20
]
],
"text": "Ouvrir la parenthèse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
20
]
],
"text": "Fermer la parenthèse."
}
],
"glosses": [
"Signes dont on se sert dans l’écriture et dans l’imprimerie pour enfermer les mots d’une parenthèse et qui sont ainsi figurés ( )."
],
"topics": [
"typography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
227
]
],
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "C’est confusément que je m’en souviens de cette grand’mère, car sa mort est survenue peu après ce jour. Et comme je ne rencontrerai même plus guère son image vivante dans le cours de ces notes, je vais ouvrir ici une parenthèse pour elle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
58
]
],
"ref": "Raymond Devos, Matière à rire, éditions Olivier Orban, 1991, page 315",
"text": "Pendant un exposé de la situation, il ouvre une parenthèse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
120
]
],
"ref": "Cédric Pietralunga, A Angers, Emmanuel Macron assure vouloir « apporter une réponse » aux « gilets jaunes », Le Monde. Mis en ligne le 28 mars 2019",
"text": "Comment donner aux Français le sentiment qu’ils seront désormais écoutés ? Que le grand débat ne sera pas une parenthèse vite oubliée dans la vie du pays ?"
}
],
"glosses": [
"Digression."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
148,
158
]
],
"ref": "Anaïs Barbeau-Lavalette, La femme qui fuit, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015",
"text": "Il est cinq heures du matin. Le jour se lève sur la campagne, d'un vert ardent. Ma fille, naissante, termine sa nuit à cette heure secrète, dans la parenthèse du jour."
}
],
"glosses": [
"Moment marquant le début d'une durée finie."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
100
]
],
"ref": "Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 156",
"text": "Dans cet interminable combat que fut la remise en état de cette maison, il représenta une parenthèse enchantée, un moment de civilisation dans une arène regorgeant de barbares."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
54
]
],
"ref": "Cécile Krug, Parler ne fait pas cuire le riz, Flammarion, 2017, chapitre 2",
"text": "J’étais quoi pour lui ? Une friandise ? Une parenthèse ? Un foyer d’accueil ouvert H24 pour obsédé sexuel ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
126
]
],
"ref": "Bruno Lecoquierre, L’estuaire de la Seine : espace et territoire, Publications des Universités de Rouen et Le Havre, 1998, page 119",
"text": "Le pont sera finalement construit à Tancarville pour un certain nombre de raisons techniques : […].\nEn raison de la parenthèse imposée par la seconde guerre mondiale, le pont ne sera finalement mis en service qu’en 1959."
}
],
"glosses": [
"Ce que l'on fait entre deux activités."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁɑ̃.tɛz\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁɑ̃.tɛz\\"
},
{
"audio": "Fr-parenthèse.ogg",
"ipa": "yn.pa.ʁɑ̃.tɛz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Fr-parenthèse.ogg/Fr-parenthèse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parenthèse.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "pa.ʁã.taɛ̯z",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-parenthèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-parenthèse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens 1 et 3",
"word": "à-côté"
},
{
"sense": "Digression",
"word": "incise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Incise dans la phrase",
"word": "parenthesis"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Incise dans la phrase",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παρένθεση"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Incise dans la phrase",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "terzijde"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Incise dans la phrase",
"word": "parêntese"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Incise dans la phrase",
"word": "závorka"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "hakie"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "Klammer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "Krampe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "bracket"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "parenthesis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "round bracket"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "paren"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Signe ( ou )",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krommell"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kuòhào",
"sense": "Signe ( ou )",
"traditional_writing": "括號",
"word": "括号"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "kuòhú",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "括弧"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "gwalho",
"sense": "Signe ( ou )",
"traditional_writing": "括弧",
"word": "괄호"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "grapa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "laña"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "krampo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "krampi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "klombur"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Signe ( ou )",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paréntese"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Signe ( ou )",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παρένθεση"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "parentezo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Signe ( ou )",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "parentesi"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kakko",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "括弧"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kakko",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "かっこ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jaqşa",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "жақша"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "fononteny"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Signe ( ou )",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "haakje"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "parentèsi"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "kram"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "nawias"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "grampo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "parêntese"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "skobka",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "скобка"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "ruohtu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Signe ( ou )",
"word": "závorka"
}
],
"word": "parenthèse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aphérèsent"
},
{
"word": "parthénées"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin parenthesis (« parenthèse, incise ») emprunté au grec ancien παρένθεσις."
],
"forms": [
{
"form": "je parenthèse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on parenthèse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je parenthèse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on parenthèse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "Marantaise"
},
{
"word": "Marantaises"
},
{
"word": "marantaise"
},
{
"word": "marantaises"
}
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "parenthéser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de parenthéser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "parenthéser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de parenthéser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "parenthéser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de parenthéser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "parenthéser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de parenthéser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "parenthéser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de parenthéser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pa.ʁɑ̃.tɛz\\"
},
{
"ipa": "\\pa.ʁɑ̃.tɛz\\"
},
{
"audio": "Fr-parenthèse.ogg",
"ipa": "yn.pa.ʁɑ̃.tɛz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Fr-parenthèse.ogg/Fr-parenthèse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-parenthèse.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "pa.ʁã.taɛ̯z",
"raw_tags": [
"Québec (Populaire)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parenthèse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-parenthèse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-parenthèse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-parenthèse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-parenthèse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "parenthèse"
}
Download raw JSONL data for parenthèse meaning in Français (14.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.