See incise in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "incises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans un dialogue au discours direct, la proposition incise identifie le locuteur, et permet de préciser les modalités ou circonstances de l’élocution. Exemple d’incise dans le discours direct :\n:* « Punis-moi de mon orgueil atroce, lui disait-elle, en le serrant dans ses bras de façon à l’étouffer ; tu es mon maître, je suis ton esclave, il faut que je te demande pardon à genoux d’avoir voulu me révolter. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, II, 19)",
"Il existe deux tirets qui peuvent être employés pour délimiter une incise : le tiret moyen ou demi-cadratin (–) et le tiret long ou cadratin (—). Tous doivent être entourés d'une espace ( ). Le plus employé Référence nécessaire est le tiret long ou cadratin (—) U+0336, celui-ci peut être inséré avec le clavier virtuel ou avec la combinaison des touches option\\- sous Mac et alt\\0151 (sur pavé numérique) sous Win."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "parenthétique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la rhétorique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Rouayrenc, « C’est mon secret » : la technique de l’écriture « populaire » dans Voyage au bout de la Nuit, Du Lérot, 1994, page 63",
"text": "L’originalité de Céline en effet, qui utilise l’incise pour signaler non seulement le discours direct, mais aussi le discours indirect libre."
},
{
"ref": "Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ août 2019",
"text": "Le président affectionne également les incises qui s’étirent en longueur comme les lacets d’un sentier de montagne, éloignant l’auditeur du sujet de départ, jusqu’à le perdre."
},
{
"ref": "Kevin Lambert, Que notre joie demeure, éditions Héliotrope, Montréal, 2022, page 154",
"text": "On rêvait avec des phrases pleines d’incises d’un monde moins cruel envers les pauvres et les exclus."
}
],
"glosses": [
"Proposition indépendante insérée dans une phrase, entre virgules ou tirets ou parenthèses, et qui forme un sens partiel et entre dans le sens total de la période ou d’un membre de la période. Exemple : Leurs chats, et ils en avaient beaucoup, avaient chacun son panier."
],
"id": "fr-incise-fr-noun-7dVqlEU6",
"tags": [
"rhetoric"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gaël Faye, Jacaranda, Grasset, 2024",
"text": "Un trou béant, suintant, à la chair rouge vif et au contour sombre. Une incise si profonde que je craignais de voir apparaître un bout de son cerveau."
}
],
"glosses": [
"Coupure, incision."
],
"id": "fr-incise-fr-noun-WUSdSyE7",
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.siz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-incise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-incise.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "parenthesis"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sabipgu",
"traditional_writing": "揷入句",
"word": "삽입구"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "parenteza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inciso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōnyūku",
"word": "挿入句"
}
],
"word": "incise"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "j’incise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on incise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’incise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on incise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "inciser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de inciser."
],
"id": "fr-incise-fr-verb-GRn~6K3b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Regnault, La douleur, 1947",
"text": "Dans les auto-mutilations et dans l’auto-chirurgie le sujet s’incise et se sépare aussi quelquefois d’une partie de soi-même, mais il existe des différences essentielles."
}
],
"form_of": [
{
"word": "inciser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de inciser."
],
"id": "fr-incise-fr-verb-5PEt8ZU6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "inciser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de inciser."
],
"id": "fr-incise-fr-verb-8-I6GVCn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "inciser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de inciser."
],
"id": "fr-incise-fr-verb-zwOMNwAZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "inciser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de inciser."
],
"id": "fr-incise-fr-verb-xq~cs~Iy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.siz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-incise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-incise.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "incise"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "incises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans un dialogue au discours direct, la proposition incise identifie le locuteur, et permet de préciser les modalités ou circonstances de l’élocution. Exemple d’incise dans le discours direct :\n:* « Punis-moi de mon orgueil atroce, lui disait-elle, en le serrant dans ses bras de façon à l’étouffer ; tu es mon maître, je suis ton esclave, il faut que je te demande pardon à genoux d’avoir voulu me révolter. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, II, 19)",
"Il existe deux tirets qui peuvent être employés pour délimiter une incise : le tiret moyen ou demi-cadratin (–) et le tiret long ou cadratin (—). Tous doivent être entourés d'une espace ( ). Le plus employé Référence nécessaire est le tiret long ou cadratin (—) U+0336, celui-ci peut être inséré avec le clavier virtuel ou avec la combinaison des touches option\\- sous Mac et alt\\0151 (sur pavé numérique) sous Win."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "parenthétique"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la grammaire",
"Lexique en français de la rhétorique"
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Rouayrenc, « C’est mon secret » : la technique de l’écriture « populaire » dans Voyage au bout de la Nuit, Du Lérot, 1994, page 63",
"text": "L’originalité de Céline en effet, qui utilise l’incise pour signaler non seulement le discours direct, mais aussi le discours indirect libre."
},
{
"ref": "Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ août 2019",
"text": "Le président affectionne également les incises qui s’étirent en longueur comme les lacets d’un sentier de montagne, éloignant l’auditeur du sujet de départ, jusqu’à le perdre."
},
{
"ref": "Kevin Lambert, Que notre joie demeure, éditions Héliotrope, Montréal, 2022, page 154",
"text": "On rêvait avec des phrases pleines d’incises d’un monde moins cruel envers les pauvres et les exclus."
}
],
"glosses": [
"Proposition indépendante insérée dans une phrase, entre virgules ou tirets ou parenthèses, et qui forme un sens partiel et entre dans le sens total de la période ou d’un membre de la période. Exemple : Leurs chats, et ils en avaient beaucoup, avaient chacun son panier."
],
"tags": [
"rhetoric"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Néologismes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gaël Faye, Jacaranda, Grasset, 2024",
"text": "Un trou béant, suintant, à la chair rouge vif et au contour sombre. Une incise si profonde que je craignais de voir apparaître un bout de son cerveau."
}
],
"glosses": [
"Coupure, incision."
],
"tags": [
"neologism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.siz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-incise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-incise.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "parenthesis"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sabipgu",
"traditional_writing": "揷入句",
"word": "삽입구"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "parenteza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "inciso"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōnyūku",
"word": "挿入句"
}
],
"word": "incise"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "j’incise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on incise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’incise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on incise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "inciser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de inciser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Regnault, La douleur, 1947",
"text": "Dans les auto-mutilations et dans l’auto-chirurgie le sujet s’incise et se sépare aussi quelquefois d’une partie de soi-même, mais il existe des différences essentielles."
}
],
"form_of": [
{
"word": "inciser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de inciser."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "inciser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de inciser."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "inciser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de inciser."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "inciser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de inciser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ̃.siz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-incise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-incise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-incise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-incise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-incise.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "incise"
}
Download raw JSONL data for incise meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.