See pêcher in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for pêcher meaning in Français (34.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en toki pona",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Fleur de Pêcher"
}
],
"etymology_texts": [
") (XIIᵉ siècle) Dérivé de pêche, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "pêchers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres fruitiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un espalier de pêchers."
},
{
"text": "Pêcher de plein vent."
},
{
"text": "Pêcher franc."
},
{
"text": "Pêcher sur amandier, sur prunier."
},
{
"text": "Pêcher à fleur double."
},
{
"text": "Couleur fleur de pêcher : Sorte de couleur chair, à peu près semblable à celle des fleurs de pêcher."
},
{
"ref": "Paul Pesson, Jean Louveaux, Pollinisation et productions végétales, 1984",
"text": "C’est ainsi que l’on parle des arbres à pépins : pommier, poirier et des arbres à noyau : cerisier, abricotier, pêcher, prunier, amandier."
}
],
"glosses": [
"Arbre de la famille des Rosacées, qui produit les pêches."
],
"id": "fr-pêcher-fr-noun-NkbTYPS4",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\pe.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-pêcher.ogg",
"ipa": "pe.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-pêcher.ogg/Fr-pêcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pêcher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-pêcher.wav",
"ipa": "pe.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-pêcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pêcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pêcher.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pfirsichbaum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arbre",
"word": "peach tree"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pescal"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Arbre",
"word": "mertxikondo"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "táoshù",
"sense": "Arbre",
"traditional_writing": "桃樹",
"word": "桃树"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre",
"word": "melocotonero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre",
"word": "melocotón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre",
"word": "duraznero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Arbre",
"word": "persikarbo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Arbre",
"word": "persikujo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Arbre",
"word": "persikkapuu"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pexegueiro"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "atmis xe",
"sense": "Arbre",
"word": "ატმის ხე"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rodakiniá",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ροδακινιά"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Arbre",
"word": "persikiero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pesco"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Arbre",
"word": "glorda"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Arbre",
"word": "ᰊᰪᰭᰎᰩᰀᰫᰵ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perzikboom"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pêchi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Arbre",
"word": "perseguièr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pessegueiro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Arbre",
"word": "персик"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Arbre",
"word": "domisollafa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Arbre",
"word": "d'omisollafa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "broskvoň"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"sense": "Arbre",
"word": "alasa e kala"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pexhî"
}
],
"word": "pêcher"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pitcairnais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en walser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yupik central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "aigle pêcheur"
},
{
"word": "aigle pêcheur africain"
},
{
"word": "impêchable"
},
{
"word": "martin-pêcheur"
},
{
"word": "pêchable"
},
{
"word": "pêche-véron"
},
{
"word": "pêcher à la dynamite"
},
{
"word": "pêcher à la grenade"
},
{
"word": "pêcher à la ligne"
},
{
"word": "pêcher à l’explosif"
},
{
"word": "pêcher en eau trouble"
},
{
"word": "pêcher en mer"
},
{
"word": "pêcheur"
},
{
"word": "repêcher"
},
{
"word": "surpêcher"
}
],
"etymology_texts": [
") (1677) De l’ancien français peskier (« pêcher »), du latin piscari (« pêcher, prendre le poisson ») devenu, en latin populaire *piscare."
],
"forms": [
{
"form": "pêcher",
"ipas": [
"\\pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pêché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pêchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pe.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pêché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pêchant",
"ipas": [
"\\pe.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pêché",
"ipas": [
"\\pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pêche",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pêches",
"ipas": [
"\\ty pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pêche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pêchons",
"ipas": [
"\\nu pe.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pêchez",
"ipas": [
"\\vu pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pêchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pêché",
"ipas": [
"\\ty a pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pêchais",
"ipas": [
"\\ʒə pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pêchais",
"ipas": [
"\\ty pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pêchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pêchions",
"ipas": [
"\\nu pe.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pêchiez",
"ipas": [
"\\vu pe.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pêchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pêché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pêchai",
"ipas": [
"\\ʒə pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pêchas",
"ipas": [
"\\ty pe.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pêcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pe.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pêchâmes",
"ipas": [
"\\nu pe.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pêchâtes",
"ipas": [
"\\vu pe.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pêchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pe.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pêché",
"ipas": [
"\\ty y pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pêcherai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pêcheras",
"ipas": [
"\\ty pɛ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pêchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pêcherons",
"ipas": [
"\\nu pɛ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pêcherez",
"ipas": [
"\\vu pɛ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pêcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pêché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pêche",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pêches",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pêche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pêchions",
"ipas": [
"\\kə nu pe.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pêchiez",
"ipas": [
"\\kə vu pe.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pêchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pêché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pêché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pêché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pêché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pêché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pêché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pêchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pe.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pêchasses",
"ipas": [
"\\kə ty pe.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pêchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pe.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pêchassions",
"ipas": [
"\\kə nu pe.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pêchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pe.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pêchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pe.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pêché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pêché",
"ipas": [
"\\kə ty ys pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pêché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pêché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pêché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pêché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pêcherais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pêcherais",
"ipas": [
"\\ty pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pêcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pêcherions",
"ipas": [
"\\nu pɛ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pêcheriez",
"ipas": [
"\\vu pɛ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pêcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pêché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pêche",
"ipas": [
"\\pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pêchons",
"ipas": [
"\\pe.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pêchez",
"ipas": [
"\\pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pêché",
"ipas": [
"\\ɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pêché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pêché",
"ipas": [
"\\ɛ.je pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Paul Gruyer, Normandie, Collection de Guides-Joanne, Librairie Hachette, 1912, p. 165",
"text": "Des rochers bas, couverts de mousses et de varechs, émergent à marée basse. On pêche la crevette et l’équille."
},
{
"ref": "Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "[…] tout notre attirail de pêche était prêt. Nous avions acheté des vifs pour pêcher le brochet à Montereau."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, […] ou bien de pêcher la grenouille dans les « potales » des marais."
},
{
"text": "Pêcher à la ligne, au filet."
},
{
"text": "Pêcher au vif : Pêcher à la ligne avec un appât vivant, par exemple dans la pêche au brochet."
},
{
"text": "Pêcher un étang : Pêcher tout le poisson d’un étang."
},
{
"text": "On pêche les étangs de trois en trois ans."
},
{
"text": "On met les étangs à sec pour les pêcher."
}
],
"glosses": [
"Prendre du poisson."
],
"id": "fr-pêcher-fr-verb-djT39go4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Pêcher des perles, du corail."
},
{
"text": "Pêcher du bois emporté par le courant."
}
],
"glosses": [
"Tirer quelque chose de l’eau."
],
"id": "fr-pêcher-fr-verb-i48fIn4q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18",
"text": "Il lui fallait pêcher sa croûte, n’importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m…"
}
],
"glosses": [
"Saisir pour s’approvisionner."
],
"id": "fr-pêcher-fr-verb-sNKNYIhU",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Où avez-vous pêché cela ?"
},
{
"text": "Ou êtes-vous allé pêcher cela ? : Où avez-vous pris, où avez-vous trouvé cela ?"
},
{
"text": "Où avez-vous pêché cette nouvelle ?"
},
{
"text": "Où pêche-t-il ce qu’il dit ?"
},
{
"text": "Où êtes-vous allé pêcher cet homme-là? : Qui vous a suggéré un pareil choix ?"
}
],
"glosses": [
"Trouver, en sous-entendant que c’est erroné."
],
"id": "fr-pêcher-fr-verb-Y123BY1X",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\pe.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-pêcher.ogg",
"ipa": "pe.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-pêcher.ogg/Fr-pêcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pêcher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-pêcher.wav",
"ipa": "pe.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-pêcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pêcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pêcher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afar",
"lang_code": "aa",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "agilibe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fischen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "angeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fish"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pescar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pesketa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "diàoyú",
"sense": "Prendre du poisson",
"traditional_writing": "釣魚",
"word": "钓鱼"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fiske"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pescar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fiŝkapti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "ĉasfiŝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fiŝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "kalastaa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pescar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "ψαρεύω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ikhthuáô",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "ἰχθυάω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "halieúō",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "ἁλιεύω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "peskar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pescare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "oná"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "žvejoti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "vissen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "fra-nor",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pêqui"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "peká"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "ماهیگیری"
},
{
"lang": "Pitcairnais",
"lang_code": "pih",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fishen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pescar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rybachit'",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "рыбачить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "gullet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "bivdit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "guolástit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "uloa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "falamisol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fiska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "rybařit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "balık tutuyormak"
},
{
"lang": "Vieux haut allemand",
"lang_code": "goh",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fiscōn"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pexhî"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "vesschu"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pissur-"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sortir quelque chose de l’eau",
"word": "fish"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Sortir quelque chose de l’eau",
"word": "fiske op"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Sortir quelque chose de l’eau",
"word": "oná"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Sortir quelque chose de l’eau",
"word": "rapexhî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Saisir pour s’approvisionner",
"tags": [
"figuratively",
"familiar"
],
"word": "fish up"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Saisir pour s’approvisionner",
"word": "haper"
}
],
"word": "pêcher"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en toki pona",
"Traductions en wallon",
"Verbes en français",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "Fleur de Pêcher"
}
],
"etymology_texts": [
") (XIIᵉ siècle) Dérivé de pêche, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "pêchers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arbres fruitiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un espalier de pêchers."
},
{
"text": "Pêcher de plein vent."
},
{
"text": "Pêcher franc."
},
{
"text": "Pêcher sur amandier, sur prunier."
},
{
"text": "Pêcher à fleur double."
},
{
"text": "Couleur fleur de pêcher : Sorte de couleur chair, à peu près semblable à celle des fleurs de pêcher."
},
{
"ref": "Paul Pesson, Jean Louveaux, Pollinisation et productions végétales, 1984",
"text": "C’est ainsi que l’on parle des arbres à pépins : pommier, poirier et des arbres à noyau : cerisier, abricotier, pêcher, prunier, amandier."
}
],
"glosses": [
"Arbre de la famille des Rosacées, qui produit les pêches."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\pe.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-pêcher.ogg",
"ipa": "pe.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-pêcher.ogg/Fr-pêcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pêcher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-pêcher.wav",
"ipa": "pe.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-pêcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pêcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pêcher.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pfirsichbaum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Arbre",
"word": "peach tree"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pescal"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Arbre",
"word": "mertxikondo"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "táoshù",
"sense": "Arbre",
"traditional_writing": "桃樹",
"word": "桃树"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre",
"word": "melocotonero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre",
"word": "melocotón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Arbre",
"word": "duraznero"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Arbre",
"word": "persikarbo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Arbre",
"word": "persikujo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Arbre",
"word": "persikkapuu"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pexegueiro"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "atmis xe",
"sense": "Arbre",
"word": "ატმის ხე"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rodakiniá",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ροδακινιά"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Arbre",
"word": "persikiero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pesco"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Arbre",
"word": "glorda"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Arbre",
"word": "ᰊᰪᰭᰎᰩᰀᰫᰵ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perzikboom"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pêchi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Arbre",
"word": "perseguièr"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pessegueiro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Arbre",
"word": "персик"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Arbre",
"word": "domisollafa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Arbre",
"word": "d'omisollafa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "broskvoň"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"sense": "Arbre",
"word": "alasa e kala"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Arbre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pexhî"
}
],
"word": "pêcher"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afar",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en asturien",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en persan",
"Traductions en pitcairnais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en vieux haut allemand",
"Traductions en wallon",
"Traductions en walser",
"Traductions en yupik central",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"ê en français"
],
"derived": [
{
"word": "aigle pêcheur"
},
{
"word": "aigle pêcheur africain"
},
{
"word": "impêchable"
},
{
"word": "martin-pêcheur"
},
{
"word": "pêchable"
},
{
"word": "pêche-véron"
},
{
"word": "pêcher à la dynamite"
},
{
"word": "pêcher à la grenade"
},
{
"word": "pêcher à la ligne"
},
{
"word": "pêcher à l’explosif"
},
{
"word": "pêcher en eau trouble"
},
{
"word": "pêcher en mer"
},
{
"word": "pêcheur"
},
{
"word": "repêcher"
},
{
"word": "surpêcher"
}
],
"etymology_texts": [
") (1677) De l’ancien français peskier (« pêcher »), du latin piscari (« pêcher, prendre le poisson ») devenu, en latin populaire *piscare."
],
"forms": [
{
"form": "pêcher",
"ipas": [
"\\pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir pêché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en pêchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ pe.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant pêché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "pêchant",
"ipas": [
"\\pe.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "pêché",
"ipas": [
"\\pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je pêche",
"ipas": [
"\\ʒə pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu pêches",
"ipas": [
"\\ty pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pêche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous pêchons",
"ipas": [
"\\nu pe.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous pêchez",
"ipas": [
"\\vu pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pêchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai pêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as pêché",
"ipas": [
"\\ty a pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a pêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons pêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez pêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont pêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je pêchais",
"ipas": [
"\\ʒə pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu pêchais",
"ipas": [
"\\ty pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on pêchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous pêchions",
"ipas": [
"\\nu pe.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous pêchiez",
"ipas": [
"\\vu pe.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles pêchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pe.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais pêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais pêché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait pêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions pêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez pêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient pêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pêchai",
"ipas": [
"\\ʒə pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu pêchas",
"ipas": [
"\\ty pe.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on pêcha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pe.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous pêchâmes",
"ipas": [
"\\nu pe.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous pêchâtes",
"ipas": [
"\\vu pe.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles pêchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pe.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus pêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus pêché",
"ipas": [
"\\ty y pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut pêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes pêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes pêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent pêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je pêcherai",
"ipas": [
"\\ʒə pɛ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu pêcheras",
"ipas": [
"\\ty pɛ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on pêchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous pêcherons",
"ipas": [
"\\nu pɛ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous pêcherez",
"ipas": [
"\\vu pɛ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles pêcheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai pêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras pêché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura pêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons pêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez pêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront pêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je pêche",
"ipas": [
"\\kə ʒə pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu pêches",
"ipas": [
"\\kə ty pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pêche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous pêchions",
"ipas": [
"\\kə nu pe.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous pêchiez",
"ipas": [
"\\kə vu pe.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pêchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie pêché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies pêché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait pêché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons pêché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez pêché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient pêché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je pêchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə pe.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu pêchasses",
"ipas": [
"\\kə ty pe.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on pêchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] pe.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous pêchassions",
"ipas": [
"\\kə nu pe.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous pêchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu pe.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles pêchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] pe.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse pêché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses pêché",
"ipas": [
"\\kə ty ys pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût pêché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions pêché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez pêché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent pêché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je pêcherais",
"ipas": [
"\\ʒə pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu pêcherais",
"ipas": [
"\\ty pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on pêcherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous pêcherions",
"ipas": [
"\\nu pɛ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous pêcheriez",
"ipas": [
"\\vu pɛ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles pêcheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] pɛ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais pêché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais pêché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait pêché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions pêché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez pêché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient pêché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "pêche",
"ipas": [
"\\pɛʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pêchons",
"ipas": [
"\\pe.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "pêchez",
"ipas": [
"\\pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie pêché",
"ipas": [
"\\ɛ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons pêché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez pêché",
"ipas": [
"\\ɛ.je pe.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/pêcher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Paul Gruyer, Normandie, Collection de Guides-Joanne, Librairie Hachette, 1912, p. 165",
"text": "Des rochers bas, couverts de mousses et de varechs, émergent à marée basse. On pêche la crevette et l’équille."
},
{
"ref": "Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930",
"text": "[…] tout notre attirail de pêche était prêt. Nous avions acheté des vifs pour pêcher le brochet à Montereau."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, […] ou bien de pêcher la grenouille dans les « potales » des marais."
},
{
"text": "Pêcher à la ligne, au filet."
},
{
"text": "Pêcher au vif : Pêcher à la ligne avec un appât vivant, par exemple dans la pêche au brochet."
},
{
"text": "Pêcher un étang : Pêcher tout le poisson d’un étang."
},
{
"text": "On pêche les étangs de trois en trois ans."
},
{
"text": "On met les étangs à sec pour les pêcher."
}
],
"glosses": [
"Prendre du poisson."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Pêcher des perles, du corail."
},
{
"text": "Pêcher du bois emporté par le courant."
}
],
"glosses": [
"Tirer quelque chose de l’eau."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18",
"text": "Il lui fallait pêcher sa croûte, n’importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m…"
}
],
"glosses": [
"Saisir pour s’approvisionner."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Où avez-vous pêché cela ?"
},
{
"text": "Ou êtes-vous allé pêcher cela ? : Où avez-vous pris, où avez-vous trouvé cela ?"
},
{
"text": "Où avez-vous pêché cette nouvelle ?"
},
{
"text": "Où pêche-t-il ce qu’il dit ?"
},
{
"text": "Où êtes-vous allé pêcher cet homme-là? : Qui vous a suggéré un pareil choix ?"
}
],
"glosses": [
"Trouver, en sous-entendant que c’est erroné."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pe.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\pe.ʃe\\"
},
{
"ipa": "\\pɛ.ʃe\\"
},
{
"audio": "Fr-pêcher.ogg",
"ipa": "pe.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/Fr-pêcher.ogg/Fr-pêcher.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-pêcher.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-pêcher.wav",
"ipa": "pe.ʃe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-pêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-pêcher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pêcher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-pêcher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pêcher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afar",
"lang_code": "aa",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "agilibe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fischen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "angeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fish"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pescar"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pesketa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "diàoyú",
"sense": "Prendre du poisson",
"traditional_writing": "釣魚",
"word": "钓鱼"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fiske"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pescar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fiŝkapti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "ĉasfiŝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fiŝi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "kalastaa"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pescar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "ψαρεύω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ikhthuáô",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "ἰχθυάω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "halieúō",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "ἁλιεύω"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "peskar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pescare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "oná"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "žvejoti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "vissen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "fra-nor",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pêqui"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "peká"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "ماهیگیری"
},
{
"lang": "Pitcairnais",
"lang_code": "pih",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fishen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pescar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rybachit'",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "рыбачить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "gullet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "bivdit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "guolástit"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "uloa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "falamisol"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fiska"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "rybařit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "balık tutuyormak"
},
{
"lang": "Vieux haut allemand",
"lang_code": "goh",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "fiscōn"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pexhî"
},
{
"lang": "Walser",
"lang_code": "wae",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "vesschu"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"sense": "Prendre du poisson",
"word": "pissur-"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sortir quelque chose de l’eau",
"word": "fish"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Sortir quelque chose de l’eau",
"word": "fiske op"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Sortir quelque chose de l’eau",
"word": "oná"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Sortir quelque chose de l’eau",
"word": "rapexhî"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Saisir pour s’approvisionner",
"tags": [
"figuratively",
"familiar"
],
"word": "fish up"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Saisir pour s’approvisionner",
"word": "haper"
}
],
"word": "pêcher"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.