See non-binaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "NB"
},
{
"word": "nb"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "binaire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des genres humains et identités de genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec non-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vocabulaire LGBTIQ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "non-binarité"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de binaire, avec le préfixe non-."
],
"forms": [
{
"form": "non-binaires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "non binaire"
},
{
"form": "nonbinaire"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "gender fluid"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "troisième genre"
},
{
"word": "binarité de genre"
},
{
"word": "transgenre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des genres humains et identités de genre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Florian Ques, L'option non-binaire du dernier \"Call of Duty\" divise les joueurs de la franchise, Têtu, 17 novembre 2020",
"text": "Ils peuvent ainsi incarner un homme, une femme mais également un individu non-binaire."
},
{
"ref": "Marion dos Santos Clara, Être non-binaire, ça veut dire quoi ?, Cosmopolitan, 9 décembre 2021",
"text": "Une personne non-binaire est une personne dont le genre n’est ni exclusivement féminin, ni exclusivement masculin."
},
{
"ref": "Brittany Wong, Comment soutenir un proche qui vous annonce sa transidentité, Huffington Post, 4 décembre 2020",
"text": "Émotionnellement parlant, c’est très fatigant pour les trans et les gens non-binaires d’éduquer les autres."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Les hommes, les femmes et les autres: rayon genre, on a l'embarras du choix..., Le Journal de Québec, 28 février 2023",
"text": "Quand un membre du Collège veut renouveler son adhésion, on lui demande s’il est:\n– Féminin\n– Masculin\n– Agenre\n– Non conforme à un genre\n– De genre fluide\n– Non-binaire\n– Transmasculin\n– Transféminin\n– Bispirituel(le)\n– Bigenre\n– Cisgenre\n– De genre multiple\n– Autre."
}
],
"glosses": [
"Qui relève d’une identité de genre ni exclusivement féminine, ni exclusivement masculine, ou ni l’un ni l’autre, en-dehors du concept de la binarité de genre."
],
"id": "fr-non-binaire-fr-adj-vbTc8Gr2",
"raw_tags": [
"Genres humains et identités de genre"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ̃.bi.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LurKin-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LurKin-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sayoxime-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auvergne-Rhône-Alpes (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sayoxime-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-non-binaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enby"
},
{
"word": "genderqueer"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nichtbinär"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abinär"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "non-binary"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "andaouel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ne-binarni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "no binario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "no binarie"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "no binarix"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "non binarium"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "imbinarium"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "nerodov",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "неродов"
}
],
"word": "non-binaire"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des genres humains et identités de genre",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec non-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vocabulaire LGBTIQ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de binaire, avec le préfixe non-."
],
"forms": [
{
"form": "non-binaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "femme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "homme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "non binaire"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans un usage non standard, on rencontre également l’accord avec des déterminants neutres :\n::* La journaliste Valentine Letesse a rencontré deux jeunes lesbiennes, un·e non-binaire, le cinéaste Stéphane Gerard, le journaliste Lucas Armati et Anne Pauly, co-comissiaire du festival Loud & Proud. — (Ambre Philouze-Rousseau, 10 podcasts LGBT qui vont faire du bien à vos oreilles, Têtu, 18 aout 2017 → lire en ligne)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "troisième genre"
},
{
"word": "binarité de genre"
},
{
"word": "transgenre"
},
{
"word": "genre fluide"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vocabulaire LGBTIQ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "CatherineMallaval, Uniques en leur genre, Libération, 13 octobre 2016",
"text": "Agenre, non-binaire, genderfluid, c’est pour « rendre visibles » tous ces homologues IEl et ceux qui flottent dans leur genre, que Ten … s’est lancé.e en mars dans un projet photographique."
},
{
"ref": "Liam Gonzalez, Pour une alliance féministe et non-binaire, 5 octobre 2020",
"text": "Dans cette mesure, plus que la place de l’embyphobie et des non-binaires dans la lutte contre le patriarcat, c’est la façon dont iels organisent cette lutte qui a toute son importance il me semble."
}
],
"glosses": [
"Personne dont l’identité de genre n’est ni exclusivement femme ni exclusivement homme, en-dehors du concept de la binarité de genre."
],
"id": "fr-non-binaire-fr-noun-SAWENPqg",
"topics": [
"LGBT"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ̃.bi.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LurKin-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LurKin-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sayoxime-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auvergne-Rhône-Alpes (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sayoxime-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-non-binaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enby"
},
{
"word": "genderqueer"
},
{
"word": "nb"
},
{
"word": "NBi"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "iel"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "they/them"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Enby"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enby"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "no binarie"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nonbainarī",
"word": "ノンバイナリー"
}
],
"word": "non-binaire"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "NB"
},
{
"word": "nb"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "binaire"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des genres humains et identités de genre",
"Mots en français préfixés avec non-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en latin",
"Traductions en macédonien",
"Vocabulaire LGBTIQ en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "non-binarité"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de binaire, avec le préfixe non-."
],
"forms": [
{
"form": "non-binaires",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "non binaire"
},
{
"form": "nonbinaire"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "gender fluid"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "troisième genre"
},
{
"word": "binarité de genre"
},
{
"word": "transgenre"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des genres humains et identités de genre"
],
"examples": [
{
"ref": "Florian Ques, L'option non-binaire du dernier \"Call of Duty\" divise les joueurs de la franchise, Têtu, 17 novembre 2020",
"text": "Ils peuvent ainsi incarner un homme, une femme mais également un individu non-binaire."
},
{
"ref": "Marion dos Santos Clara, Être non-binaire, ça veut dire quoi ?, Cosmopolitan, 9 décembre 2021",
"text": "Une personne non-binaire est une personne dont le genre n’est ni exclusivement féminin, ni exclusivement masculin."
},
{
"ref": "Brittany Wong, Comment soutenir un proche qui vous annonce sa transidentité, Huffington Post, 4 décembre 2020",
"text": "Émotionnellement parlant, c’est très fatigant pour les trans et les gens non-binaires d’éduquer les autres."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Les hommes, les femmes et les autres: rayon genre, on a l'embarras du choix..., Le Journal de Québec, 28 février 2023",
"text": "Quand un membre du Collège veut renouveler son adhésion, on lui demande s’il est:\n– Féminin\n– Masculin\n– Agenre\n– Non conforme à un genre\n– De genre fluide\n– Non-binaire\n– Transmasculin\n– Transféminin\n– Bispirituel(le)\n– Bigenre\n– Cisgenre\n– De genre multiple\n– Autre."
}
],
"glosses": [
"Qui relève d’une identité de genre ni exclusivement féminine, ni exclusivement masculine, ou ni l’un ni l’autre, en-dehors du concept de la binarité de genre."
],
"raw_tags": [
"Genres humains et identités de genre"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ̃.bi.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LurKin-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LurKin-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sayoxime-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auvergne-Rhône-Alpes (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sayoxime-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-non-binaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enby"
},
{
"word": "genderqueer"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nichtbinär"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abinär"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "non-binary"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "andaouel"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ne-binarni"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "no binario"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "no binarie"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "no binarix"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "non binarium"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "imbinarium"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "nerodov",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "неродов"
}
],
"word": "non-binaire"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français des genres humains et identités de genre",
"Mots en français préfixés avec non-",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Vocabulaire LGBTIQ en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de binaire, avec le préfixe non-."
],
"forms": [
{
"form": "non-binaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "femme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "homme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "non binaire"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans un usage non standard, on rencontre également l’accord avec des déterminants neutres :\n::* La journaliste Valentine Letesse a rencontré deux jeunes lesbiennes, un·e non-binaire, le cinéaste Stéphane Gerard, le journaliste Lucas Armati et Anne Pauly, co-comissiaire du festival Loud & Proud. — (Ambre Philouze-Rousseau, 10 podcasts LGBT qui vont faire du bien à vos oreilles, Têtu, 18 aout 2017 → lire en ligne)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "troisième genre"
},
{
"word": "binarité de genre"
},
{
"word": "transgenre"
},
{
"word": "genre fluide"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vocabulaire LGBTIQ en français"
],
"examples": [
{
"ref": "CatherineMallaval, Uniques en leur genre, Libération, 13 octobre 2016",
"text": "Agenre, non-binaire, genderfluid, c’est pour « rendre visibles » tous ces homologues IEl et ceux qui flottent dans leur genre, que Ten … s’est lancé.e en mars dans un projet photographique."
},
{
"ref": "Liam Gonzalez, Pour une alliance féministe et non-binaire, 5 octobre 2020",
"text": "Dans cette mesure, plus que la place de l’embyphobie et des non-binaires dans la lutte contre le patriarcat, c’est la façon dont iels organisent cette lutte qui a toute son importance il me semble."
}
],
"glosses": [
"Personne dont l’identité de genre n’est ni exclusivement femme ni exclusivement homme, en-dehors du concept de la binarité de genre."
],
"topics": [
"LGBT"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nɔ̃.bi.nɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LurKin-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-LurKin-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LurKin-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-PJLC-Wiki-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Nattes_à_chat-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Genève)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Exilexi-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ̥",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Exilexi-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Exilexi-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-non-binaire.wav",
"ipa": "n̪ɔ̃ bi.n̪ɛʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Mathys_(ClasseNoes)-non-binaire.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathys (ClasseNoes)-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Opsylac-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Opsylac-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Grenoble (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sayoxime-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Sayoxime-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Auvergne-Rhône-Alpes (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sayoxime-non-binaire.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-non-binaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-non-binaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-non-binaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "enby"
},
{
"word": "genderqueer"
},
{
"word": "nb"
},
{
"word": "NBi"
},
{
"tags": [
"pejorative"
],
"word": "iel"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "they/them"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Enby"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "enby"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "no binarie"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nonbainarī",
"word": "ノンバイナリー"
}
],
"word": "non-binaire"
}
Download raw JSONL data for non-binaire meaning in Français (15.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.