"they/them" meaning in Français

See they/them in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \zɛj.zɛm\ ou \vɛj.vɛm\
  1. Personne non binaire. Tags: pejorative, slang
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: iel Translations: they/them (Anglais), they/them (Espagnol)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’anglais they/them."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Argot Internet en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la transitude",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes péjoratifs en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              141,
              150
            ]
          ],
          "ref": "site tweeter.com, 21 mai 2023",
          "text": "J’ai un collègue qui est allé sur Lille il m’a dit que c’était un débat entre une meuf bien cheveux rose bien poils sous les bras contre une they/them/binucléaire380 il était mort de rire tout le long."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              82,
              91
            ]
          ],
          "ref": "Père Duchesne, La grande chasse aux wokes à l'heure des crues printanières sur Des nouvelles du père Duchesne, 6 mai 2023",
          "text": "Il doit y avoir une personne trans sur mille habitants (si l’on excepte tous les “they/them”)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne non binaire."
      ],
      "id": "fr-they/them-fr-noun-8vMRu-YC",
      "raw_tags": [
        "Transitude"
      ],
      "tags": [
        "pejorative",
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "Internet"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\zɛj.zɛm\\ ou \\vɛj.vɛm\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "iel"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine",
    "plural",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "they/them"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "they/them"
    }
  ],
  "word": "they/them"
}
{
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en anglais",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) De l’anglais they/them."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Argot Internet en français",
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la transitude",
        "Termes péjoratifs en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              141,
              150
            ]
          ],
          "ref": "site tweeter.com, 21 mai 2023",
          "text": "J’ai un collègue qui est allé sur Lille il m’a dit que c’était un débat entre une meuf bien cheveux rose bien poils sous les bras contre une they/them/binucléaire380 il était mort de rire tout le long."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              82,
              91
            ]
          ],
          "ref": "Père Duchesne, La grande chasse aux wokes à l'heure des crues printanières sur Des nouvelles du père Duchesne, 6 mai 2023",
          "text": "Il doit y avoir une personne trans sur mille habitants (si l’on excepte tous les “they/them”)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Personne non binaire."
      ],
      "raw_tags": [
        "Transitude"
      ],
      "tags": [
        "pejorative",
        "slang"
      ],
      "topics": [
        "Internet"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\zɛj.zɛm\\ ou \\vɛj.vɛm\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "iel"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine",
    "plural",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "they/them"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "they/them"
    }
  ],
  "word": "they/them"
}

Download raw JSONL data for they/them meaning in Français (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.