See modérer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "redorme"
},
{
"word": "remorde"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "attiser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "modéré"
},
{
"word": "remodérer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin classique moderari (« réguler, restreindre, modérer »), dérivé d'une racine *moder / modes qu'on retrouve dans modestus (« modeste »), dérivée de modus (« mode, moyen »)."
],
"forms": [
{
"form": "modérer",
"ipas": [
"\\mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir modéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en modérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɔ.de.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant modéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "modérant",
"ipas": [
"\\mɔ.de.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "modéré",
"ipas": [
"\\mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je modère",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu modères",
"ipas": [
"\\ty mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on modère",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous modérons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.de.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous modérez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles modèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai modéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as modéré",
"ipas": [
"\\ty a mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a modéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons modéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez modéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont modéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je modérais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu modérais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on modérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous modérions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.de.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous modériez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.de.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles modéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais modéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais modéré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait modéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions modéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez modéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient modéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je modérai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu modéras",
"ipas": [
"\\ty mɔ.de.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on modéra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.de.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous modérâmes",
"ipas": [
"\\nu mɔ.de.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous modérâtes",
"ipas": [
"\\vu mɔ.de.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles modérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.de.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus modéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus modéré",
"ipas": [
"\\ty y mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut modéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes modéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes modéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent modéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je modérerai ou modèrerai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.dɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu modéreras ou modèreras",
"ipas": [
"\\ty mɔ.dɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on modérera ou modèrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.dɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous modérerons ou modèrerons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.dɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous modérerez ou modèrerez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.dɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles modéreront ou modèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.dɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai modéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras modéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura modéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons modéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez modéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront modéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je modère",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu modères",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on modère",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous modérions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.de.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous modériez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.de.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles modèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie modéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies modéré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait modéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons modéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez modéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient modéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je modérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.de.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu modérasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.de.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on modérât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.de.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous modérassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.de.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous modérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.de.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles modérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.de.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse modéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses modéré",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût modéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions modéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez modéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent modéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je modérerais ou modèrerais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu modérerais ou modèrerais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on modérerait ou modèrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous modérerions ou modèrerions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.dɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous modéreriez ou modèreriez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.dɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles modéreraient ou modèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais modéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais modéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait modéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions modéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez modéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient modéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "modère",
"ipas": [
"\\mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "modérons",
"ipas": [
"\\mɔ.de.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "modérez",
"ipas": [
"\\mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie modéré",
"ipas": [
"\\ɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons modéré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez modéré",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "modérantisme"
},
{
"word": "modérateur"
},
{
"word": "modératrice"
},
{
"word": "modération"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple […]"
},
{
"ref": "« Les Feux flottants », dans le Magasin pittoresque, vol. 36, 1868, p. 118",
"text": "Le temps se modère un peu; la mer toujours affreuse ; le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup […]"
}
],
"glosses": [
"Diminuer ; adoucir ; tempérer ; rendre moins violent ; tenir dans de justes limites."
],
"id": "fr-modérer-fr-verb-mdI-DeHc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Modérer sa colère, ses passions, ses désirs, son ambition, son ardeur."
},
{
"text": "Modérer ses prétentions."
},
{
"text": "Modérer le zèle de quelqu’un."
},
{
"text": "Peu de gens savent se modérer dans la bonne fortune."
},
{
"text": "Il a su se modérer dans les occasions les plus difficiles."
}
],
"glosses": [
"Réguler, maîtriser, restreindre."
],
"id": "fr-modérer-fr-verb-o0SOsQEi",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Dans un débat, tempérer l’ardeur des intervenants."
],
"id": "fr-modérer-fr-verb-JRklfNNX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "HubSpot et Jasper, Utiliser l’intelligence artificielle générative pour accélérer la création de contenu, janvier 2024, page 13",
"text": "Pour éviter cela, de nombreux modèles de langage et applications intègrent des filtres de contenu qui modèrent la génération de texte et d’images afin de bloquer certains termes."
},
{
"text": "J’ai décidé de modérer les commentaires de mon blog ^([sic : blogue])."
}
],
"glosses": [
"Sur le net, décider si un commentaire, une intervention dans un clavardage, blogue, forum, etc., s’affichera, ou pas."
],
"id": "fr-modérer-fr-verb-y~0xywBp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.de.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-modérer.ogg",
"ipa": "mo.de.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-modérer.ogg/Fr-modérer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-modérer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-modérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-modérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-modérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-modérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-modérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-modérer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "calmer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "moderate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "moderar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amoudirer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "temporanar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doalahallat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "moderera"
}
],
"word": "modérer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "redorme"
},
{
"word": "remorde"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "attiser"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "modéré"
},
{
"word": "remodérer"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin classique moderari (« réguler, restreindre, modérer »), dérivé d'une racine *moder / modes qu'on retrouve dans modestus (« modeste »), dérivée de modus (« mode, moyen »)."
],
"forms": [
{
"form": "modérer",
"ipas": [
"\\mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir modéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en modérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ mɔ.de.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant modéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "modérant",
"ipas": [
"\\mɔ.de.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "modéré",
"ipas": [
"\\mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je modère",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu modères",
"ipas": [
"\\ty mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on modère",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous modérons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.de.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous modérez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles modèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai modéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as modéré",
"ipas": [
"\\ty a mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a modéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons modéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez modéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont modéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je modérais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu modérais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on modérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous modérions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.de.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous modériez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.de.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles modéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais modéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais modéré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait modéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions modéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez modéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient modéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je modérai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu modéras",
"ipas": [
"\\ty mɔ.de.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on modéra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.de.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous modérâmes",
"ipas": [
"\\nu mɔ.de.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous modérâtes",
"ipas": [
"\\vu mɔ.de.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles modérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.de.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus modéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus modéré",
"ipas": [
"\\ty y mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut modéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes modéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes modéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent modéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je modérerai ou modèrerai",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.dɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu modéreras ou modèreras",
"ipas": [
"\\ty mɔ.dɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on modérera ou modèrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.dɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous modérerons ou modèrerons",
"ipas": [
"\\nu mɔ.dɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous modérerez ou modèrerez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.dɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles modéreront ou modèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.dɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai modéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras modéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura modéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons modéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez modéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront modéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je modère",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu modères",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on modère",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous modérions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.de.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous modériez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.de.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles modèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie modéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies modéré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait modéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons modéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez modéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient modéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je modérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə mɔ.de.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu modérasses",
"ipas": [
"\\kə ty mɔ.de.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on modérât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.de.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous modérassions",
"ipas": [
"\\kə nu mɔ.de.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous modérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu mɔ.de.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles modérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] mɔ.de.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse modéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses modéré",
"ipas": [
"\\kə ty ys mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût modéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions modéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez modéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent modéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je modérerais ou modèrerais",
"ipas": [
"\\ʒə mɔ.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu modérerais ou modèrerais",
"ipas": [
"\\ty mɔ.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on modérerait ou modèrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] mɔ.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous modérerions ou modèrerions",
"ipas": [
"\\nu mɔ.dɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous modéreriez ou modèreriez",
"ipas": [
"\\vu mɔ.dɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles modéreraient ou modèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] mɔ.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais modéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais modéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait modéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions modéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez modéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient modéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "modère",
"ipas": [
"\\mɔ.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "modérons",
"ipas": [
"\\mɔ.de.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "modérez",
"ipas": [
"\\mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie modéré",
"ipas": [
"\\ɛ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons modéré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez modéré",
"ipas": [
"\\ɛ.je mɔ.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/modérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "modérantisme"
},
{
"word": "modérateur"
},
{
"word": "modératrice"
},
{
"word": "modération"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Celui qui veut vendre un cheval atteint d’épilepsie n’en peut pas dissimuler les accès à son gré à moins qu’il ne puisse les retarder ou les modérer par la vertu de substances médicamenteuses : le bromure de potassium par exemple […]"
},
{
"ref": "« Les Feux flottants », dans le Magasin pittoresque, vol. 36, 1868, p. 118",
"text": "Le temps se modère un peu; la mer toujours affreuse ; le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup […]"
}
],
"glosses": [
"Diminuer ; adoucir ; tempérer ; rendre moins violent ; tenir dans de justes limites."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Modérer sa colère, ses passions, ses désirs, son ambition, son ardeur."
},
{
"text": "Modérer ses prétentions."
},
{
"text": "Modérer le zèle de quelqu’un."
},
{
"text": "Peu de gens savent se modérer dans la bonne fortune."
},
{
"text": "Il a su se modérer dans les occasions les plus difficiles."
}
],
"glosses": [
"Réguler, maîtriser, restreindre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Dans un débat, tempérer l’ardeur des intervenants."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "HubSpot et Jasper, Utiliser l’intelligence artificielle générative pour accélérer la création de contenu, janvier 2024, page 13",
"text": "Pour éviter cela, de nombreux modèles de langage et applications intègrent des filtres de contenu qui modèrent la génération de texte et d’images afin de bloquer certains termes."
},
{
"text": "J’ai décidé de modérer les commentaires de mon blog ^([sic : blogue])."
}
],
"glosses": [
"Sur le net, décider si un commentaire, une intervention dans un clavardage, blogue, forum, etc., s’affichera, ou pas."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ.de.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-modérer.ogg",
"ipa": "mo.de.ʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-modérer.ogg/Fr-modérer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-modérer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-modérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-modérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-modérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-modérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-modérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-modérer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "calmer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "moderate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "moderar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amoudirer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "temporanar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "doalahallat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "moderera"
}
],
"word": "modérer"
}
Download raw JSONL data for modérer meaning in Français (18.8kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"modérer"
],
"section": "Français",
"subsection": "Verbe",
"title": "modérer",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.