See matraque in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "marqueta"
},
{
"word": "remaquât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes blanches en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vénitien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "prix exagéré, addition trop élevée",
"word": "coup de matraque"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "loi matraque"
},
{
"word": "matraque télescopique"
},
{
"word": "matraquer"
},
{
"word": "matraquage"
},
{
"word": "matraqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1863) La forme française matraque (et espagnol matraca) est un emprunt de l'arabe vulgaire maṭraqa, cf. la forme littéraire arabe مطرقة, miṭraqa (« marteau »)."
],
"forms": [
{
"form": "matraques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "arme à létalité réduite"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "garcette"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bidule"
},
{
"word": "tonfa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Montherlant, Lépreuses, 1939, page 1412",
"text": "Le chamelier lui donne un grand coup de matraque. Le chameau pousse un coup en faisant un grognement, puis retourne à sa contemplation. Nouveau coup de matraque."
}
],
"glosses": [
"Bâton qui sert de canne aux conducteurs d’animaux en Afrique."
],
"id": "fr-matraque-fr-noun-f5cSFn~b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Algérie",
"orig": "français d’Algérie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Canne de promenade."
],
"id": "fr-matraque-fr-noun-y1h3bocB",
"raw_tags": [
"Algérie"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Péguy, Argent, 1913, page 1226",
"text": "Nous l'empêchâmes seulement d'avoir la gueule, (comme nous disons), cassée par ce que l'on nommait dans les journaux les matraques antisémites, (et il faudrait dire antisémitiques), et qui étaient simplement de vigoureux gourdins."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d'un étage à l'autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d'une ancienne prière."
}
],
"glosses": [
"Trique, gourdin dont on se sert pour frapper."
],
"id": "fr-matraque-fr-noun-KCu3Haw~",
"raw_tags": [
"Armement"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tʁak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-matraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-matraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-matraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-matraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-matraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-matraque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "Schlagstock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "bludgeon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "truncheon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "billy club"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "nightstick"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hirawa",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "هراوة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "miqma'a",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "مقمعة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "bataraz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "bastó"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "mattangeddu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "politistav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "porra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "bastonego"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "pamppu"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "katsjeporre"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "matrakke"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "pastwn"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "gumibot"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "bastonego"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "gada"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "manganello"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "gada"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "knuppel"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "عصا"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "riboule"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "pałka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "pała"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "cassetete"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "baston"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "batong"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "obušek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "pendrek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "pálka"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "manganelo"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "dùi cui"
}
],
"word": "matraque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "marqueta"
},
{
"word": "remaquât"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armes blanches en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1863) La forme française matraque (et espagnol matraca) est un emprunt de l'arabe vulgaire maṭraqa, cf. la forme littéraire arabe مطرقة, miṭraqa (« marteau »)."
],
"forms": [
{
"form": "je matraque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on matraque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je matraque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on matraque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "matraquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de matraquer."
],
"id": "fr-matraque-fr-verb-49wLSytT"
},
{
"form_of": [
{
"word": "matraquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de matraquer."
],
"id": "fr-matraque-fr-verb-oLhOCOfZ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "matraquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de matraquer."
],
"id": "fr-matraque-fr-verb-mkpH6SEs"
},
{
"form_of": [
{
"word": "matraquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de matraquer."
],
"id": "fr-matraque-fr-verb-mdsiwGIL"
},
{
"form_of": [
{
"word": "matraquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de matraquer."
],
"id": "fr-matraque-fr-verb-JW07k3vJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tʁak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-matraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-matraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-matraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-matraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-matraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-matraque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "matraque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "marqueta"
},
{
"word": "remaquât"
}
],
"categories": [
"Armes blanches en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en gallois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en malais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en vénitien",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "prix exagéré, addition trop élevée",
"word": "coup de matraque"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "loi matraque"
},
{
"word": "matraque télescopique"
},
{
"word": "matraquer"
},
{
"word": "matraquage"
},
{
"word": "matraqueur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1863) La forme française matraque (et espagnol matraca) est un emprunt de l'arabe vulgaire maṭraqa, cf. la forme littéraire arabe مطرقة, miṭraqa (« marteau »)."
],
"forms": [
{
"form": "matraques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "arme à létalité réduite"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "garcette"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "bidule"
},
{
"word": "tonfa"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Montherlant, Lépreuses, 1939, page 1412",
"text": "Le chamelier lui donne un grand coup de matraque. Le chameau pousse un coup en faisant un grognement, puis retourne à sa contemplation. Nouveau coup de matraque."
}
],
"glosses": [
"Bâton qui sert de canne aux conducteurs d’animaux en Afrique."
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"français d’Algérie"
],
"glosses": [
"Canne de promenade."
],
"raw_tags": [
"Algérie"
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Péguy, Argent, 1913, page 1226",
"text": "Nous l'empêchâmes seulement d'avoir la gueule, (comme nous disons), cassée par ce que l'on nommait dans les journaux les matraques antisémites, (et il faudrait dire antisémitiques), et qui étaient simplement de vigoureux gourdins."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "J'ai vu des prisonniers jetés à coups de matraque d'un étage à l'autre et qui, hébétés par la torture et les coups, ne savaient plus que murmurer en arabe les premières paroles d'une ancienne prière."
}
],
"glosses": [
"Trique, gourdin dont on se sert pour frapper."
],
"raw_tags": [
"Armement"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tʁak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-matraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-matraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-matraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-matraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-matraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-matraque.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "Schlagstock"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "bludgeon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "truncheon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "billy club"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "nightstick"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "hirawa",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "هراوة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "miqma'a",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "مقمعة"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "bataraz"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "bastó"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "mattangeddu"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "politistav"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "porra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "bastonego"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "pamppu"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "katsjeporre"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "matrakke"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "pastwn"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "gumibot"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "bastonego"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "gada"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "manganello"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "gada"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "knuppel"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "عصا"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "riboule"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "pałka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "pała"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "cassetete"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "baston"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "batong"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "obušek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "pendrek"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "pálka"
},
{
"lang": "Vénitien",
"lang_code": "vec",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "manganelo"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "(Armement) Trique, gourdin dont on se sert pour frapper.",
"sense_index": 3,
"word": "dùi cui"
}
],
"word": "matraque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "marqueta"
},
{
"word": "remaquât"
}
],
"categories": [
"Armes blanches en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1863) La forme française matraque (et espagnol matraca) est un emprunt de l'arabe vulgaire maṭraqa, cf. la forme littéraire arabe مطرقة, miṭraqa (« marteau »)."
],
"forms": [
{
"form": "je matraque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on matraque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je matraque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on matraque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "matraquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de matraquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "matraquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de matraquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "matraquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de matraquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "matraquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de matraquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "matraquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de matraquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.tʁak\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-matraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-matraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-matraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-matraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-matraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-matraque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-matraque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav/LL-Q150_(fra)-Anonyme569_(ClasseNoes)-matraque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonyme569 (ClasseNoes)-matraque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "matraque"
}
Download raw JSONL data for matraque meaning in Français (12.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.