See maquiller in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "démaquiller"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "démaquillage"
},
{
"word": "démaquillant"
},
{
"word": "démaquiller"
},
{
"word": "maquillage"
},
{
"word": "maquiller les brèmes"
},
{
"word": "maquilleur"
},
{
"word": "remaquiller"
},
{
"word": "surmaquiller"
}
],
"etymology_texts": [
"(1815) Dérive, à l’aide du suffixe -iller, de l’ancien verbe picard maquier (« faire »), lui-même emprunté au moyen néerlandais maken (« faire »). Le verbe est passé dans l’usage argotique avec le sens de « falsifier » puis dans l’argot du théâtre (1840) avec celui de « grimer ». Il a enfin perdu le sens argotique pour signifier « farder, enjoliver un visage »."
],
"forms": [
{
"form": "maquiller",
"ipas": [
"\\ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir maquillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en maquillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ma.ki.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant maquillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "maquillant",
"ipas": [
"\\ma.ki.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "maquillé",
"ipas": [
"\\ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je maquille",
"ipas": [
"\\ʒə ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu maquilles",
"ipas": [
"\\ty ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maquille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous maquillons",
"ipas": [
"\\nu ma.ki.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous maquillez",
"ipas": [
"\\vu ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maquillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai maquillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as maquillé",
"ipas": [
"\\ty a ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a maquillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons maquillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez maquillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont maquillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je maquillais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ki.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu maquillais",
"ipas": [
"\\ty ma.ki.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on maquillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ki.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous maquillions",
"ipas": [
"\\nu ma.kij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous maquilliez",
"ipas": [
"\\vu ma.kij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles maquillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ki.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais maquillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais maquillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait maquillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions maquillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez maquillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient maquillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maquillai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu maquillas",
"ipas": [
"\\ty ma.ki.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on maquilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ki.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous maquillâmes",
"ipas": [
"\\nu ma.ki.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous maquillâtes",
"ipas": [
"\\vu ma.ki.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles maquillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ki.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus maquillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus maquillé",
"ipas": [
"\\ty y ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut maquillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes maquillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes maquillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent maquillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je maquillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.kij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu maquilleras",
"ipas": [
"\\ty ma.kij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on maquillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.kij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous maquillerons",
"ipas": [
"\\nu ma.kij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous maquillerez",
"ipas": [
"\\vu ma.kij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles maquilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.kij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai maquillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras maquillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura maquillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons maquillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez maquillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront maquillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je maquille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu maquilles",
"ipas": [
"\\kə ty ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maquille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous maquillions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.kij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous maquilliez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.kij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maquillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie maquillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies maquillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait maquillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons maquillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez maquillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient maquillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je maquillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.ki.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu maquillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ma.ki.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maquillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ki.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous maquillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.ki.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous maquillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.ki.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maquillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.ki.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse maquillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses maquillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût maquillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions maquillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez maquillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent maquillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maquillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.kij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu maquillerais",
"ipas": [
"\\ty ma.kij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maquillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.kij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous maquillerions",
"ipas": [
"\\nu ma.ki.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous maquilleriez",
"ipas": [
"\\vu ma.ki.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maquilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.kij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais maquillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais maquillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait maquillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions maquillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez maquillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient maquillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "maquille",
"ipas": [
"\\ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maquillons",
"ipas": [
"\\ma.ki.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maquillez",
"ipas": [
"\\ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie maquillé",
"ipas": [
"\\ɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons maquillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez maquillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se maquiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cosmétologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "[…] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
306,
318
]
],
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 90.",
"text": "Je la revois avec ses toilettes, pas très jolies mais tapageuses, ses beaux bras gras, sa croupe bien en chair, ses seins bien lourds de belle brune au calme de génisse, et ses cheveux si noirs, ses lèvres si rouges, sa peau si fraîche, ses yeux superbes toujours trop charbonnés, car elle savait très mal se maquiller."
}
],
"glosses": [
"Farder ; recouvrir de fard."
],
"id": "fr-maquiller-fr-verb-pyhSnoRJ",
"raw_tags": [
"Cosmétologie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Le maquignon de bas étage […] tripote, drogue, maquille, défigure un cheval sur lequel il veut gagner quelques pistoles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
130
]
],
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 28.",
"text": "Honoré connaissait toutes les ficelles du métier de maquignon, mais l’exemple de son père n’avait jamais pu le décider à maquiller une bête ou à dissimuler les imperfections d’un cheval."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
107
],
[
159,
168
]
],
"ref": "Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, chap. 6 « Violence impensée et impensable : Comment y survivre ? », Dunod, 2013 (1ʳᵉ édition), page 278",
"text": "La violence … doit donc être en même temps escamotée et utilisée. Pour cela il peut suffire de la maquiller pour qu’elle n’apparaisse pas comme une violence : maquillée en amour (violence sexuelle et violence éducative), en nécessité pour le bien et la défense de la patrie, pour que règnent l’ordre et la sécurité, etc.."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Maquiller un manuscrit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"text": "Cet auteur a su habilement maquiller tous ses emprunts."
}
],
"glosses": [
"Travestir une chose, la faire passer pour ce qu’elle n’est pas pour l’occulter."
],
"id": "fr-maquiller-fr-verb-Iv6IuA~Z",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
31
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables — Tome IV : L’idylle rue Plumet et l’épopée rue Saint-Denis (1862), Émile Testard, 1890, pages 264-265",
"text": "- Qu’est-ce que nous maquillons icigo ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
54
]
],
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 130",
"text": "Depuis une semaine, ayant strictement rien à maquiller, elle venait de filer le tarin dans une série de volumes, hérités, avec le toutim, du baronnet, et qu’elle avait jusqu’alors conservés, bicause les reliures qui cadraient parfaitement avec les boiseries de la bibliothèque."
},
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 179",
"text": "(Pronominal)'… de ma planque, je peux voir ce qui se maquille' dans le hall."
}
],
"glosses": [
"Faire : le sens étymologique a été conservé."
],
"id": "fr-maquiller-fr-verb-7~y4jLi7",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ki.je\\"
},
{
"audio": "Fr-maquiller.ogg",
"ipa": "ma.ki.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Fr-maquiller.ogg/Fr-maquiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maquiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maquiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maquiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maquiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maquiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maquiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maquiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maquiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maquiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maquiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maquiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maquiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maquiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maquiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maquiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare",
"Anglicism"
],
"word": "makeuper"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "grimeer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "schminken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "make up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "paint"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "makillatu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "maquillar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "sminke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "maquillar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "pintar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "adobar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "ŝminki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "smyrja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "meikata"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "maquillar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "fardizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "truccare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "bolké"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "blanketten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "grimeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "schminken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "maquilleren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "maquilhar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "rushi"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "ârâyech kardan",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "آرایش کردن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "malować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "maquilar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "čábbudit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "malovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "líčit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "makyaj yapmak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Travestir une chose",
"word": "trafegar"
}
],
"word": "maquiller"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "démaquiller"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "démaquillage"
},
{
"word": "démaquillant"
},
{
"word": "démaquiller"
},
{
"word": "maquillage"
},
{
"word": "maquiller les brèmes"
},
{
"word": "maquilleur"
},
{
"word": "remaquiller"
},
{
"word": "surmaquiller"
}
],
"etymology_texts": [
"(1815) Dérive, à l’aide du suffixe -iller, de l’ancien verbe picard maquier (« faire »), lui-même emprunté au moyen néerlandais maken (« faire »). Le verbe est passé dans l’usage argotique avec le sens de « falsifier » puis dans l’argot du théâtre (1840) avec celui de « grimer ». Il a enfin perdu le sens argotique pour signifier « farder, enjoliver un visage »."
],
"forms": [
{
"form": "maquiller",
"ipas": [
"\\ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir maquillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en maquillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ma.ki.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant maquillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "maquillant",
"ipas": [
"\\ma.ki.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "maquillé",
"ipas": [
"\\ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je maquille",
"ipas": [
"\\ʒə ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu maquilles",
"ipas": [
"\\ty ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maquille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous maquillons",
"ipas": [
"\\nu ma.ki.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous maquillez",
"ipas": [
"\\vu ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maquillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai maquillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as maquillé",
"ipas": [
"\\ty a ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a maquillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons maquillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez maquillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont maquillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je maquillais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ki.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu maquillais",
"ipas": [
"\\ty ma.ki.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on maquillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ki.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous maquillions",
"ipas": [
"\\nu ma.kij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous maquilliez",
"ipas": [
"\\vu ma.kij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles maquillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ki.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais maquillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais maquillé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait maquillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions maquillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez maquillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient maquillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maquillai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu maquillas",
"ipas": [
"\\ty ma.ki.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on maquilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.ki.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous maquillâmes",
"ipas": [
"\\nu ma.ki.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous maquillâtes",
"ipas": [
"\\vu ma.ki.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles maquillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.ki.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus maquillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus maquillé",
"ipas": [
"\\ty y ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut maquillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes maquillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes maquillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent maquillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je maquillerai",
"ipas": [
"\\ʒə ma.kij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu maquilleras",
"ipas": [
"\\ty ma.kij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on maquillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.kij(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous maquillerons",
"ipas": [
"\\nu ma.kij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous maquillerez",
"ipas": [
"\\vu ma.kij(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles maquilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.kij(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai maquillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras maquillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura maquillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons maquillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez maquillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront maquillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je maquille",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu maquilles",
"ipas": [
"\\kə ty ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maquille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous maquillions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.kij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous maquilliez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.kij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maquillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie maquillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies maquillé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait maquillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons maquillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez maquillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient maquillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je maquillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ma.ki.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu maquillasses",
"ipas": [
"\\kə ty ma.ki.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on maquillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ma.ki.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous maquillassions",
"ipas": [
"\\kə nu ma.ki.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous maquillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ma.ki.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles maquillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ma.ki.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse maquillé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses maquillé",
"ipas": [
"\\kə ty ys ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût maquillé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions maquillé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez maquillé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent maquillé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je maquillerais",
"ipas": [
"\\ʒə ma.kij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu maquillerais",
"ipas": [
"\\ty ma.kij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on maquillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ma.kij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous maquillerions",
"ipas": [
"\\nu ma.ki.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous maquilleriez",
"ipas": [
"\\vu ma.ki.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles maquilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ma.kij(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais maquillé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais maquillé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait maquillé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions maquillé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez maquillé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient maquillé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "maquille",
"ipas": [
"\\ma.kij\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maquillons",
"ipas": [
"\\ma.ki.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "maquillez",
"ipas": [
"\\ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie maquillé",
"ipas": [
"\\ɛ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons maquillé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez maquillé",
"ipas": [
"\\ɛ.je ma.ki.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/maquiller",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se maquiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cosmétologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "[…] à la fin du mois, je pouvais apporter à ma femme, une centaine de francs, qu’elle dépensait aussitôt en pommades, en glycérine, en menus objets avec lesquels elle se parait, se maquillait, se pomponnait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
306,
318
]
],
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 90.",
"text": "Je la revois avec ses toilettes, pas très jolies mais tapageuses, ses beaux bras gras, sa croupe bien en chair, ses seins bien lourds de belle brune au calme de génisse, et ses cheveux si noirs, ses lèvres si rouges, sa peau si fraîche, ses yeux superbes toujours trop charbonnés, car elle savait très mal se maquiller."
}
],
"glosses": [
"Farder ; recouvrir de fard."
],
"raw_tags": [
"Cosmétologie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
55
]
],
"ref": "Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877",
"text": "Le maquignon de bas étage […] tripote, drogue, maquille, défigure un cheval sur lequel il veut gagner quelques pistoles."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
130
]
],
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 28.",
"text": "Honoré connaissait toutes les ficelles du métier de maquignon, mais l’exemple de son père n’avait jamais pu le décider à maquiller une bête ou à dissimuler les imperfections d’un cheval."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
107
],
[
159,
168
]
],
"ref": "Muriel Salmona, Le Livre noir des violences sexuelles, chap. 6 « Violence impensée et impensable : Comment y survivre ? », Dunod, 2013 (1ʳᵉ édition), page 278",
"text": "La violence … doit donc être en même temps escamotée et utilisée. Pour cela il peut suffire de la maquiller pour qu’elle n’apparaisse pas comme une violence : maquillée en amour (violence sexuelle et violence éducative), en nécessité pour le bien et la défense de la patrie, pour que règnent l’ordre et la sécurité, etc.."
},
{
"text": "(Sens figuré)''Maquiller un manuscrit."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"text": "Cet auteur a su habilement maquiller tous ses emprunts."
}
],
"glosses": [
"Travestir une chose, la faire passer pour ce qu’elle n’est pas pour l’occulter."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
31
]
],
"ref": "Victor Hugo, Les Misérables — Tome IV : L’idylle rue Plumet et l’épopée rue Saint-Denis (1862), Émile Testard, 1890, pages 264-265",
"text": "- Qu’est-ce que nous maquillons icigo ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
54
]
],
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 130",
"text": "Depuis une semaine, ayant strictement rien à maquiller, elle venait de filer le tarin dans une série de volumes, hérités, avec le toutim, du baronnet, et qu’elle avait jusqu’alors conservés, bicause les reliures qui cadraient parfaitement avec les boiseries de la bibliothèque."
},
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 179",
"text": "(Pronominal)'… de ma planque, je peux voir ce qui se maquille' dans le hall."
}
],
"glosses": [
"Faire : le sens étymologique a été conservé."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ki.je\\"
},
{
"audio": "Fr-maquiller.ogg",
"ipa": "ma.ki.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Fr-maquiller.ogg/Fr-maquiller.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maquiller.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maquiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-maquiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-maquiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maquiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maquiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maquiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maquiller.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maquiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maquiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maquiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maquiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maquiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maquiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-maquiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-maquiller.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"rare",
"Anglicism"
],
"word": "makeuper"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "grimeer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "schminken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "make up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "paint"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "makillatu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "maquillar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "sminke"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "maquillar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "pintar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "adobar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "ŝminki"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "smyrja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "meikata"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "maquillar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "fardizar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "truccare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "bolké"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "blanketten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "grimeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "schminken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "maquilleren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "maquilhar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "rushi"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "ârâyech kardan",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "آرایش کردن"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "malować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "maquilar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "čábbudit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "malovat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "líčit"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Farder, recouvrir de fard.",
"word": "makyaj yapmak"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Travestir une chose",
"word": "trafegar"
}
],
"word": "maquiller"
}
Download raw JSONL data for maquiller meaning in Français (24.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.