"mélodie" meaning in Français

See mélodie in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \me.lɔ.di\, me.lɔ.di Audio: Fr-mélodie.ogg , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélodie.wav Forms: mélodies [plural]
  1. Suite de sons d’où résulte un chant agréable et régulier.
    Sense id: fr-mélodie-fr-noun-muLdboQZ Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la musique Topics: music
  2. Arrangement de sons, exécutés, entendus successivement dans un même air, par opposition à l’harmonie qui consiste dans l’accord de plusieurs sons exécutés, entendus simultanément.
    Sense id: fr-mélodie-fr-noun-~xGR2Nro Categories (other): Exemples en français
  3. Pièce de musique vocale avec accompagnement.
    Sense id: fr-mélodie-fr-noun-9KUhU0Ym Categories (other): Exemples en français
  4. Qualité harmonieuse d’une suite de mots ou de phrases. Tags: broadly
    Sense id: fr-mélodie-fr-noun-OrTa45-l Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: dysmélodie, mélodieusement, mélodieux, mélodique, mélodiquement, mélodisme, mélodiste Related terms: mélodrame, air, chant, chanson, lied, musique Translations: wys (Afrikaans), wysie (Afrikaans), aria (Afrikaans), melodi (Albanais), Melodie (Allemand), Weise (Allemand), Arie (Allemand), melody (Anglais), tune (Anglais), air (Anglais), aria (Anglais), մեղեդի (mełedi) (Arménien), doinu (Basque), мелодыя (mjelódyja) (Biélorusse), melodija (Bosniaque), kerzenn [feminine] (Breton), мелодия (melodija) (Bulgare), ària (Catalan), melodia (Catalan), 旋律 (xuánlǜ) (Chinois), 곡 (gok) (Coréen), 멜로디 (mellodi) (Coréen), mèlōdija (Croate), melodi (Danois), melodía (Espagnol), aria (Espagnol), melodio (Espéranto), ario (Espéranto), viis (Estonien), sävelmä (Finnois), meldij (Frison), ábhann (Gaélique irlandais), aer (Gaélique irlandais), fonn (Gaélique écossais), μελωδία (melodhía) (Grec), მელოდია (melodia) (Géorgien), melódia (Hongrois), ária (Hongrois), melodio (Ido), melodi (Indonésien), lag (Islandais), melodia (Italien), aria (Italien), 歌曲 (kakyoku) (Japonais), 旋律 (senritsu) (Japonais), talilt (Kabyle), cwa (Kotava), awaz (Kurde), canor (Latin), melodia (Latin), melodija (Letton), melodija (Lituanien), мелодија (melodija) (Macédonien), melodi (Malais), melodi (Norvégien), melodie (Néerlandais), deun (Néerlandais), deuntje (Néerlandais), wijsje (Néerlandais), wijs (Néerlandais), aria (Néerlandais), melodia (Papiamento), melodia (Polonais), melodia (Portugais), toada (Portugais), ária (Portugais), melodie (Roumain), мелодия (m'elódija) (Russe), напев (napev) (Russe), šuokŋa (Same du Nord), nuohtta (Same du Nord), мелодија (melodija) (Serbe), melódia (Slovaque), melodija (Slovène), napev (Slovène), solmisolla (Solrésol), s'olmisolla (Solrésol), låt (Suédois), melodi (Suédois), trall (Suédois), melodie (Tchèque), beste (Turc), arya (Turc), мелодія (melódija) (Ukrainien), giai điệu (Vietnamien), âm điệu (Vietnamien)
Categories (other): Lemmes en français, Lexique en français de la musique, Mots en français issus d’un mot en latin, Noms communs en français, Traductions en afrikaans, Traductions en albanais, Traductions en allemand, Traductions en anglais, Traductions en arménien, Traductions en basque, Traductions en biélorusse, Traductions en bosniaque, Traductions en breton, Traductions en bulgare, Traductions en catalan, Traductions en chinois, Traductions en coréen, Traductions en croate, Traductions en danois, Traductions en espagnol, Traductions en espéranto, Traductions en estonien, Traductions en finnois, Traductions en frison, Traductions en gaélique irlandais, Traductions en gaélique écossais, Traductions en grec, Traductions en géorgien, Traductions en hongrois, Traductions en ido, Traductions en indonésien, Traductions en islandais, Traductions en italien, Traductions en japonais, Traductions en kabyle, Traductions en kotava, Traductions en kurde, Traductions en latin, Traductions en letton, Traductions en lituanien, Traductions en macédonien, Traductions en malais, Traductions en norvégien, Traductions en néerlandais, Traductions en papiamento, Traductions en polonais, Traductions en portugais, Traductions en roumain, Traductions en russe, Traductions en same du Nord, Traductions en serbe, Traductions en slovaque, Traductions en slovène, Traductions en solrésol, Traductions en suédois, Traductions en tchèque, Traductions en turc, Traductions en ukrainien, Traductions en vietnamien, Français

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "démiole"
    },
    {
      "word": "démiolé"
    },
    {
      "word": "démolie"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lexique en français de la musique",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en albanais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arménien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en basque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en biélorusse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bosniaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bulgare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en estonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en frison",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gaélique irlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en gaélique écossais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en géorgien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en indonésien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en islandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kabyle",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kurde",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en letton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en lituanien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en macédonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en malais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en papiamento",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en serbe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovène",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en solrésol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dysmélodie"
    },
    {
      "word": "mélodieusement"
    },
    {
      "word": "mélodieux"
    },
    {
      "word": "mélodique"
    },
    {
      "word": "mélodiquement"
    },
    {
      "word": "mélodisme"
    },
    {
      "word": "mélodiste"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin melodia issu du grec ancien μελῳδία, melôidía (« chant ») composé de μέλος, mélos (« arrangement musical ») et ᾠδή, ôidế (« chant »).",
    "(Premier quart du XIIᵉ siècle) melodie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mélodies",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "mélodrame"
    },
    {
      "word": "air"
    },
    {
      "word": "chant"
    },
    {
      "word": "chanson"
    },
    {
      "word": "lied"
    },
    {
      "word": "musique"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la musique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
          "text": "La mélodie est, à la musique, ce que l’image et le sentiment sont à la poésie, une fleur qui peut s’épanouir spontanément."
        },
        {
          "ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, page 319",
          "text": "Une recette, c’est comme une partition. La musicienne lit les notes qui se présentent à elle et, simultanément, elle en entend la mélodie : les voir c’est les entendre, avant même de les jouer."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre dixième",
          "text": "La basse-cour, les écuries, l’étable reportées dans les bâtiments de la faisanderie et cachées par des massifs, au lieu d’attrister le regard par leurs inconvénients, mêlaient au continuel bruissement particulier aux forêts ces murmures, ces roucoulements, ces battements d’ailes, l’un des plus délicieux accompagnements de la continuelle mélodie que chante la nature."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suite de sons d’où résulte un chant agréable et régulier."
      ],
      "id": "fr-mélodie-fr-noun-muLdboQZ",
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Mettery, Palmaille: ou la stratégie du retour, BoD - Books on Demand, 2020",
          "text": "Le jazz c'est chiant en fait. Certes les musiciens touchaient leur bille mais les mélodies sont toujours pourraves. Ça ne raconte rien, seulement un enchaînement de notes sans histoire. Les musiques sans saveur ni paroles, c'est bon pour les ascenseurs."
        },
        {
          "text": "Les règles de la mélodie."
        },
        {
          "text": "La mesure est essentielle à la mélodie et ne l’est point à l’harmonie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arrangement de sons, exécutés, entendus successivement dans un même air, par opposition à l’harmonie qui consiste dans l’accord de plusieurs sons exécutés, entendus simultanément."
      ],
      "id": "fr-mélodie-fr-noun-~xGR2Nro"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Les mélodies de Fauré."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pièce de musique vocale avec accompagnement."
      ],
      "id": "fr-mélodie-fr-noun-9KUhU0Ym"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "La mélodie des vers de Racine."
        },
        {
          "text": "Chaque langue orale possède sa propre mélodie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qualité harmonieuse d’une suite de mots ou de phrases."
      ],
      "id": "fr-mélodie-fr-noun-OrTa45-l",
      "raw_tags": [
        "Poésie et prose"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.lɔ.di\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-mélodie.ogg",
      "ipa": "me.lɔ.di",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fr-mélodie.ogg/Fr-mélodie.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélodie.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélodie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélodie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélodie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélodie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélodie.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélodie.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "wys"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "wysie"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "aria"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "melodi"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Melodie"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Weise"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Arie"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "melody"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tune"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "air"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "aria"
    },
    {
      "lang": "Arménien",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "mełedi",
      "word": "մեղեդի"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "doinu"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "mjelódyja",
      "word": "мелодыя"
    },
    {
      "lang": "Bosniaque",
      "lang_code": "bs",
      "word": "melodija"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "kerzenn"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "melodija",
      "word": "мелодия"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "ària"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "melodia"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "xuánlǜ",
      "word": "旋律"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "gok",
      "word": "곡"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "mellodi",
      "word": "멜로디"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "mèlōdija"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "melodi"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "melodía"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "aria"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "melodio"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "ario"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "viis"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "sävelmä"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "meldij"
    },
    {
      "lang": "Gaélique écossais",
      "lang_code": "gd",
      "word": "fonn"
    },
    {
      "lang": "Gaélique irlandais",
      "lang_code": "ga",
      "word": "ábhann"
    },
    {
      "lang": "Gaélique irlandais",
      "lang_code": "ga",
      "word": "aer"
    },
    {
      "lang": "Géorgien",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "melodia",
      "word": "მელოდია"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "melodhía",
      "word": "μελωδία"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "melódia"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "ária"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "melodio"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "melodi"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "lag"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "melodia"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "aria"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "kakyoku",
      "word": "歌曲"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "senritsu",
      "word": "旋律"
    },
    {
      "lang": "Kabyle",
      "lang_code": "kab",
      "word": "talilt"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "cwa"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "awaz"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "canor"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "melodia"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "melodija"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "word": "melodija"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "melodija",
      "word": "мелодија"
    },
    {
      "lang": "Malais",
      "lang_code": "ms",
      "word": "melodi"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "melodie"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "deun"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "deuntje"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "wijsje"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "wijs"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "aria"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "melodi"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "melodia"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "melodia"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "melodia"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "toada"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "ária"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "melodie"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "m'elódija",
      "word": "мелодия"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "napev",
      "word": "напев"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "šuokŋa"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "nuohtta"
    },
    {
      "lang": "Serbe",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "melodija",
      "word": "мелодија"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "melódia"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "melodija"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "napev"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "solmisolla"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "s'olmisolla"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "låt"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "melodi"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "trall"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "melodie"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "beste"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "arya"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "melódija",
      "word": "мелодія"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "giai điệu"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "âm điệu"
    }
  ],
  "word": "mélodie"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "démiole"
    },
    {
      "word": "démiolé"
    },
    {
      "word": "démolie"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Lexique en français de la musique",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en albanais",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arménien",
    "Traductions en basque",
    "Traductions en biélorusse",
    "Traductions en bosniaque",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en bulgare",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en estonien",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en frison",
    "Traductions en gaélique irlandais",
    "Traductions en gaélique écossais",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en géorgien",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en indonésien",
    "Traductions en islandais",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en kabyle",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en kurde",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en letton",
    "Traductions en lituanien",
    "Traductions en macédonien",
    "Traductions en malais",
    "Traductions en norvégien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en papiamento",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en serbe",
    "Traductions en slovaque",
    "Traductions en slovène",
    "Traductions en solrésol",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en ukrainien",
    "Traductions en vietnamien",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "dysmélodie"
    },
    {
      "word": "mélodieusement"
    },
    {
      "word": "mélodieux"
    },
    {
      "word": "mélodique"
    },
    {
      "word": "mélodiquement"
    },
    {
      "word": "mélodisme"
    },
    {
      "word": "mélodiste"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin melodia issu du grec ancien μελῳδία, melôidía (« chant ») composé de μέλος, mélos (« arrangement musical ») et ᾠδή, ôidế (« chant »).",
    "(Premier quart du XIIᵉ siècle) melodie."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "mélodies",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "mélodrame"
    },
    {
      "word": "air"
    },
    {
      "word": "chant"
    },
    {
      "word": "chanson"
    },
    {
      "word": "lied"
    },
    {
      "word": "musique"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la musique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
          "text": "La mélodie est, à la musique, ce que l’image et le sentiment sont à la poésie, une fleur qui peut s’épanouir spontanément."
        },
        {
          "ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, page 319",
          "text": "Une recette, c’est comme une partition. La musicienne lit les notes qui se présentent à elle et, simultanément, elle en entend la mélodie : les voir c’est les entendre, avant même de les jouer."
        },
        {
          "ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre dixième",
          "text": "La basse-cour, les écuries, l’étable reportées dans les bâtiments de la faisanderie et cachées par des massifs, au lieu d’attrister le regard par leurs inconvénients, mêlaient au continuel bruissement particulier aux forêts ces murmures, ces roucoulements, ces battements d’ailes, l’un des plus délicieux accompagnements de la continuelle mélodie que chante la nature."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Suite de sons d’où résulte un chant agréable et régulier."
      ],
      "topics": [
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Mettery, Palmaille: ou la stratégie du retour, BoD - Books on Demand, 2020",
          "text": "Le jazz c'est chiant en fait. Certes les musiciens touchaient leur bille mais les mélodies sont toujours pourraves. Ça ne raconte rien, seulement un enchaînement de notes sans histoire. Les musiques sans saveur ni paroles, c'est bon pour les ascenseurs."
        },
        {
          "text": "Les règles de la mélodie."
        },
        {
          "text": "La mesure est essentielle à la mélodie et ne l’est point à l’harmonie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Arrangement de sons, exécutés, entendus successivement dans un même air, par opposition à l’harmonie qui consiste dans l’accord de plusieurs sons exécutés, entendus simultanément."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Les mélodies de Fauré."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pièce de musique vocale avec accompagnement."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "La mélodie des vers de Racine."
        },
        {
          "text": "Chaque langue orale possède sa propre mélodie."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Qualité harmonieuse d’une suite de mots ou de phrases."
      ],
      "raw_tags": [
        "Poésie et prose"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\me.lɔ.di\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-mélodie.ogg",
      "ipa": "me.lɔ.di",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/Fr-mélodie.ogg/Fr-mélodie.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-mélodie.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélodie.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélodie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélodie.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélodie.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-mélodie.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-mélodie.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "wys"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "wysie"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "word": "aria"
    },
    {
      "lang": "Albanais",
      "lang_code": "sq",
      "word": "melodi"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Melodie"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Weise"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "Arie"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "melody"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tune"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "air"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "aria"
    },
    {
      "lang": "Arménien",
      "lang_code": "hy",
      "roman": "mełedi",
      "word": "մեղեդի"
    },
    {
      "lang": "Basque",
      "lang_code": "eu",
      "word": "doinu"
    },
    {
      "lang": "Biélorusse",
      "lang_code": "be",
      "roman": "mjelódyja",
      "word": "мелодыя"
    },
    {
      "lang": "Bosniaque",
      "lang_code": "bs",
      "word": "melodija"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "kerzenn"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "melodija",
      "word": "мелодия"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "ària"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "word": "melodia"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "xuánlǜ",
      "word": "旋律"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "gok",
      "word": "곡"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "mellodi",
      "word": "멜로디"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "mèlōdija"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "word": "melodi"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "melodía"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "aria"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "melodio"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "word": "ario"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "word": "viis"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "word": "sävelmä"
    },
    {
      "lang": "Frison",
      "lang_code": "fy",
      "word": "meldij"
    },
    {
      "lang": "Gaélique écossais",
      "lang_code": "gd",
      "word": "fonn"
    },
    {
      "lang": "Gaélique irlandais",
      "lang_code": "ga",
      "word": "ábhann"
    },
    {
      "lang": "Gaélique irlandais",
      "lang_code": "ga",
      "word": "aer"
    },
    {
      "lang": "Géorgien",
      "lang_code": "ka",
      "roman": "melodia",
      "word": "მელოდია"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "melodhía",
      "word": "μελωδία"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "melódia"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "word": "ária"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "melodio"
    },
    {
      "lang": "Indonésien",
      "lang_code": "id",
      "word": "melodi"
    },
    {
      "lang": "Islandais",
      "lang_code": "is",
      "word": "lag"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "melodia"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "aria"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "kakyoku",
      "word": "歌曲"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "senritsu",
      "word": "旋律"
    },
    {
      "lang": "Kabyle",
      "lang_code": "kab",
      "word": "talilt"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "cwa"
    },
    {
      "lang": "Kurde",
      "lang_code": "ku",
      "word": "awaz"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "canor"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "word": "melodia"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "word": "melodija"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "word": "melodija"
    },
    {
      "lang": "Macédonien",
      "lang_code": "mk",
      "roman": "melodija",
      "word": "мелодија"
    },
    {
      "lang": "Malais",
      "lang_code": "ms",
      "word": "melodi"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "melodie"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "deun"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "deuntje"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "wijsje"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "wijs"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "word": "aria"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "word": "melodi"
    },
    {
      "lang": "Papiamento",
      "lang_code": "pap",
      "word": "melodia"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "word": "melodia"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "melodia"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "toada"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "word": "ária"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "word": "melodie"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "m'elódija",
      "word": "мелодия"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "napev",
      "word": "напев"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "šuokŋa"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "word": "nuohtta"
    },
    {
      "lang": "Serbe",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "melodija",
      "word": "мелодија"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "melódia"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "melodija"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "word": "napev"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "solmisolla"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "s'olmisolla"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "låt"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "melodi"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "word": "trall"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "word": "melodie"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "beste"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "word": "arya"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "melódija",
      "word": "мелодія"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "giai điệu"
    },
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "word": "âm điệu"
    }
  ],
  "word": "mélodie"
}

Download raw JSONL data for mélodie meaning in Français (11.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.