See légitime in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "illégitime"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\im\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "légitimation"
},
{
"word": "légitime défense"
},
{
"word": "légitimer"
},
{
"word": "légitimement"
},
{
"word": "suspicion légitime"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin legitimus (« estimé être selon la loi »)."
],
"forms": [
{
"form": "légitimes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pouvoir légitime."
},
{
"text": "Autorité légitime."
},
{
"text": "Mariage légitime."
},
{
"text": "Pouvoir légitime"
}
],
"glosses": [
"Qui a les conditions, les qualités requises par la loi."
],
"id": "fr-légitime-fr-adj-Ga1Ax~4Q",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays."
],
"id": "fr-légitime-fr-adj-j5uLtqw~",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "GabrielLepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p.112",
"text": "Grégoire de Tours nous montre dans ses récits que les enfants naturels du Roi ont le même droit que les enfants légitimes; la succession de ces souverains se partage entre eux sans tenir compte spécialement de la légitimité de la naissance."
},
{
"ref": "Aude Bertrand-Mirkovic , Droit civil : personnes, famille, Éditions Studyrama, 2004, p. 352",
"text": "Il faut donc distinguer entre deux situations, selon que l'enfant a la possession d’état d'enfant légitime ou non. Cette distinction est imposée par les articles 322 al. 2 et 334-9 du Code civil […]."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi."
],
"id": "fr-légitime-fr-adj-M-BGRcAA",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qualifie l’intérêt de l’argent au taux fixé par la loi."
],
"id": "fr-légitime-fr-adj-3UWN4rRP",
"raw_tags": [
"Économie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ses vœux sont légitimes."
},
{
"text": "Il a un sujet fort légitime de se plaindre de vous."
},
{
"text": "Je l’ai vu en proie à une légitime indignation."
},
{
"text": "Vos prétentions sont fort légitimes."
},
{
"text": "Cette erreur est la conséquence légitime de votre étourderie."
},
{
"text": "L’emploi de cette expression est légitime."
}
],
"glosses": [
"Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser."
],
"id": "fr-légitime-fr-adj-H~pFLYYJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\"
},
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"audio": "Fr-légitime.ogg",
"ipa": "le.ʒi.tim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-légitime.ogg/Fr-légitime.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-légitime.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "rechtmäßig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legitimate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legit"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legítimo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "laŭleĝa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "laillinen"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "törvényes"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legitima"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legittimo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "rechtmatig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legitiem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "wettig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "gewettigd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legaal"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legitim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays",
"word": "rechtmäßig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays",
"word": "legitimate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays",
"word": "rightful"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays",
"word": "legítimo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi",
"word": "ehelich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi",
"word": "legitimate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi",
"word": "legítimo"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ithagenếs",
"sense": "(En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi",
"word": "ἰθαγενής"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Économie) Qualifie l'intérêt de l’argent au taux fixé par la loi",
"word": "statutory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Économie) Qualifie l'intérêt de l’argent au taux fixé par la loi",
"word": "legal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "rechtmäßig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "legitimate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "legit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "legítimo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "legittimo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "laillinen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "rechtmatig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "gewettigd"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "berettiget"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "legitim"
}
],
"word": "légitime"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\im\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "légitimaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin legitimus (« estimé être selon la loi »)."
],
"forms": [
{
"form": "légitimes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "réserve héréditaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un père ne peut pas ôter la légitime à son fils."
},
{
"text": "Il a été réduit à sa légitime."
},
{
"ref": "Marivaux, La Vie de Marianne, 1728-1742, IX",
"text": "Il avait fait un testament […] dans lequel il laissait tout le bien à son second fils, et réduisait mon père à une simple légitime […]"
},
{
"ref": "Merlin, Table générale alphabétique et raisonnée des matières contenues dans le Répertoire de Jurisprudence et dans le Recueil alphabétique des questions de droit, Paris, 1829, page 425",
"text": "L’ancienne coutume de Normandie n’accordait point de légitime aux enfans, mais la nouvelle a abrogé cette jurisprudence barbare."
}
],
"glosses": [
"Réserve légale, la portion qui était assurée par la loi à certains héritiers sur la part héréditaire qu’ils auraient eue en entier, si le défunt n’en avait disposé, totalement ou partiellement, par donations entre vifs ou testamentaires."
],
"id": "fr-légitime-fr-noun-1zRy07W1",
"raw_tags": [
"Jurisprudence ancienne"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\"
},
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"audio": "Fr-légitime.ogg",
"ipa": "le.ʒi.tim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-légitime.ogg/Fr-légitime.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-légitime.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "légitime"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\im\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin legitimus (« estimé être selon la loi »)."
],
"forms": [
{
"form": "légitimes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victimes de la jalousie et de l’amour dans Le Diable Rouge : hebdomadaire, politique, satirique, littéraire et mondain, 3 septembre 1911",
"text": "Décidément Cupidon est sans pitié, ses victimes se comptent par centaines; si à présent l’on doit y ajouter celles de la jalousie, alors… alorsss… il n’y a plus d’amours possibles. Oui mais tout ça c’est bien la faute à nos légitimes, qui veulent nous cocufier sans vergogne, qui veulent avoir des amants, qui veulent qu’on leur fasse la… main, qui veulent jouir de la vie quoi."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Le Bulletin de santé, in Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966",
"text": "Et voilà ce qui fait que, quand vos légitimes\nMontrent leurs fesses au peuple ainsi qu’à vos intimes,\nOn peut souvent y lire, imprimés à l’envers,\nLes échos, les petits potins, les faits divers."
},
{
"ref": "Claude Izner, La momie de la Butte-aux-Cailles: Les enquêtes de Victor Legris, Univers Poche, 2011",
"text": "Il soupira.\n— Je constate que rien n’a évolué. Dommage que tu m’aies quitté.\n— Déplorable fatalité. D’abord moi, ensuite ta légitime. Cela ne t’incite-t-il pas à te remettre en question ?"
},
{
"ref": "Karen Campbell, Trottoirs du crépuscule, traduction Stéphane Carn et Catherine Cheval, Fayard, 2013",
"text": "- Aye, je sais, chef... Mais en fait, c’est surtout une demande de ma femme. Elle connaissait bien Ezra.\n- Ach ! Ça ne doit pas être facile pour toi de garder le cap, fiston. Ben, tu peux dire aux deux femmes de ta vie qu’on est toujours au point mort, pour Wajerski. Toutes mes pistes sont aussi refroidies que lui. Alors, au cas où ta légitime saurait quoi que ce soit d’intéressant sur ce vieil Ezra, je suis tout ouïe..."
},
{
"ref": "Anne-Marie Mitterrand, Épouse ou maîtresse, Albin Michel, 2014",
"text": "Il faut vivre ma sœur, vibrer, sentir, ne pas perdre une seule minute ; la vieillesse nous guette, et rien ne remplace l’enivrement de la chair que tu t’interdis si énergiquement, hors celle que t’accorde ton légitime ! Mieux vaut le tumulte, parfois douloureux, d’une liaison sauvage qu’une maussade fidélité avec un bonnet de nuit."
},
{
"ref": "Nicolas Verdoni, Faux-semblants pour vraies jumelles, Books on Demand, Paris, 2015, page 230",
"text": "Puis le frottement du macadam fit sur la caisse comme le temps sur les seins de ta légitime : son œuvre."
}
],
"glosses": [
"Épouse ou époux légitime. — Note d’usage : souvent précédé d’un déterminant possessif."
],
"id": "fr-légitime-fr-noun-mVeTFnVe",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\"
},
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"audio": "Fr-légitime.ogg",
"ipa": "le.ʒi.tim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-légitime.ogg/Fr-légitime.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-légitime.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Épouse légitime",
"word": "ewahalali"
}
],
"word": "légitime"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\im\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin legitimus (« estimé être selon la loi »)."
],
"forms": [
{
"form": "je légitime",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on légitime",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je légitime",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on légitime",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "légitimer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de légitimer."
],
"id": "fr-légitime-fr-verb-drv9F7lM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Pedinielli, Anne Ferran, Marie-Ange Grimaldi, Les troubles des conduites alimentaires, 2012",
"text": "Fort de son opposition à se nourrir, l’anorexique légitime pourtant les attitudes surprotectrices et infantilisantes parentales, tout en se révoltant contre l’ordre établi, telle une révolution passive ou indirecte."
}
],
"form_of": [
{
"word": "légitimer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de légitimer."
],
"id": "fr-légitime-fr-verb-rlJ6eJmi"
},
{
"form_of": [
{
"word": "légitimer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de légitimer."
],
"id": "fr-légitime-fr-verb-aPu1ds5C"
},
{
"form_of": [
{
"word": "légitimer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de légitimer."
],
"id": "fr-légitime-fr-verb-alCDvYa2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "légitimer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de légitimer."
],
"id": "fr-légitime-fr-verb-juqAxJW8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\"
},
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"audio": "Fr-légitime.ogg",
"ipa": "le.ʒi.tim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-légitime.ogg/Fr-légitime.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-légitime.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "légitime"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "illégitime"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\im\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "légitimation"
},
{
"word": "légitime défense"
},
{
"word": "légitimer"
},
{
"word": "légitimement"
},
{
"word": "suspicion légitime"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin legitimus (« estimé être selon la loi »)."
],
"forms": [
{
"form": "légitimes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "Pouvoir légitime."
},
{
"text": "Autorité légitime."
},
{
"text": "Mariage légitime."
},
{
"text": "Pouvoir légitime"
}
],
"glosses": [
"Qui a les conditions, les qualités requises par la loi."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la politique"
],
"glosses": [
"Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "GabrielLepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p.112",
"text": "Grégoire de Tours nous montre dans ses récits que les enfants naturels du Roi ont le même droit que les enfants légitimes; la succession de ces souverains se partage entre eux sans tenir compte spécialement de la légitimité de la naissance."
},
{
"ref": "Aude Bertrand-Mirkovic , Droit civil : personnes, famille, Éditions Studyrama, 2004, p. 352",
"text": "Il faut donc distinguer entre deux situations, selon que l'enfant a la possession d’état d'enfant légitime ou non. Cette distinction est imposée par les articles 322 al. 2 et 334-9 du Code civil […]."
}
],
"glosses": [
"Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’économie"
],
"glosses": [
"Qualifie l’intérêt de l’argent au taux fixé par la loi."
],
"raw_tags": [
"Économie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ses vœux sont légitimes."
},
{
"text": "Il a un sujet fort légitime de se plaindre de vous."
},
{
"text": "Je l’ai vu en proie à une légitime indignation."
},
{
"text": "Vos prétentions sont fort légitimes."
},
{
"text": "Cette erreur est la conséquence légitime de votre étourderie."
},
{
"text": "L’emploi de cette expression est légitime."
}
],
"glosses": [
"Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\"
},
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"audio": "Fr-légitime.ogg",
"ipa": "le.ʒi.tim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-légitime.ogg/Fr-légitime.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-légitime.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "rechtmäßig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legitimate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legit"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legítimo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "laŭleĝa"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "laillinen"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "törvényes"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legitima"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legittimo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "rechtmatig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legitiem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "wettig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "gewettigd"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legaal"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "(Droit) Qui a les conditions, les qualités requises par la loi",
"word": "legitim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays",
"word": "rechtmäßig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays",
"word": "legitimate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays",
"word": "rightful"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(En particulier) (Politique) Qualifie un souverain qui règne en vertu d’une dévolution du pouvoir conforme à la loi du pays",
"word": "legítimo"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi",
"word": "ehelich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi",
"word": "legitimate"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi",
"word": "legítimo"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ithagenếs",
"sense": "(En particulier) (Droit) Qualifie un enfant né durant le mariage, ou après la mort du père dans le délai que fixe la loi",
"word": "ἰθαγενής"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Économie) Qualifie l'intérêt de l’argent au taux fixé par la loi",
"word": "statutory"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Économie) Qualifie l'intérêt de l’argent au taux fixé par la loi",
"word": "legal"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "rechtmäßig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "legitimate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "legit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "legítimo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "legittimo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "laillinen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "rechtmatig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "gewettigd"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "berettiget"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Qui se justifie, qu’on peut admettre, excuser",
"word": "legitim"
}
],
"word": "légitime"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\im\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "légitimaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin legitimus (« estimé être selon la loi »)."
],
"forms": [
{
"form": "légitimes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "réserve héréditaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un père ne peut pas ôter la légitime à son fils."
},
{
"text": "Il a été réduit à sa légitime."
},
{
"ref": "Marivaux, La Vie de Marianne, 1728-1742, IX",
"text": "Il avait fait un testament […] dans lequel il laissait tout le bien à son second fils, et réduisait mon père à une simple légitime […]"
},
{
"ref": "Merlin, Table générale alphabétique et raisonnée des matières contenues dans le Répertoire de Jurisprudence et dans le Recueil alphabétique des questions de droit, Paris, 1829, page 425",
"text": "L’ancienne coutume de Normandie n’accordait point de légitime aux enfans, mais la nouvelle a abrogé cette jurisprudence barbare."
}
],
"glosses": [
"Réserve légale, la portion qui était assurée par la loi à certains héritiers sur la part héréditaire qu’ils auraient eue en entier, si le défunt n’en avait disposé, totalement ou partiellement, par donations entre vifs ou testamentaires."
],
"raw_tags": [
"Jurisprudence ancienne"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\"
},
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"audio": "Fr-légitime.ogg",
"ipa": "le.ʒi.tim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-légitime.ogg/Fr-légitime.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-légitime.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "légitime"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\im\\",
"Traductions en shingazidja",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin legitimus (« estimé être selon la loi »)."
],
"forms": [
{
"form": "légitimes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victimes de la jalousie et de l’amour dans Le Diable Rouge : hebdomadaire, politique, satirique, littéraire et mondain, 3 septembre 1911",
"text": "Décidément Cupidon est sans pitié, ses victimes se comptent par centaines; si à présent l’on doit y ajouter celles de la jalousie, alors… alorsss… il n’y a plus d’amours possibles. Oui mais tout ça c’est bien la faute à nos légitimes, qui veulent nous cocufier sans vergogne, qui veulent avoir des amants, qui veulent qu’on leur fasse la… main, qui veulent jouir de la vie quoi."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Le Bulletin de santé, in Supplique pour être enterré à la plage de Sète, 1966",
"text": "Et voilà ce qui fait que, quand vos légitimes\nMontrent leurs fesses au peuple ainsi qu’à vos intimes,\nOn peut souvent y lire, imprimés à l’envers,\nLes échos, les petits potins, les faits divers."
},
{
"ref": "Claude Izner, La momie de la Butte-aux-Cailles: Les enquêtes de Victor Legris, Univers Poche, 2011",
"text": "Il soupira.\n— Je constate que rien n’a évolué. Dommage que tu m’aies quitté.\n— Déplorable fatalité. D’abord moi, ensuite ta légitime. Cela ne t’incite-t-il pas à te remettre en question ?"
},
{
"ref": "Karen Campbell, Trottoirs du crépuscule, traduction Stéphane Carn et Catherine Cheval, Fayard, 2013",
"text": "- Aye, je sais, chef... Mais en fait, c’est surtout une demande de ma femme. Elle connaissait bien Ezra.\n- Ach ! Ça ne doit pas être facile pour toi de garder le cap, fiston. Ben, tu peux dire aux deux femmes de ta vie qu’on est toujours au point mort, pour Wajerski. Toutes mes pistes sont aussi refroidies que lui. Alors, au cas où ta légitime saurait quoi que ce soit d’intéressant sur ce vieil Ezra, je suis tout ouïe..."
},
{
"ref": "Anne-Marie Mitterrand, Épouse ou maîtresse, Albin Michel, 2014",
"text": "Il faut vivre ma sœur, vibrer, sentir, ne pas perdre une seule minute ; la vieillesse nous guette, et rien ne remplace l’enivrement de la chair que tu t’interdis si énergiquement, hors celle que t’accorde ton légitime ! Mieux vaut le tumulte, parfois douloureux, d’une liaison sauvage qu’une maussade fidélité avec un bonnet de nuit."
},
{
"ref": "Nicolas Verdoni, Faux-semblants pour vraies jumelles, Books on Demand, Paris, 2015, page 230",
"text": "Puis le frottement du macadam fit sur la caisse comme le temps sur les seins de ta légitime : son œuvre."
}
],
"glosses": [
"Épouse ou époux légitime. — Note d’usage : souvent précédé d’un déterminant possessif."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\"
},
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"audio": "Fr-légitime.ogg",
"ipa": "le.ʒi.tim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-légitime.ogg/Fr-légitime.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-légitime.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Épouse légitime",
"word": "ewahalali"
}
],
"word": "légitime"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\im\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin legitimus (« estimé être selon la loi »)."
],
"forms": [
{
"form": "je légitime",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on légitime",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je légitime",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on légitime",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "légitimer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de légitimer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Pedinielli, Anne Ferran, Marie-Ange Grimaldi, Les troubles des conduites alimentaires, 2012",
"text": "Fort de son opposition à se nourrir, l’anorexique légitime pourtant les attitudes surprotectrices et infantilisantes parentales, tout en se révoltant contre l’ordre établi, telle une révolution passive ou indirecte."
}
],
"form_of": [
{
"word": "légitimer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de légitimer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "légitimer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de légitimer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "légitimer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de légitimer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "légitimer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de légitimer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\"
},
{
"ipa": "\\le.ʒi.tim\\",
"rhymes": "\\im\\"
},
{
"audio": "Fr-légitime.ogg",
"ipa": "le.ʒi.tim",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-légitime.ogg/Fr-légitime.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-légitime.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-légitime.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-légitime.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-légitime.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "légitime"
}
Download raw JSONL data for légitime meaning in Français (24.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.