"ἰθαγενής" meaning in Grec ancien

See ἰθαγενής in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

Forms: ἰθαγενές [singular, feminine, nominative], ἰθαγενές [singular, masculine, vocative], ἰθαγενές [singular, masculine, vocative], ἰθαγενές [singular, feminine, vocative], ἰθαγενῆ [singular, masculine, accusative], ἰθαγενῆ [singular, masculine, accusative], ἰθαγενές [singular, feminine, accusative], ἰθαγενοῦς [singular, masculine, genitive], ἰθαγενοῦς [singular, masculine, genitive], ἰθαγενοῦς [singular, feminine, genitive], ἰθαγενεῖ [singular, masculine, dative], ἰθαγενεῖ [singular, masculine, dative], ἰθαγενεῖ [singular, feminine, dative], ἰθαγενεῖ [singular, masculine, dual, masculine, nominative], ἰθαγενεῖ [singular, masculine, dual, masculine, nominative], ἰθαγενεῖ [singular, feminine, dual, feminine, nominative], ἰθαγενεῖ [singular, masculine, dual, masculine, vocative], ἰθαγενεῖ [singular, masculine, dual, masculine, vocative], ἰθαγενεῖ [singular, feminine, dual, feminine, vocative], ἰθαγενεῖ [singular, masculine, dual, masculine, accusative], ἰθαγενεῖ [singular, masculine, dual, masculine, accusative], ἰθαγενεῖ [singular, feminine, dual, feminine, accusative], ἰθαγενοῖν [singular, masculine, dual, masculine, genitive], ἰθαγενοῖν [singular, masculine, dual, masculine, genitive], ἰθαγενοῖν [singular, feminine, dual, feminine, genitive], ἰθαγενοῖν [singular, masculine, dual, masculine, dative], ἰθαγενοῖν [singular, masculine, dual, masculine, dative], ἰθαγενοῖν [singular, feminine, dual, feminine, dative], ἰθαγενεῖς [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, nominative], ἰθαγενεῖς [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, nominative], ἰθαγενῆ [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, nominative], ἰθαγενεῖς [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, vocative], ἰθαγενεῖς [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, vocative], ἰθαγενῆ [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, vocative], ἰθαγενεῖς [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, accusative], ἰθαγενεῖς [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, accusative], ἰθαγενῆ [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, accusative], ἰθαγενῶν [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, genitive], ἰθαγενῶν [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, genitive], ἰθαγενῶν [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, genitive], ἰθαγενέσι(ν) [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, dative], ἰθαγενέσι(ν) [singular, masculine, dual, masculine, plural, masculine, dative], ἰθαγενέσι(ν) [singular, feminine, dual, feminine, plural, feminine, dative]
  1. Légitime, en parlant des enfants.
    Sense id: fr-ἰθαγενής-grc-adj-HZjvRsk1
  2. Originel, ancien, en parlant de peuples, de nation.
    Sense id: fr-ἰθαγενής-grc-adj-pNiosW3a
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ιθαγενής
Categories (other): Adjectifs en grec ancien, Grec ancien

Download JSONL data for ἰθαγενής meaning in Grec ancien (5.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "ιθαγενής"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Mot composé de ἰθύς, ithýs (« droit ») et de γένος, génos (« naissance »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἰθαγενές",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενές",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενές",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενές",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενές",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῶν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῶν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῶν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενέσι(ν)",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενέσι(ν)",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενέσι(ν)",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_id": "grc-adj-1",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "ἰθαγενής, ithagenḗs"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ἀλλά με ἶσον ἰθαιγενέεσσιν ἐτίμα",
          "translation": "reconnus comme ses fils légitimes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Légitime, en parlant des enfants."
      ],
      "id": "fr-ἰθαγενής-grc-adj-HZjvRsk1"
    },
    {
      "glosses": [
        "Originel, ancien, en parlant de peuples, de nation."
      ],
      "id": "fr-ἰθαγενής-grc-adj-pNiosW3a"
    }
  ],
  "word": "ἰθαγενής"
}

{
  "categories": [
    "Adjectifs en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "ιθαγενής"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Mot composé de ἰθύς, ithýs (« droit ») et de γένος, génos (« naissance »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ἰθαγενές",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενές",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενές",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενές",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενές",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῦς",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενοῖν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενεῖς",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῆ",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῶν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῶν",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενῶν",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενέσι(ν)",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενέσι(ν)",
      "tags": [
        "singular",
        "masculine",
        "dual",
        "masculine",
        "plural",
        "masculine",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "ἰθαγενέσι(ν)",
      "tags": [
        "singular",
        "feminine",
        "dual",
        "feminine",
        "plural",
        "feminine",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "adj",
  "pos_id": "grc-adj-1",
  "pos_title": "Adjectif",
  "raw_tags": [
    "ἰθαγενής, ithagenḗs"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "ἀλλά με ἶσον ἰθαιγενέεσσιν ἐτίμα",
          "translation": "reconnus comme ses fils légitimes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Légitime, en parlant des enfants."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Originel, ancien, en parlant de peuples, de nation."
      ]
    }
  ],
  "word": "ἰθαγενής"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Grec ancien dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.