See légitimer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "illégitimable"
},
{
"word": "légitimable"
},
{
"word": "relégitimer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de légitime, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "légitimer",
"ipas": [
"\\le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir légitimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en légitimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ le.ʒi.ti.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant légitimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "légitimant",
"ipas": [
"\\le.ʒi.ti.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "légitimé",
"ipas": [
"\\le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je légitime",
"ipas": [
"\\ʒə le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu légitimes",
"ipas": [
"\\ty le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on légitime",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous légitimons",
"ipas": [
"\\nu le.ʒi.ti.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous légitimez",
"ipas": [
"\\vu le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles légitiment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai légitimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as légitimé",
"ipas": [
"\\ty a le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a légitimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons légitimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez légitimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont légitimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je légitimais",
"ipas": [
"\\ʒə le.ʒi.ti.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu légitimais",
"ipas": [
"\\ty le.ʒi.ti.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on légitimait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.ti.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous légitimions",
"ipas": [
"\\nu le.ʒi.ti.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous légitimiez",
"ipas": [
"\\vu le.ʒi.ti.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles légitimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ʒi.ti.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais légitimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais légitimé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait légitimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions légitimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez légitimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient légitimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je légitimai",
"ipas": [
"\\ʒə le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu légitimas",
"ipas": [
"\\ty le.ʒi.ti.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on légitima",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.ti.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous légitimâmes",
"ipas": [
"\\nu le.ʒi.ti.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous légitimâtes",
"ipas": [
"\\vu le.ʒi.ti.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles légitimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ʒi.ti.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus légitimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus légitimé",
"ipas": [
"\\ty y le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut légitimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes légitimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes légitimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent légitimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je légitimerai",
"ipas": [
"\\ʒə le.ʒi.ti.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu légitimeras",
"ipas": [
"\\ty le.ʒi.ti.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on légitimera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.ti.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous légitimerons",
"ipas": [
"\\nu le.ʒi.ti.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous légitimerez",
"ipas": [
"\\vu le.ʒi.ti.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles légitimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ʒi.ti.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai légitimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras légitimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura légitimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons légitimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez légitimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront légitimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je légitime",
"ipas": [
"\\kə ʒə le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu légitimes",
"ipas": [
"\\kə ty le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on légitime",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous légitimions",
"ipas": [
"\\kə nu le.ʒi.ti.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous légitimiez",
"ipas": [
"\\kə vu le.ʒi.ti.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles légitiment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie légitimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies légitimé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait légitimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons légitimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez légitimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient légitimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je légitimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə le.ʒi.ti.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu légitimasses",
"ipas": [
"\\kə ty le.ʒi.ti.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on légitimât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.ti.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous légitimassions",
"ipas": [
"\\kə nu le.ʒi.ti.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous légitimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu le.ʒi.ti.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles légitimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] le.ʒi.ti.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse légitimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses légitimé",
"ipas": [
"\\kə ty ys le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût légitimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions légitimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez légitimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent légitimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je légitimerais",
"ipas": [
"\\ʒə le.ʒi.ti.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu légitimerais",
"ipas": [
"\\ty le.ʒi.ti.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on légitimerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.ti.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous légitimerions",
"ipas": [
"\\nu le.ʒi.ti.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous légitimeriez",
"ipas": [
"\\vu le.ʒi.ti.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles légitimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ʒi.ti.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais légitimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais légitimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait légitimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions légitimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez légitimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient légitimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "légitime",
"ipas": [
"\\le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "légitimons",
"ipas": [
"\\le.ʒi.ti.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "légitimez",
"ipas": [
"\\le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie légitimé",
"ipas": [
"\\ɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons légitimé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez légitimé",
"ipas": [
"\\ɛ.je le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"text": "Son mariage a légitimé deux enfants qu’il avait eus auparavant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
]
],
"text": "Ce prince fit légitimer deux de ses enfants naturels."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"ref": "Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre VII - De la paternité et de la filiation",
"text": "Les enfants légitimés par le mariage subséquent auront les mêmes droits que s'ils étaient nés de ce mariage."
}
],
"glosses": [
"Rendre légitime un enfant naturel."
],
"id": "fr-légitimer-fr-verb-Ct3uIQXx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"text": "Il a fait légitimer ses pouvoirs."
}
],
"glosses": [
"Faire reconnaître pour authentique et juridique."
],
"id": "fr-légitimer-fr-verb-SAA48Pbo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"text": "La dureté des parents ne légitime point les torts des enfants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
213
]
],
"ref": "Hervé Bazin, La Tête contre les murs, 1949, Le livre de poche, éd. 1964, p. 244",
"text": "— Ce type n’est rien pour moi. Je t’attendais. Il faut avoir les idées larges, tu me l’as dit toi-même. (...)\n— Oui, avait-il ricané, mais quand une fille, en amour, parle de largeur d’esprit, c’est pour légitimer celle de ce que je pense."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
161
]
],
"ref": "Vincent Remy, Opprimer, c'est sacré, Télérama nᵒ 3460, mai 2016",
"text": "Mais Muhammad est perplexe : comment épouser la femme de son fils adoptif? Comme à chaque fois, l'ange Gabriel — celui qui révèle les versets du Coran — légitime ses désirs : le Prophète n'est le père de personne, dit le Ciel."
}
],
"glosses": [
"Justifier, rendre excusable."
],
"id": "fr-légitimer-fr-verb-1ngDpNEB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.ʒi.ti.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-légitimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-légitimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-légitimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-légitimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-légitimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-légitimer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rechtfertigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "legitimieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "legitimize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "legitimise"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "legitimar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "puolustaa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "legittimare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "legitimar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bealuštit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "legitimera"
}
],
"word": "légitimer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "illégitimable"
},
{
"word": "légitimable"
},
{
"word": "relégitimer"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de légitime, avec le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "légitimer",
"ipas": [
"\\le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir légitimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en légitimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ le.ʒi.ti.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant légitimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "légitimant",
"ipas": [
"\\le.ʒi.ti.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "légitimé",
"ipas": [
"\\le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je légitime",
"ipas": [
"\\ʒə le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu légitimes",
"ipas": [
"\\ty le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on légitime",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous légitimons",
"ipas": [
"\\nu le.ʒi.ti.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous légitimez",
"ipas": [
"\\vu le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles légitiment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai légitimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as légitimé",
"ipas": [
"\\ty a le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a légitimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons légitimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez légitimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont légitimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je légitimais",
"ipas": [
"\\ʒə le.ʒi.ti.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu légitimais",
"ipas": [
"\\ty le.ʒi.ti.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on légitimait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.ti.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous légitimions",
"ipas": [
"\\nu le.ʒi.ti.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous légitimiez",
"ipas": [
"\\vu le.ʒi.ti.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles légitimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ʒi.ti.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais légitimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais légitimé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait légitimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions légitimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez légitimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient légitimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je légitimai",
"ipas": [
"\\ʒə le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu légitimas",
"ipas": [
"\\ty le.ʒi.ti.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on légitima",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.ti.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous légitimâmes",
"ipas": [
"\\nu le.ʒi.ti.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous légitimâtes",
"ipas": [
"\\vu le.ʒi.ti.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles légitimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ʒi.ti.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus légitimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus légitimé",
"ipas": [
"\\ty y le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut légitimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes légitimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes légitimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent légitimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je légitimerai",
"ipas": [
"\\ʒə le.ʒi.ti.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu légitimeras",
"ipas": [
"\\ty le.ʒi.ti.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on légitimera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.ti.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous légitimerons",
"ipas": [
"\\nu le.ʒi.ti.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous légitimerez",
"ipas": [
"\\vu le.ʒi.ti.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles légitimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ʒi.ti.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai légitimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras légitimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura légitimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons légitimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez légitimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront légitimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je légitime",
"ipas": [
"\\kə ʒə le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu légitimes",
"ipas": [
"\\kə ty le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on légitime",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous légitimions",
"ipas": [
"\\kə nu le.ʒi.ti.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous légitimiez",
"ipas": [
"\\kə vu le.ʒi.ti.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles légitiment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie légitimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies légitimé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait légitimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons légitimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez légitimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient légitimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je légitimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə le.ʒi.ti.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu légitimasses",
"ipas": [
"\\kə ty le.ʒi.ti.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on légitimât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.ti.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous légitimassions",
"ipas": [
"\\kə nu le.ʒi.ti.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous légitimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu le.ʒi.ti.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles légitimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] le.ʒi.ti.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse légitimé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses légitimé",
"ipas": [
"\\kə ty ys le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût légitimé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions légitimé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez légitimé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent légitimé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je légitimerais",
"ipas": [
"\\ʒə le.ʒi.ti.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu légitimerais",
"ipas": [
"\\ty le.ʒi.ti.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on légitimerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] le.ʒi.ti.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous légitimerions",
"ipas": [
"\\nu le.ʒi.ti.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous légitimeriez",
"ipas": [
"\\vu le.ʒi.ti.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles légitimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] le.ʒi.ti.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais légitimé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais légitimé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait légitimé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions légitimé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez légitimé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient légitimé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "légitime",
"ipas": [
"\\le.ʒi.tim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "légitimons",
"ipas": [
"\\le.ʒi.ti.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "légitimez",
"ipas": [
"\\le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie légitimé",
"ipas": [
"\\ɛ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons légitimé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez légitimé",
"ipas": [
"\\ɛ.je le.ʒi.ti.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/légitimer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"text": "Son mariage a légitimé deux enfants qu’il avait eus auparavant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
]
],
"text": "Ce prince fit légitimer deux de ses enfants naturels."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"ref": "Code civil des Français, Livre Premier - Des Personnes, Titre VII - De la paternité et de la filiation",
"text": "Les enfants légitimés par le mariage subséquent auront les mêmes droits que s'ils étaient nés de ce mariage."
}
],
"glosses": [
"Rendre légitime un enfant naturel."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"text": "Il a fait légitimer ses pouvoirs."
}
],
"glosses": [
"Faire reconnaître pour authentique et juridique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
33
]
],
"text": "La dureté des parents ne légitime point les torts des enfants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
213
]
],
"ref": "Hervé Bazin, La Tête contre les murs, 1949, Le livre de poche, éd. 1964, p. 244",
"text": "— Ce type n’est rien pour moi. Je t’attendais. Il faut avoir les idées larges, tu me l’as dit toi-même. (...)\n— Oui, avait-il ricané, mais quand une fille, en amour, parle de largeur d’esprit, c’est pour légitimer celle de ce que je pense."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
161
]
],
"ref": "Vincent Remy, Opprimer, c'est sacré, Télérama nᵒ 3460, mai 2016",
"text": "Mais Muhammad est perplexe : comment épouser la femme de son fils adoptif? Comme à chaque fois, l'ange Gabriel — celui qui révèle les versets du Coran — légitime ses désirs : le Prophète n'est le père de personne, dit le Ciel."
}
],
"glosses": [
"Justifier, rendre excusable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\le.ʒi.ti.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-légitimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-légitimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-légitimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-légitimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-légitimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-légitimer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rechtfertigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "legitimieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis",
"Royaume-Uni"
],
"word": "legitimize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "legitimise"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "legitimar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "puolustaa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "legittimare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "legitimar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bealuštit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "legitimera"
}
],
"word": "légitimer"
}
Download raw JSONL data for légitimer meaning in Français (18.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.