See hooligan in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "URSS en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "An prononcés /an/ en français",
"orig": "an prononcés /an/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Oo prononcés /u/ en français",
"orig": "oo prononcés /u/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hooliganisme"
},
{
"word": "houliganisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(1900) De l’anglais hooligan. Étymologie controversée :\n:# Clarence Rook (Hooligan Nights, 1899) en fait remonter l’origine à un certain Patrick Hooligan, petit criminel du Borough de Londres, condamné à la prison à vie pour le meurtre d’un policier ;\n:# Earnest Weekley (Romance of Words, 1912) à la famille irlandaise des Houlihan du Southwark de Londres, hypothèse que le wiktionnaire anglophone mentionne comme presque certaine ;\n:# D’autres hypothèses sont également évoquées, dont une altération de Hooley gang (« La bande à Hooley »).",
"Utilisé en France dès 1900 au sens premier de voyou, apache, ce mot se serait répandu en France vers 1925 sous la forme de houligan, par l’intermédiaire du russe хулиган, huligan désignant en Union Soviétique les asociaux, opposants au régime et autres perturbateurs de l’ordre public. La seconde moitié du XXᵉ siècle voit son emploi fixé dans le sens de « supporter de football ultra-violent »."
],
"forms": [
{
"form": "hooligans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\u.li.ɡɑ̃\\",
"ipas": [
"^((h aspiré))\\u.li.ɡan\\"
]
},
{
"form": "houligan"
},
{
"form": "khouligan"
},
{
"form": "khouligane"
},
{
"form": "kouligan"
},
{
"form": "kouligane"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
],
[
177,
186
]
],
"ref": "Georges Clemenceau, L’Aurore, 1900",
"text": "Plusieurs lecteurs de l’Aurore me demandent ce que signifie le mot Hooligan appliqué il y a quelques jours par notre ami F. de Pressensé aux bandes nationalo-antisémites. Les « hooligans », dit le Daily Graphic, sont « ces jeunes voyous que rien n’arrête et qui sont encore dans plusieurs districts la terreur des citoyens paisibles ». Voilà nos lecteurs renseignés."
},
{
"ref": "Le Gaulois, 1911",
"text": "À Liverpool, des troubles sérieux on éclaté auxquels ont pris part ensemble les grévistes et les « hooligans » les apaches britanniques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "DésiréPasquet, Londres et les ouvriers de Londres, 1914",
"text": "Tout d’abord, les Hooligans se bornaient à se battre entre eux : les « Sauvages » marchaient contre les « Pirates », armés de bâtons, de barres de fer, de frondes, de ceintures en cuir garnies de lourdes boucles […] Ce nom viendrait, dit-on, d'un certain Pat Hooligan, d’origine irlandaise sans doute, qui aurait vécu du côté de Bermondsey"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 73",
"text": "« Vous ne connaissez pas cette femme. Une hooligan au coin de Whitechapel-road m’inquiéterait moins que Mme Mouravieff derrière un guéridon Empire. »"
}
],
"glosses": [
"Voyou d’Angleterre"
],
"id": "fr-hooligan-fr-noun-~EN5z3sL",
"raw_tags": [
"Début du XXᵉ siècle"
],
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
447,
455
]
],
"ref": "La Révolution prolétarienne : revue mensuelle syndicaliste communiste, 1926",
"text": "D'autres phénomènes d’aberration psychologique collective, dont la source sociale subit l'altération de déviations idéologiques et de diverses formes d'amoralisme néo-léninistes, sont parallèles à cette psychose de guerre civile des cadres du Parti et forcent l'attention des sphères dirigeantes : la presse soviétique a reçu l’ordre de faire campagne contre l’antisémitisme et le khouliganstvo (mot difficilement traduisible, venant de l'anglais hooligan (apache), signifiant à peu près apachisme, voyoucratie, exploits ou exactions de vauriens)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
67
]
],
"ref": "Jean-Louis Cohen, Le Corbusier et la mystique de l'URSS: théories et projets pour Moscou, 1928-1936, 1987",
"text": "Une fois terminée et à condition d'être débarrassée des « hooligans » qui envahissent les baignades des environs, la «Ville Verte» est censée offrir aux travailleurs moscovites des équipements culturels et sportifs, qu'ils pourraient utiliser par roulement un jour par semaine ou un jour sur cinq ou encore pour des congés plus durable"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
203,
211
]
],
"ref": "Vocabulaire de la perestroïka / Centre de recherche sur l’évolution de l'URSS de l’Université de Caen, 1990",
"text": "Mais depuis peu la sociologie réhabilitée soumet ces jeunes à des enquêtes et en donne une image plus nuancée, des voix s’élèvent pour réclamer plus de tolérance : tout informel n'est pas forcément un « hooligan »"
}
],
"glosses": [
"Perturbateur de l’ordre public (violent ou non), asocial."
],
"id": "fr-hooligan-fr-noun-kQ60-Zob",
"raw_tags": [
"URSS"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du football",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"ref": "Espaces et sociétés : revue critique internationale de l’aménagement, de l’architecture et de l’urbanisation, 1988",
"text": "Les stades sont préparés pour faire face à des « hooligans » organisés en de petits groupes qui, avant, pendant et après le match, mettent en danger la sécurité des autres spectateurs"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"ref": "Jean-Christophe Grangé, Les Rivières pourpres, 2012",
"text": "Le commissaire Niémans est dans le collimateur. Il a tabassé la nuit dernière un hooligan anglais, à la sortie d’un match au parc des Princes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "nouvelobs.com: Marseille : des hooligans russes avaient filmé les affrontements, 2016",
"text": "Un hooligan russe a filmé les combats contre des supporters anglais, samedi dernier, en marge du match de football Angleterre - Russie de l'Euro 2016."
}
],
"glosses": [
"Supporters ultra-violents de certains clubs de foot, qui agressent ceux des clubs adverses."
],
"id": "fr-hooligan-fr-noun-Idb8yYhX",
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"soccer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\u.li.ɡɑ̃\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\u.li.ɡan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hooligan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hooligan.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hooligan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hooligan.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hooligan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hooligan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "bandit"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "criminel"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "délinquant"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "hors-la-loi"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "malfaiteur"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "malfrat"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "voyou"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "apache"
},
{
"sense": "antisocial des pays de l’Est",
"word": "dissident"
},
{
"sense": "antisocial des pays de l’Est",
"word": "antisocial"
},
{
"sense": "antisocial des pays de l’Est",
"word": "lumpen"
},
{
"sense": "antisocial des pays de l’Est",
"word": "délinquant"
},
{
"sense": "supporter de foot violent",
"word": "casseur"
},
{
"sense": "supporter de foot violent",
"word": "skinhead"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Halbstarker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hooligan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hooligan"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "хулиган"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huligaani"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "huligán"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хулиган"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "huligan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chuligán"
}
],
"word": "hooligan"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Mots en français issus d’un mot en russe",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"URSS en français",
"an prononcés /an/ en français",
"français",
"oo prononcés /u/ en français"
],
"derived": [
{
"word": "hooliganisme"
},
{
"word": "houliganisme"
}
],
"etymology_texts": [
"(1900) De l’anglais hooligan. Étymologie controversée :\n:# Clarence Rook (Hooligan Nights, 1899) en fait remonter l’origine à un certain Patrick Hooligan, petit criminel du Borough de Londres, condamné à la prison à vie pour le meurtre d’un policier ;\n:# Earnest Weekley (Romance of Words, 1912) à la famille irlandaise des Houlihan du Southwark de Londres, hypothèse que le wiktionnaire anglophone mentionne comme presque certaine ;\n:# D’autres hypothèses sont également évoquées, dont une altération de Hooley gang (« La bande à Hooley »).",
"Utilisé en France dès 1900 au sens premier de voyou, apache, ce mot se serait répandu en France vers 1925 sous la forme de houligan, par l’intermédiaire du russe хулиган, huligan désignant en Union Soviétique les asociaux, opposants au régime et autres perturbateurs de l’ordre public. La seconde moitié du XXᵉ siècle voit son emploi fixé dans le sens de « supporter de football ultra-violent »."
],
"forms": [
{
"form": "hooligans",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "^((h aspiré))\\u.li.ɡɑ̃\\",
"ipas": [
"^((h aspiré))\\u.li.ɡan\\"
]
},
{
"form": "houligan"
},
{
"form": "khouligan"
},
{
"form": "khouligane"
},
{
"form": "kouligan"
},
{
"form": "kouligane"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
75
],
[
177,
186
]
],
"ref": "Georges Clemenceau, L’Aurore, 1900",
"text": "Plusieurs lecteurs de l’Aurore me demandent ce que signifie le mot Hooligan appliqué il y a quelques jours par notre ami F. de Pressensé aux bandes nationalo-antisémites. Les « hooligans », dit le Daily Graphic, sont « ces jeunes voyous que rien n’arrête et qui sont encore dans plusieurs districts la terreur des citoyens paisibles ». Voilà nos lecteurs renseignés."
},
{
"ref": "Le Gaulois, 1911",
"text": "À Liverpool, des troubles sérieux on éclaté auxquels ont pris part ensemble les grévistes et les « hooligans » les apaches britanniques."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"ref": "DésiréPasquet, Londres et les ouvriers de Londres, 1914",
"text": "Tout d’abord, les Hooligans se bornaient à se battre entre eux : les « Sauvages » marchaient contre les « Pirates », armés de bâtons, de barres de fer, de frondes, de ceintures en cuir garnies de lourdes boucles […] Ce nom viendrait, dit-on, d'un certain Pat Hooligan, d’origine irlandaise sans doute, qui aurait vécu du côté de Bermondsey"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
50
]
],
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 73",
"text": "« Vous ne connaissez pas cette femme. Une hooligan au coin de Whitechapel-road m’inquiéterait moins que Mme Mouravieff derrière un guéridon Empire. »"
}
],
"glosses": [
"Voyou d’Angleterre"
],
"raw_tags": [
"Début du XXᵉ siècle"
],
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
447,
455
]
],
"ref": "La Révolution prolétarienne : revue mensuelle syndicaliste communiste, 1926",
"text": "D'autres phénomènes d’aberration psychologique collective, dont la source sociale subit l'altération de déviations idéologiques et de diverses formes d'amoralisme néo-léninistes, sont parallèles à cette psychose de guerre civile des cadres du Parti et forcent l'attention des sphères dirigeantes : la presse soviétique a reçu l’ordre de faire campagne contre l’antisémitisme et le khouliganstvo (mot difficilement traduisible, venant de l'anglais hooligan (apache), signifiant à peu près apachisme, voyoucratie, exploits ou exactions de vauriens)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
67
]
],
"ref": "Jean-Louis Cohen, Le Corbusier et la mystique de l'URSS: théories et projets pour Moscou, 1928-1936, 1987",
"text": "Une fois terminée et à condition d'être débarrassée des « hooligans » qui envahissent les baignades des environs, la «Ville Verte» est censée offrir aux travailleurs moscovites des équipements culturels et sportifs, qu'ils pourraient utiliser par roulement un jour par semaine ou un jour sur cinq ou encore pour des congés plus durable"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
203,
211
]
],
"ref": "Vocabulaire de la perestroïka / Centre de recherche sur l’évolution de l'URSS de l’Université de Caen, 1990",
"text": "Mais depuis peu la sociologie réhabilitée soumet ces jeunes à des enquêtes et en donne une image plus nuancée, des voix s’élèvent pour réclamer plus de tolérance : tout informel n'est pas forcément un « hooligan »"
}
],
"glosses": [
"Perturbateur de l’ordre public (violent ou non), asocial."
],
"raw_tags": [
"URSS"
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français du football"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
58
]
],
"ref": "Espaces et sociétés : revue critique internationale de l’aménagement, de l’architecture et de l’urbanisation, 1988",
"text": "Les stades sont préparés pour faire face à des « hooligans » organisés en de petits groupes qui, avant, pendant et après le match, mettent en danger la sécurité des autres spectateurs"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
89
]
],
"ref": "Jean-Christophe Grangé, Les Rivières pourpres, 2012",
"text": "Le commissaire Niémans est dans le collimateur. Il a tabassé la nuit dernière un hooligan anglais, à la sortie d’un match au parc des Princes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "nouvelobs.com: Marseille : des hooligans russes avaient filmé les affrontements, 2016",
"text": "Un hooligan russe a filmé les combats contre des supporters anglais, samedi dernier, en marge du match de football Angleterre - Russie de l'Euro 2016."
}
],
"glosses": [
"Supporters ultra-violents de certains clubs de foot, qui agressent ceux des clubs adverses."
],
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"soccer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\u.li.ɡɑ̃\\"
},
{
"ipa": "^((h aspiré))\\u.li.ɡan\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hooligan.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hooligan.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hooligan.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hooligan.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hooligan.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hooligan.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "bandit"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "criminel"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "délinquant"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "hors-la-loi"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "malfaiteur"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "malfrat"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "voyou"
},
{
"sense": "voyou anglais",
"word": "apache"
},
{
"sense": "antisocial des pays de l’Est",
"word": "dissident"
},
{
"sense": "antisocial des pays de l’Est",
"word": "antisocial"
},
{
"sense": "antisocial des pays de l’Est",
"word": "lumpen"
},
{
"sense": "antisocial des pays de l’Est",
"word": "délinquant"
},
{
"sense": "supporter de foot violent",
"word": "casseur"
},
{
"sense": "supporter de foot violent",
"word": "skinhead"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Halbstarker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Hooligan"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hooligan"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "хулиган"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huligaani"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "huligán"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "хулиган"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "huligan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "chuligán"
}
],
"word": "hooligan"
}
Download raw JSONL data for hooligan meaning in Français (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.