See bandit in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Baindt"
},
{
"word": "bidant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Criminels et délinquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jurons du capitaine Haddock en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bandit de grand chemin"
},
{
"word": "bandit d’honneur"
},
{
"word": "banditisme"
},
{
"word": "bandit manchot"
},
{
"sense": "avoir le visage extrêmement défait et les vêtements dans un grand désordre",
"word": "être fait comme un bandit"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’occitan bandit, littéralement « banni », puis « malfaiteur, vaurien » depuis la fin du XVIIᵉ siècle. L’occitan bandit est le participe passé substantivé de bandir (« bannir »)."
],
"forms": [
{
"form": "bandits",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bandite",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Boileau, Les Satires, satire VIII",
"text": "L’enragé qu’il était, né roi d’une province\nQu’il pouvait gouverner en bon et sage prince,\nS’en alla follement, et pensant être dieu,\nCourir comme un bandit qui n’a ni feu ni lieu ;\nEt, traînant avec soi les horreurs de la guerre,\nDe sa vaste folie emplir toute la terre."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Vos bandits sont des crapules, de la basse fripouille. Les nôtres sont d’honnêtes gens."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Deléage, Yachar Kémal : forgeron obligé d’écriture, 1998, page 197",
"text": "De héros épique, Mémed devient bandit d’honneur : c’est sa manière d’entrer dans la légende, en conciliant son impossible retour avec son aura."
},
{
"ref": "Alain Chennevière, La cour des Miracles, Magnard, 2002",
"text": "En plus, son papa, qui a parfois des idées saugrenues, lui raconte l’histoire de la cour des Miracles, le repaire au Moyen Âge de tous les voleurs, tire-laine et autres bandits qui infestaient la ville de Paris."
},
{
"ref": "Gilles Ferragu, Histoire du terrorisme, sous la direction éditoriale d’Olivier Wieviorka, Éditions Perrin (EDI8), 2014",
"text": "Dès la fin des années 1880, en effet, des « bandits » se prévalent de l’anarchisme pour opérer non des vols ou des cambriolages, mais des « reprises individuelles »."
}
],
"glosses": [
"Malfaiteur vagabond et armé."
],
"id": "fr-bandit-fr-noun--Pa8VORH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Et il y avait encore, dans ses yeux, l’horrible étonnement d’une nature douce et inoffensive s’apercevant, à la dernière heure, des infamies de ce monde, frissonnant à la pensée des longues années passées côte à côte avec un bandit."
}
],
"glosses": [
"Personne sans aveu."
],
"id": "fr-bandit-fr-noun-yq7oTYNl",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ̃.di\\"
},
{
"audio": "Fr-bandit.ogg",
"ipa": "bɑ̃.di",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-bandit.ogg/Fr-bandit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bandit.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bandit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bandit.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bandit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bandit.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bandit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bandit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bandit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bandit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bandit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bandit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bandit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bandit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bandit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bandit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "criminel"
},
{
"word": "délinquant"
},
{
"word": "hors-la-loi"
},
{
"word": "malfaiteur"
},
{
"word": "malfrat"
},
{
"word": "voyou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bandit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dieb"
},
{
"lang": "Ancien coréen",
"lang_code": "oko",
"word": "寇"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bandit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "outlaw"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bandito"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rosvo"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "bastebéjer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bandit"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ληστής"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bandito"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "fllibustyi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bandido"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бандит"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bandita"
}
],
"word": "bandit"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Baindt"
},
{
"word": "bidant"
}
],
"categories": [
"Criminels et délinquants en français",
"Jurons du capitaine Haddock en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien coréen",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "bandit de grand chemin"
},
{
"word": "bandit d’honneur"
},
{
"word": "banditisme"
},
{
"word": "bandit manchot"
},
{
"sense": "avoir le visage extrêmement défait et les vêtements dans un grand désordre",
"word": "être fait comme un bandit"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’occitan bandit, littéralement « banni », puis « malfaiteur, vaurien » depuis la fin du XVIIᵉ siècle. L’occitan bandit est le participe passé substantivé de bandir (« bannir »)."
],
"forms": [
{
"form": "bandits",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bandite",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Nicolas Boileau, Les Satires, satire VIII",
"text": "L’enragé qu’il était, né roi d’une province\nQu’il pouvait gouverner en bon et sage prince,\nS’en alla follement, et pensant être dieu,\nCourir comme un bandit qui n’a ni feu ni lieu ;\nEt, traînant avec soi les horreurs de la guerre,\nDe sa vaste folie emplir toute la terre."
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Vos bandits sont des crapules, de la basse fripouille. Les nôtres sont d’honnêtes gens."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Deléage, Yachar Kémal : forgeron obligé d’écriture, 1998, page 197",
"text": "De héros épique, Mémed devient bandit d’honneur : c’est sa manière d’entrer dans la légende, en conciliant son impossible retour avec son aura."
},
{
"ref": "Alain Chennevière, La cour des Miracles, Magnard, 2002",
"text": "En plus, son papa, qui a parfois des idées saugrenues, lui raconte l’histoire de la cour des Miracles, le repaire au Moyen Âge de tous les voleurs, tire-laine et autres bandits qui infestaient la ville de Paris."
},
{
"ref": "Gilles Ferragu, Histoire du terrorisme, sous la direction éditoriale d’Olivier Wieviorka, Éditions Perrin (EDI8), 2014",
"text": "Dès la fin des années 1880, en effet, des « bandits » se prévalent de l’anarchisme pour opérer non des vols ou des cambriolages, mais des « reprises individuelles »."
}
],
"glosses": [
"Malfaiteur vagabond et armé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Curée, 1871",
"text": "Et il y avait encore, dans ses yeux, l’horrible étonnement d’une nature douce et inoffensive s’apercevant, à la dernière heure, des infamies de ce monde, frissonnant à la pensée des longues années passées côte à côte avec un bandit."
}
],
"glosses": [
"Personne sans aveu."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bɑ̃.di\\"
},
{
"audio": "Fr-bandit.ogg",
"ipa": "bɑ̃.di",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/Fr-bandit.ogg/Fr-bandit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bandit.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bandit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bandit.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bandit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bandit.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-bandit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bandit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bandit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-bandit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-bandit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bandit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bandit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bandit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bandit.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-bandit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-bandit.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "criminel"
},
{
"word": "délinquant"
},
{
"word": "hors-la-loi"
},
{
"word": "malfaiteur"
},
{
"word": "malfrat"
},
{
"word": "voyou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Bandit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Dieb"
},
{
"lang": "Ancien coréen",
"lang_code": "oko",
"word": "寇"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bandit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "outlaw"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bandito"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "rosvo"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "bastebéjer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "bandit"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ληστής"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bandito"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "fllibustyi"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bandido"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "бандит"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bandita"
}
],
"word": "bandit"
}
Download raw JSONL data for bandit meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.