See délinquant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Criminels et délinquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\kɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "éco-délinquant"
},
{
"word": "primodélinquant"
},
{
"word": "primo-délinquant"
},
{
"word": "islamo-délinquant"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Participe présent adjectivé et substantivé de délinquer."
],
"forms": [
{
"form": "délinquants",
"ipas": [
"\\de.lɛ̃.kɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "délinquante",
"ipas": [
"\\de.lɛ̃.kɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "délinquantes",
"ipas": [
"\\de.lɛ̃.kɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "délinquance"
},
{
"word": "délit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
130
]
],
"ref": "Jean-Louis Fortin, Un débat national grâce à notre enquête, Le Journal de Montréal, 21 novembre 2020",
"text": "Réécouter les enregistrements, consigner tous les résultats dans des tableaux de suivi, donner la parole aux commerces délinquants dans un souci de démarche équitable..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
137
]
],
"ref": "Geneviève C., Influenceurs: hashtag nombrilisme!, Le Journal de Québec, 7 janvier 2022",
"text": "Pas besoin de se garder une petite gêne ou de faire preuve d’un MINIMUM de jugement en sachant qu’on exhibe des comportements délinquants alors que des milliers de personnes sont abonnées à nos plateformes et, dans certains cas, nous admirent – on est en vacances, on fait ce qu’on veut et on publie le tout sur les réseaux sociaux."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la délinquance."
],
"id": "fr-délinquant-fr-adj-X-v~ox9F"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.lɛ̃.kɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.lɛ̃.kɑ̃\\",
"rhymes": "\\kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délinquant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "délictueux"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "delinquent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "criminal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lowlife"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "offending"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "delincuente"
}
],
"word": "délinquant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Criminels et délinquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\kɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "cyberdélinquant"
},
{
"word": "délinquant sexuel"
},
{
"word": "islamo-délinquant"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Participe présent adjectivé et substantivé de délinquer."
],
"forms": [
{
"form": "délinquants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "délinquante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "criminel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
136
]
],
"ref": "Archives israélites de France, T.4, 1843, page 685",
"text": "Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d’une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l’intervention du syndic."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"ref": "Eugène Pelletan, Les droits de l’homme, 1858, page 107",
"text": "Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième",
"text": "Les délinquants s’amusèrent à comploter des délits inconstatables, et la vieille moustache enragea de son impuissance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
165
]
],
"ref": "Les délinquants usagers de drogues et le système pénal, Séminaire du groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou) ; Strasbourg, 12-14 octobre 1998, éditions du Conseil de l’Europe (Strasbourg), page 95",
"text": "À la différence peut-être de l’avocat civiliste ou commercialiste, qui fait essentiellement du droit et de la procédure, l’avocat pénaliste, défenseur de délinquants usagers de drogues, se doit d’être en quelque sorte pluridisciplinaire."
}
],
"glosses": [
"Celui qui a commis un délit."
],
"id": "fr-délinquant-fr-noun-puOCklH-",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.lɛ̃.kɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.lɛ̃.kɑ̃\\",
"rhymes": "\\kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délinquant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bandit"
},
{
"word": "hors-la-loi"
},
{
"word": "malfaiteur"
},
{
"word": "malfrat"
},
{
"word": "voyou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Delinquent"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Delinquentin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Straftäter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "delinquent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "criminal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "offender"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "delinqüent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "delinkvent"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "delincuente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "deliktulo"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "bastebéjer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "delinquente"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "brottsling"
}
],
"word": "délinquant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Criminels et délinquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\kɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Participe présent adjectivé et substantivé de délinquer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "délinquer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de délinquer."
],
"id": "fr-délinquant-fr-verb-XABX3U-q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.lɛ̃.kɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.lɛ̃.kɑ̃\\",
"rhymes": "\\kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délinquant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "délinquant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Criminels et délinquants en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\kɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "éco-délinquant"
},
{
"word": "primodélinquant"
},
{
"word": "primo-délinquant"
},
{
"word": "islamo-délinquant"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Participe présent adjectivé et substantivé de délinquer."
],
"forms": [
{
"form": "délinquants",
"ipas": [
"\\de.lɛ̃.kɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "délinquante",
"ipas": [
"\\de.lɛ̃.kɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "délinquantes",
"ipas": [
"\\de.lɛ̃.kɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "délinquance"
},
{
"word": "délit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
130
]
],
"ref": "Jean-Louis Fortin, Un débat national grâce à notre enquête, Le Journal de Montréal, 21 novembre 2020",
"text": "Réécouter les enregistrements, consigner tous les résultats dans des tableaux de suivi, donner la parole aux commerces délinquants dans un souci de démarche équitable..."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
137
]
],
"ref": "Geneviève C., Influenceurs: hashtag nombrilisme!, Le Journal de Québec, 7 janvier 2022",
"text": "Pas besoin de se garder une petite gêne ou de faire preuve d’un MINIMUM de jugement en sachant qu’on exhibe des comportements délinquants alors que des milliers de personnes sont abonnées à nos plateformes et, dans certains cas, nous admirent – on est en vacances, on fait ce qu’on veut et on publie le tout sur les réseaux sociaux."
}
],
"glosses": [
"Relatif à la délinquance."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.lɛ̃.kɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.lɛ̃.kɑ̃\\",
"rhymes": "\\kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délinquant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "délictueux"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "delinquent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "criminal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lowlife"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "offending"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "delincuente"
}
],
"word": "délinquant"
}
{
"categories": [
"Criminels et délinquants en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\kɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en italien",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "cyberdélinquant"
},
{
"word": "délinquant sexuel"
},
{
"word": "islamo-délinquant"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Participe présent adjectivé et substantivé de délinquer."
],
"forms": [
{
"form": "délinquants",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "délinquante",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "criminel"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
126,
136
]
],
"ref": "Archives israélites de France, T.4, 1843, page 685",
"text": "Une insulte faite au baylon (syndic) est punie d’une amende de dix écus, et même de la prison, à la diligence du viguier ; le délinquant ne sortait de prison que sur l’intervention du syndic."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"ref": "Eugène Pelletan, Les droits de l’homme, 1858, page 107",
"text": "Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième",
"text": "Les délinquants s’amusèrent à comploter des délits inconstatables, et la vieille moustache enragea de son impuissance."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
154,
165
]
],
"ref": "Les délinquants usagers de drogues et le système pénal, Séminaire du groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou) ; Strasbourg, 12-14 octobre 1998, éditions du Conseil de l’Europe (Strasbourg), page 95",
"text": "À la différence peut-être de l’avocat civiliste ou commercialiste, qui fait essentiellement du droit et de la procédure, l’avocat pénaliste, défenseur de délinquants usagers de drogues, se doit d’être en quelque sorte pluridisciplinaire."
}
],
"glosses": [
"Celui qui a commis un délit."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.lɛ̃.kɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.lɛ̃.kɑ̃\\",
"rhymes": "\\kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délinquant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bandit"
},
{
"word": "hors-la-loi"
},
{
"word": "malfaiteur"
},
{
"word": "malfrat"
},
{
"word": "voyou"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Delinquent"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Delinquentin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Straftäter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "delinquent"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "criminal"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "offender"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "delinqüent"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "delinkvent"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "delincuente"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "deliktulo"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "bastebéjer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "delinquente"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "brottsling"
}
],
"word": "délinquant"
}
{
"categories": [
"Criminels et délinquants en français",
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\kɑ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Participe présent adjectivé et substantivé de délinquer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "délinquer"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de délinquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.lɛ̃.kɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.lɛ̃.kɑ̃\\",
"rhymes": "\\kɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délinquant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délinquant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délinquant.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délinquant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "délinquant"
}
Download raw JSONL data for délinquant meaning in Français (15.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.