See habiter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bréhait"
},
{
"word": "herbait"
},
{
"word": "rhabite"
},
{
"word": "rhabité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en aghem",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en boulou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cornique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en karatchaï-balkar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kenyang",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kinyarwanda",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kirghiz",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lingua franca nova",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en masa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sarde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tourangeau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turkmène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallisien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "habiter sur les brouillards du Rhône"
}
],
"etymology_texts": [
"(début XIIᵉ siècle) Du latin habitare (même sens), fréquentatif de habere « avoir, posséder »."
],
"forms": [
{
"form": "habiter",
"ipas": [
"\\a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir habité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en habitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.bi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant habité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "habitant",
"ipas": [
"\\a.bi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "habité",
"ipas": [
"\\a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’habite",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu habites",
"ipas": [
"\\ty a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on habite",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous habitons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous habitez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles habitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai habité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as habité",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a habité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons habité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez habité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont habité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’habitais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu habitais",
"ipas": [
"\\ty a.bi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on habitait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous habitions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous habitiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles habitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais habité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais habité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait habité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions habité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez habité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient habité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’habitai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu habitas",
"ipas": [
"\\ty a.bi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on habita",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous habitâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bi.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous habitâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bi.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles habitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bi.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus habité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus habité",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut habité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes habité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes habité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent habité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’habiterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu habiteras",
"ipas": [
"\\ty a.bi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on habitera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous habiterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous habiterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles habiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai habité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras habité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura habité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons habité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez habité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront habité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’habite",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu habites",
"ipas": [
"\\kə ty a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on habite",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous habitions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.bi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous habitiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.bi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles habitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie habité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies habité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait habité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons habité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez habité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient habité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’habitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.bi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu habitasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.bi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on habitât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous habitassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.bi.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous habitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.bi.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles habitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.bi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse habité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses habité",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût habité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions habité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez habité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent habité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’habiterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu habiterais",
"ipas": [
"\\ty a.bi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on habiterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous habiterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bi.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous habiteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bi.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles habiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais habité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais habité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait habité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions habité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez habité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient habité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "habite",
"ipas": [
"\\a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habitons",
"ipas": [
"\\a.bi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habitez",
"ipas": [
"\\a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie habité",
"ipas": [
"\\ɛ a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons habité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez habité",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "le doute m’habite"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "(Transitif)'D’ailleurs, […], il est impossible de ne pas tenir compte de ce fait que les juifs ont habité' la France cinq siècles avant les Francs, les Burgondes et les Wisigoths et huit siècles avant les Normands."
},
{
"text": "(Sens figuré) — La paix habite ce séjour."
}
],
"glosses": [
"Faire sa demeure, son séjour quelque part ; y vivre d’habitude."
],
"id": "fr-habiter-fr-verb-utQBJTm1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Exbrayat, Au « Trois cassoulets », Le Masque, Librairie des Champs-Élysées, 1971, page 11",
"text": "De plus, la hargne perpétuelle qui l’habitait, durcissait ses traits et lui donnait un visage revêche."
},
{
"ref": "Étienne Klein, Le pays qu’habitait Albert Einstein, Actes Sud, 2016",
"text": "Mais dans les années 1930, Einstein n’avait que faire de la physique nucléaire, alors en plein essor. Une obsession unique l’habitait : élaborer une théorie unifiée de la gravitation et de l’électromagnétisme."
},
{
"ref": "MichelWinock, Charles de Gaulle - Un rebelle habité par l’histoire, Gallimard, 2019",
"text": "Le héros gaullien ne s’illusionne ni sur la bonté naturelle des individus ni sur la pérennité des grandes actions : il agit par une nécessité impérieuse qui l’habite."
},
{
"ref": "Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8",
"text": "C’est sous l’emprise de cette introspection que je me suis abîmé dans la contemplation, habité par l’esprit des temps qui courent. […]"
}
],
"glosses": [
"Être fortement présent dans l’esprit ou dans le cœur de (quelqu'un)."
],
"id": "fr-habiter-fr-verb-iGTHuZAT",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Totot , Le mystère du troisième pied, Editions Le Manuscrit, 2012, p.109",
"text": "Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n’en savait fichtre rien."
},
{
"ref": "ClaireChaudière, Habiter seul est plus cher, plus compliqué, et souvent synonyme de vulnérabilité, franceinter.fr, 30 janvier 2020",
"text": "Or, \"habiter seul, notamment dans les zones tendues, ce sont des prix au mètre carré supérieurs à la moyenne\", et un taux d'effort de 46% pour les personnes pauvres, soit 10 points de plus que pour les ménages pauvres et près de 20 points de plus que pour l'ensemble des ménages, selon les statistiques compilées par l'association."
},
{
"ref": "Georges Perec, Penser-Classer, Hachette, 1985",
"text": "Si je suis dans ma rue, je peux dire « j’habite là-bas, au 13 » ou « j’habite au 13 » ou « j’habite à l’autre bout de la rue » ou « j’habite à côté de la pizzeria»."
},
{
"text": "Habiter sous les toits."
}
],
"glosses": [
"Vivre habituellement en un lieu."
],
"id": "fr-habiter-fr-verb-BuV6Qo-C",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire historique des cultes religieux établis dans le monde depuis son origine jusqu’à présent, tome premier, Versailles, J.-A. Lebel, 1820, page 487",
"text": "Tous les mâles, et le roi lui-même, sont obligés de se soumettre à cette opération singulière, qu’on leur fait ordinairement dès qu’ils sont en âge de pouvoir habiter avec des femmes, quoique certains voyageurs prétendent que ce n’est que vers l’âge de vingt-cinq ou trente ans ; ce qui ne paraît guère probable."
},
{
"ref": "André-François Miot de Mélito, Histoire d'Hérodote suivie de la vie d'Homère, tome premier, Firmin Didot, Paris, 1822, page 273",
"text": "Il est remarquable, qu’à l’exception des Égyptiens et des Grecs, les autres peuples ne se font aucun scrupule d’habiter avec des femmes dans l’intérieur d'un temple ou d’y entrer, en les quittant, sans se laver, persuadés qu’il est permis aux hommes de suivre en cela l’exemple des animaux."
}
],
"glosses": [
"Dans certains textes, en particulier religieux, habiter avec une femme signifie avoir des relations sexuelles avec celle-ci."
],
"id": "fr-habiter-fr-verb-Bt-H7Ic3",
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\a.bi.te\\"
},
{
"audio": "Fr-habiter.ogg",
"ipa": "a.bi.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-habiter.ogg/Fr-habiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-habiter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-habiter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "demeurer"
},
{
"word": "vivre"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "woon"
},
{
"lang": "Aghem",
"lang_code": "agq",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "alemùghùu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "wohnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bewohnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "leben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "hausen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "inhabit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "dwell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "live"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "reside"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "stay"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "buan"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "wician"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "سكن"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "йәшәү"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "тороу"
},
{
"lang": "Boulou",
"lang_code": "bum",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "e tabe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "annezañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "lojañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "lojiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "habitar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "residir"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "yezdeɣ"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ⵣⴷⵖ"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "annedhy"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "campà"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "habitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "morar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "residir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "loĝi en"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "loĝi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "búgva"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "gista"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "asua"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "fuirich"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "rester"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "demeurer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "abiter"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "anheddu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "κατοικώ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "μένω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "גּור"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ישׁב"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "олор"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "habitar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "búa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "abitare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "dimorare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "stare"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "джашаргъа"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "турургъа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "turuw",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "тұру"
},
{
"lang": "Kenyang",
"lang_code": "ken",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bɛ́ chɔ́kɔ"
},
{
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "tura"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "туруу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "irubá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "colere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "habitare"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ᰓᰦᰮ"
},
{
"lang": "Lingua franca nova",
"lang_code": "lfn",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "abita"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "gyventi"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zhù",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "住"
},
{
"lang": "Masa",
"lang_code": "mcn",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "kǎk zī"
},
{
"lang": "Masa",
"lang_code": "mcn",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "kà"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bewonen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "inwonen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "gevestigd zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "huizen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "resideren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "wonen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "restaer"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bo"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bu"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ǀhoa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "abitar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "demorar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "biba"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "mieszkać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "habitar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "morar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "locui"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "обитать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "жить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "пожить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "проживать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ássat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "orrut"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "abitare"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "живјети"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "становати"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "uketsi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ukaantsi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "uɓaki"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "hwêshi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ukaya"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ulala"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "žiť"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "obývať"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "remifasi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "libi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bebo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bygga"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "yaşamaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "oturmaq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "яшәү"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "тору"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bydlet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bydlit"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "пурăн"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "resser"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "oturmak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ýaşamak"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "жити"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "мешкати"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ở"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "byggja"
},
{
"lang": "Wallisien",
"lang_code": "wls",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "nofo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "dimorer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "dimani"
}
],
"word": "habiter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bréhait"
},
{
"word": "herbait"
},
{
"word": "rhabite"
},
{
"word": "rhabité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(début XIIᵉ siècle) Du latin habitare (même sens), fréquentatif de habere « avoir, posséder »."
],
"forms": [
{
"form": "habiters",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sociologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Lazzarotti, Notion à la une : habiter, Géoconfluences, décembre 2013 (lire en ligne).",
"text": "La notion d’habiter pose quelques-uns des débats problématiques majeurs des sciences sociales et humaines. Habite-t-on la Terre ou le Monde ? Habiter, est-ce inné ou acquis ? Habiter se fait-il par raison ou émotion ? L’individuel l’emporte-t-il sur le collectif ? Habiter implique des ordres : comment sont-ils établis, voire contestés ?, etc…"
},
{
"ref": "Habiter, habitant, Ressources de géographie pour les enseignants, Géoconfluences, septembre 2023 (lire en ligne).",
"text": "Ainsi, on peut distinguer des modes d’habiter différents selon les pratiques des individus et des sociétés dans l’espace dans un contexte d’essor des mobilités et des interconnexions, ce que Mathis Stock appelle des « sociétés à habitants mobiles ». En effet, l’habiter peut se traduire par beaucoup d'actes, de processus et d'objets différents en impliquant l'ensemble des activités humaines (travail, résidence, loisirs, etc.), l'habitant étant alors un acteur territorial à part entière. Le terme est donc indissociable de la vie en société et de la construction, dans le temps, de ces sociétés, l’habiter ne peut être restreint à l'espace privé."
},
{
"ref": "Mickaël Correia et Amélie Poinssot, Malcom Ferdinand : « Le chlordécone est un traceur de l’habiter colonial », Mediapart, 22 octobre 2024 (lire en ligne).",
"text": "Ce que les gens mobilisés dénoncent est pour moi l’un des symptômes clés de l’habiter colonial : ce que tu produis ne sera pas ce que tu consommes et ce que tu consommes ne sera pas ce que tu produis. L’habiter colonial ne permet pas d’accéder à une forme d’autonomie ou de souveraineté alimentaire : il a pour fonction d’alimenter d’autres marchés ou devient en tant que tel un marché pour nourrir un capitalisme protégé par l’État, dominé aux Antilles par le groupe socio-racial des békés."
}
],
"glosses": [
"Processus de construction des individus et des sociétés par l’espace et de l’espace par l’individu, dans un rapport d’interaction."
],
"id": "fr-habiter-fr-noun-4SLZJKUX",
"topics": [
"geography",
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\a.bi.te\\"
},
{
"audio": "Fr-habiter.ogg",
"ipa": "a.bi.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-habiter.ogg/Fr-habiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-habiter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-habiter.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "habiter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bréhait"
},
{
"word": "herbait"
},
{
"word": "rhabite"
},
{
"word": "rhabité"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en aghem",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en boulou",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en cornique",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallois",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en karatchaï-balkar",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kenyang",
"Traductions en kinyarwanda",
"Traductions en kirghiz",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en lingua franca nova",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en masa",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sarde",
"Traductions en serbe",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tourangeau",
"Traductions en turc",
"Traductions en turkmène",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en vieux norrois",
"Traductions en wallisien",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "habiter sur les brouillards du Rhône"
}
],
"etymology_texts": [
"(début XIIᵉ siècle) Du latin habitare (même sens), fréquentatif de habere « avoir, posséder »."
],
"forms": [
{
"form": "habiter",
"ipas": [
"\\a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir habité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en habitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.bi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant habité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "habitant",
"ipas": [
"\\a.bi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "habité",
"ipas": [
"\\a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’habite",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu habites",
"ipas": [
"\\ty a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on habite",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous habitons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous habitez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles habitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai habité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as habité",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a habité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons habité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez habité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont habité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’habitais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu habitais",
"ipas": [
"\\ty a.bi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on habitait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous habitions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous habitiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles habitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais habité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais habité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait habité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions habité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez habité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient habité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’habitai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu habitas",
"ipas": [
"\\ty a.bi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on habita",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous habitâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bi.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous habitâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bi.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles habitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bi.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus habité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus habité",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut habité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes habité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes habité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent habité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’habiterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu habiteras",
"ipas": [
"\\ty a.bi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on habitera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous habiterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous habiterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles habiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai habité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras habité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura habité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons habité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez habité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront habité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’habite",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu habites",
"ipas": [
"\\kə ty a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on habite",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous habitions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.bi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous habitiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.bi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles habitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie habité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies habité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait habité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons habité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez habité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient habité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’habitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.bi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu habitasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.bi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on habitât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous habitassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.bi.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous habitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.bi.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles habitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.bi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse habité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses habité",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût habité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions habité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez habité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent habité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’habiterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.bi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu habiterais",
"ipas": [
"\\ty a.bi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on habiterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.bi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous habiterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.bi.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous habiteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.bi.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles habiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.bi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais habité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais habité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait habité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions habité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez habité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient habité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "habite",
"ipas": [
"\\a.bit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habitons",
"ipas": [
"\\a.bi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "habitez",
"ipas": [
"\\a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie habité",
"ipas": [
"\\ɛ a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons habité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez habité",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.bi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/habiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "le doute m’habite"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "(Transitif)'D’ailleurs, […], il est impossible de ne pas tenir compte de ce fait que les juifs ont habité' la France cinq siècles avant les Francs, les Burgondes et les Wisigoths et huit siècles avant les Normands."
},
{
"text": "(Sens figuré) — La paix habite ce séjour."
}
],
"glosses": [
"Faire sa demeure, son séjour quelque part ; y vivre d’habitude."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Exbrayat, Au « Trois cassoulets », Le Masque, Librairie des Champs-Élysées, 1971, page 11",
"text": "De plus, la hargne perpétuelle qui l’habitait, durcissait ses traits et lui donnait un visage revêche."
},
{
"ref": "Étienne Klein, Le pays qu’habitait Albert Einstein, Actes Sud, 2016",
"text": "Mais dans les années 1930, Einstein n’avait que faire de la physique nucléaire, alors en plein essor. Une obsession unique l’habitait : élaborer une théorie unifiée de la gravitation et de l’électromagnétisme."
},
{
"ref": "MichelWinock, Charles de Gaulle - Un rebelle habité par l’histoire, Gallimard, 2019",
"text": "Le héros gaullien ne s’illusionne ni sur la bonté naturelle des individus ni sur la pérennité des grandes actions : il agit par une nécessité impérieuse qui l’habite."
},
{
"ref": "Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 8",
"text": "C’est sous l’emprise de cette introspection que je me suis abîmé dans la contemplation, habité par l’esprit des temps qui courent. […]"
}
],
"glosses": [
"Être fortement présent dans l’esprit ou dans le cœur de (quelqu'un)."
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bernard Totot , Le mystère du troisième pied, Editions Le Manuscrit, 2012, p.109",
"text": "Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n’en savait fichtre rien."
},
{
"ref": "ClaireChaudière, Habiter seul est plus cher, plus compliqué, et souvent synonyme de vulnérabilité, franceinter.fr, 30 janvier 2020",
"text": "Or, \"habiter seul, notamment dans les zones tendues, ce sont des prix au mètre carré supérieurs à la moyenne\", et un taux d'effort de 46% pour les personnes pauvres, soit 10 points de plus que pour les ménages pauvres et près de 20 points de plus que pour l'ensemble des ménages, selon les statistiques compilées par l'association."
},
{
"ref": "Georges Perec, Penser-Classer, Hachette, 1985",
"text": "Si je suis dans ma rue, je peux dire « j’habite là-bas, au 13 » ou « j’habite au 13 » ou « j’habite à l’autre bout de la rue » ou « j’habite à côté de la pizzeria»."
},
{
"text": "Habiter sous les toits."
}
],
"glosses": [
"Vivre habituellement en un lieu."
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dictionnaire historique des cultes religieux établis dans le monde depuis son origine jusqu’à présent, tome premier, Versailles, J.-A. Lebel, 1820, page 487",
"text": "Tous les mâles, et le roi lui-même, sont obligés de se soumettre à cette opération singulière, qu’on leur fait ordinairement dès qu’ils sont en âge de pouvoir habiter avec des femmes, quoique certains voyageurs prétendent que ce n’est que vers l’âge de vingt-cinq ou trente ans ; ce qui ne paraît guère probable."
},
{
"ref": "André-François Miot de Mélito, Histoire d'Hérodote suivie de la vie d'Homère, tome premier, Firmin Didot, Paris, 1822, page 273",
"text": "Il est remarquable, qu’à l’exception des Égyptiens et des Grecs, les autres peuples ne se font aucun scrupule d’habiter avec des femmes dans l’intérieur d'un temple ou d’y entrer, en les quittant, sans se laver, persuadés qu’il est permis aux hommes de suivre en cela l’exemple des animaux."
}
],
"glosses": [
"Dans certains textes, en particulier religieux, habiter avec une femme signifie avoir des relations sexuelles avec celle-ci."
],
"tags": [
"euphemism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\a.bi.te\\"
},
{
"audio": "Fr-habiter.ogg",
"ipa": "a.bi.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-habiter.ogg/Fr-habiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-habiter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-habiter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "demeurer"
},
{
"word": "vivre"
}
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "woon"
},
{
"lang": "Aghem",
"lang_code": "agq",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "alemùghùu"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "wohnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bewohnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "leben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "hausen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "inhabit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "dwell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "live"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "reside"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "stay"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "buan"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "wician"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "سكن"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "йәшәү"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "тороу"
},
{
"lang": "Boulou",
"lang_code": "bum",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "e tabe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "annezañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "lojañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "lojiñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "habitar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "residir"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "yezdeɣ"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ⵣⴷⵖ"
},
{
"lang": "Cornique",
"lang_code": "kw",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "annedhy"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "campà"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "habitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "morar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "residir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "loĝi en"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "loĝi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "búgva"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "gista"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "asua"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "fuirich"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "rester"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "demeurer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "abiter"
},
{
"lang": "Gallois",
"lang_code": "cy",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "anheddu"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "κατοικώ"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "μένω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "גּור"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Vivre en un lieu",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ישׁב"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "олор"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "habitar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "búa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "abitare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "dimorare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "stare"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "джашаргъа"
},
{
"lang": "Karatchaï-balkar",
"lang_code": "krc",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "турургъа"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "turuw",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "тұру"
},
{
"lang": "Kenyang",
"lang_code": "ken",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bɛ́ chɔ́kɔ"
},
{
"lang": "Kinyarwanda",
"lang_code": "rw",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "tura"
},
{
"lang": "Kirghiz",
"lang_code": "ky",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "туруу"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "irubá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "colere"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "habitare"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ᰓᰦᰮ"
},
{
"lang": "Lingua franca nova",
"lang_code": "lfn",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "abita"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "gyventi"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "zhù",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "住"
},
{
"lang": "Masa",
"lang_code": "mcn",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "kǎk zī"
},
{
"lang": "Masa",
"lang_code": "mcn",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "kà"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bewonen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "inwonen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "gevestigd zijn"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "huizen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "resideren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "wonen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "restaer"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bo"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bu"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ǀhoa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "abitar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "demorar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "biba"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "mieszkać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "habitar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "morar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "locui"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "обитать"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "жить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "пожить"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "проживать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ássat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "orrut"
},
{
"lang": "Sarde",
"lang_code": "sc",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "abitare"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "живјети"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "становати"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "uketsi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ukaantsi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "uɓaki"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "hwêshi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ukaya"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ulala"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "žiť"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "obývať"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "remifasi"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "libi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bebo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bygga"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "yaşamaq"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "oturmaq"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "яшәү"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "тору"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bydlet"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "bydlit"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "пурăн"
},
{
"lang": "Tourangeau",
"lang_code": "tourangeau",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "resser"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "oturmak"
},
{
"lang": "Turkmène",
"lang_code": "tk",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ýaşamak"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "жити"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "мешкати"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "ở"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "byggja"
},
{
"lang": "Wallisien",
"lang_code": "wls",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "nofo"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "dimorer"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Vivre en un lieu",
"word": "dimani"
}
],
"word": "habiter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bréhait"
},
{
"word": "herbait"
},
{
"word": "rhabite"
},
{
"word": "rhabité"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(début XIIᵉ siècle) Du latin habitare (même sens), fréquentatif de habere « avoir, posséder »."
],
"forms": [
{
"form": "habiters",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la géographie",
"Lexique en français de la sociologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Lazzarotti, Notion à la une : habiter, Géoconfluences, décembre 2013 (lire en ligne).",
"text": "La notion d’habiter pose quelques-uns des débats problématiques majeurs des sciences sociales et humaines. Habite-t-on la Terre ou le Monde ? Habiter, est-ce inné ou acquis ? Habiter se fait-il par raison ou émotion ? L’individuel l’emporte-t-il sur le collectif ? Habiter implique des ordres : comment sont-ils établis, voire contestés ?, etc…"
},
{
"ref": "Habiter, habitant, Ressources de géographie pour les enseignants, Géoconfluences, septembre 2023 (lire en ligne).",
"text": "Ainsi, on peut distinguer des modes d’habiter différents selon les pratiques des individus et des sociétés dans l’espace dans un contexte d’essor des mobilités et des interconnexions, ce que Mathis Stock appelle des « sociétés à habitants mobiles ». En effet, l’habiter peut se traduire par beaucoup d'actes, de processus et d'objets différents en impliquant l'ensemble des activités humaines (travail, résidence, loisirs, etc.), l'habitant étant alors un acteur territorial à part entière. Le terme est donc indissociable de la vie en société et de la construction, dans le temps, de ces sociétés, l’habiter ne peut être restreint à l'espace privé."
},
{
"ref": "Mickaël Correia et Amélie Poinssot, Malcom Ferdinand : « Le chlordécone est un traceur de l’habiter colonial », Mediapart, 22 octobre 2024 (lire en ligne).",
"text": "Ce que les gens mobilisés dénoncent est pour moi l’un des symptômes clés de l’habiter colonial : ce que tu produis ne sera pas ce que tu consommes et ce que tu consommes ne sera pas ce que tu produis. L’habiter colonial ne permet pas d’accéder à une forme d’autonomie ou de souveraineté alimentaire : il a pour fonction d’alimenter d’autres marchés ou devient en tant que tel un marché pour nourrir un capitalisme protégé par l’État, dominé aux Antilles par le groupe socio-racial des békés."
}
],
"glosses": [
"Processus de construction des individus et des sociétés par l’espace et de l’espace par l’individu, dans un rapport d’interaction."
],
"topics": [
"geography",
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\a.bi.te\\"
},
{
"audio": "Fr-habiter.ogg",
"ipa": "a.bi.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/Fr-habiter.ogg/Fr-habiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-habiter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-habiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-habiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-habiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-habiter.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "habiter"
}
Download raw JSONL data for habiter meaning in Français (40.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.