See hésiter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "hérites"
},
{
"word": "hérités"
},
{
"word": "théiers"
},
{
"word": "théiser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en toki pona",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hésitant"
},
{
"word": "hésitation"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin haesito, haesitare (« être embarrassé, empêché, éprouver une gêne, bégayer, hésiter, balancer »), intensif de haereo, haerere (« être immobile, rester, demeurer, s'arrêter, se trouver arrêté, hésiter, être embarrassé, douter ») qui, préfixé, a donné adhérer en français."
],
"forms": [
{
"form": "hésiter",
"ipas": [
"\\e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir hésité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en hésitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.zi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant hésité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "hésitant",
"ipas": [
"\\e.zi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hésité",
"ipas": [
"\\e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’hésite",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hésites",
"ipas": [
"\\ty e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hésite",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous hésitons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous hésitez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hésitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai hésité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as hésité",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a hésité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons hésité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez hésité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont hésité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’hésitais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu hésitais",
"ipas": [
"\\ty e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on hésitait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous hésitions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous hésitiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles hésitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais hésité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais hésité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait hésité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions hésité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez hésité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient hésité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’hésitai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hésitas",
"ipas": [
"\\ty e.zi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on hésita",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous hésitâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous hésitâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles hésitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus hésité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus hésité",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut hésité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes hésité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes hésité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent hésité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’hésiterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu hésiteras",
"ipas": [
"\\ty e.zi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on hésitera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous hésiterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous hésiterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles hésiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai hésité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras hésité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura hésité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons hésité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez hésité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront hésité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’hésite",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu hésites",
"ipas": [
"\\kə ty e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hésite",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous hésitions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.zi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous hésitiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.zi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hésitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie hésité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies hésité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait hésité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons hésité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez hésité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient hésité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’hésitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.zi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu hésitasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.zi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hésitât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous hésitassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.zi.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous hésitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.zi.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hésitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.zi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse hésité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses hésité",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût hésité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions hésité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez hésité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent hésité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’hésiterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu hésiterais",
"ipas": [
"\\ty e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hésiterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous hésiterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous hésiteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hésiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais hésité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais hésité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait hésité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions hésité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez hésité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient hésité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hésite",
"ipas": [
"\\e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hésitons",
"ipas": [
"\\e.zi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hésitez",
"ipas": [
"\\e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie hésité",
"ipas": [
"\\ɛ e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons hésité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez hésité",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
173
]
],
"ref": "Commentaire sur De l'auscultation plessimétrique, du docteurNoël Gueneau de Mussy (article paru dans L'Union médicale, 1976, nᵒ 83, 85 & 87), publié dans Archives médicales belges, 1876, vol. 10, p. 198",
"text": "S'il n'y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu'entre l'existence d'indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
123
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"ref": "Philippe Roudier, Vignoble et vignerons du Bordelais (1850-1980), page 265, Presses universitaires de Bordeaux, 1994",
"text": "Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l’avantage d’atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c’est-à-dire les futurs raisins."
}
],
"glosses": [
"Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre."
],
"id": "fr-hésiter-fr-verb-rU-~Xnpt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Il hésitait dans ses réponses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"text": "La présence des juges le fit hésiter sur ce qu’il avait à dire."
}
],
"glosses": [
"Ne pas trouver facilement ce qu’on veut dire, soit que cela vienne de crainte, d’un défaut de mémoire ou du peu de netteté d’esprit."
],
"id": "fr-hésiter-fr-verb-z-1fbr3z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"ref": "Peisson, Parti Liverpool, 1932, page 198",
"text": "J’ai vu… Il hésita un moment, baissa la tête, puis la releva. − J’ai cru voir… J’ai vu le trou."
}
],
"glosses": [
"Marquer un temps d’arrêt dans son élocution, s’arrêter de parler."
],
"id": "fr-hésiter-fr-verb-6Odek7IJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\e.zi.te\\"
},
{
"audio": "Fr-hésiter.ogg",
"ipa": "e.zi.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/Fr-hésiter.ogg/Fr-hésiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hésiter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hésiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hésiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hésiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hésiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hésiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hésiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hésiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hésiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kitel WP-hésiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-hésiter.wav/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-hésiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-hésiter.wav/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-hésiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kitel WP-hésiter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"entre deux solutions"
],
"word": "balancer"
},
{
"word": "niaiser avec la puck"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "huiwer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "taumeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wackeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zaudern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zögern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwanken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zaudern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zögern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hesitate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at a loss for words"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "waver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "falter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pause"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "durdurikatu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "arvariñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hesitar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "dubtar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vacil·lar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "renka"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tøve"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tøve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vacilar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hesitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dudar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝanceliĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "heziti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ridla"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sveiggja"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "drála"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "skytskoarje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "wifkje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "skytskoarje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "wifkje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hezitar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "ragu"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bimbang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "esitare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tentennare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aarzelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dubben"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schoorvoeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weifelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "héquetaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esitar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dobtar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "trantalhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "balançar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vacilhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "longuejar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "後退ちすん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あとぅしじちすん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あぬーくぬーすん"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "duda"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "titubiá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wahać się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hesitar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vacilar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "nutar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ezita"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "колебаться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "быть в нерешительности"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eahpidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guovttádastit"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "draydray"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "frede-frede"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "gunya"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tveka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "váhat"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"word": "awen lili"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "tereddüt etmek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "коливатися"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchicter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "balziner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "sich nicht entschließen können"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "marcʼhata"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "marcʼhataezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "marcʼhatiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "termal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "termat"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "klabú"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "ezita"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "unyanyara"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "lasifa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "tveka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "vela"
}
],
"word": "hésiter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "hérites"
},
{
"word": "hérités"
},
{
"word": "théiers"
},
{
"word": "théiser"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en toki pona",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hésitant"
},
{
"word": "hésitation"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVᵉ siècle) Du latin haesito, haesitare (« être embarrassé, empêché, éprouver une gêne, bégayer, hésiter, balancer »), intensif de haereo, haerere (« être immobile, rester, demeurer, s'arrêter, se trouver arrêté, hésiter, être embarrassé, douter ») qui, préfixé, a donné adhérer en français."
],
"forms": [
{
"form": "hésiter",
"ipas": [
"\\e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir hésité",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en hésitant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.zi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant hésité",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "hésitant",
"ipas": [
"\\e.zi.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "hésité",
"ipas": [
"\\e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’hésite",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu hésites",
"ipas": [
"\\ty e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hésite",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous hésitons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous hésitez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hésitent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai hésité",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as hésité",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a hésité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons hésité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez hésité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont hésité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’hésitais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu hésitais",
"ipas": [
"\\ty e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on hésitait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous hésitions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous hésitiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles hésitaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais hésité",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais hésité",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait hésité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions hésité",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez hésité",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient hésité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’hésitai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu hésitas",
"ipas": [
"\\ty e.zi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on hésita",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous hésitâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous hésitâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles hésitèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus hésité",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus hésité",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut hésité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes hésité",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes hésité",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent hésité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’hésiterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu hésiteras",
"ipas": [
"\\ty e.zi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on hésitera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous hésiterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous hésiterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles hésiteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai hésité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras hésité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura hésité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons hésité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez hésité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront hésité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’hésite",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu hésites",
"ipas": [
"\\kə ty e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hésite",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous hésitions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.zi.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous hésitiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.zi.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hésitent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie hésité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies hésité",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait hésité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons hésité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez hésité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient hésité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’hésitasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.zi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu hésitasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.zi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on hésitât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous hésitassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.zi.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous hésitassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.zi.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles hésitassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.zi.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse hésité",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses hésité",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût hésité",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions hésité",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez hésité",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent hésité",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’hésiterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu hésiterais",
"ipas": [
"\\ty e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on hésiterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous hésiterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.zi.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous hésiteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.zi.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles hésiteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.zi.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais hésité",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais hésité",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait hésité",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions hésité",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez hésité",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient hésité",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "hésite",
"ipas": [
"\\e.zit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hésitons",
"ipas": [
"\\e.zi.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "hésitez",
"ipas": [
"\\e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie hésité",
"ipas": [
"\\ɛ e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons hésité",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez hésité",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.zi.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/hésiter",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
173
]
],
"ref": "Commentaire sur De l'auscultation plessimétrique, du docteurNoël Gueneau de Mussy (article paru dans L'Union médicale, 1976, nᵒ 83, 85 & 87), publié dans Archives médicales belges, 1876, vol. 10, p. 198",
"text": "S'il n'y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu'entre l'existence d'indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
123
]
],
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "La dame Labache ne pouvait indiquer le moment. En raison du changement d’heure, survenu la même nuit, la déposante hésitait : elle avait, en se mettant au lit, retardé sa pendule pour s’épargner la peine d’y penser le lendemain, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"ref": "Philippe Roudier, Vignoble et vignerons du Bordelais (1850-1980), page 265, Presses universitaires de Bordeaux, 1994",
"text": "Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l’avantage d’atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c’est-à-dire les futurs raisins."
}
],
"glosses": [
"Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "Il hésitait dans ses réponses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
36
]
],
"text": "La présence des juges le fit hésiter sur ce qu’il avait à dire."
}
],
"glosses": [
"Ne pas trouver facilement ce qu’on veut dire, soit que cela vienne de crainte, d’un défaut de mémoire ou du peu de netteté d’esprit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"ref": "Peisson, Parti Liverpool, 1932, page 198",
"text": "J’ai vu… Il hésita un moment, baissa la tête, puis la releva. − J’ai cru voir… J’ai vu le trou."
}
],
"glosses": [
"Marquer un temps d’arrêt dans son élocution, s’arrêter de parler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h muet))\\e.zi.te\\"
},
{
"audio": "Fr-hésiter.ogg",
"ipa": "e.zi.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/Fr-hésiter.ogg/Fr-hésiter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-hésiter.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hésiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésiter.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hésiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hésiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hésiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hésiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hésiter.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-hésiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hésiter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Kitel WP-hésiter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-hésiter.wav/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-hésiter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-hésiter.wav/LL-Q150_(fra)-Kitel_WP-hésiter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kitel WP-hésiter.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"entre deux solutions"
],
"word": "balancer"
},
{
"word": "niaiser avec la puck"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "huiwer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "taumeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wackeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zagen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zaudern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zögern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "schwanken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zaudern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zögern"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hesitate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at a loss for words"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "waver"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "falter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pause"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "durdurikatu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "arvariñ"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "hesitar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "dubtar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "vacil·lar"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "renka"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tøve"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tøve"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vacilar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hesitar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dudar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝanceliĝi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "heziti"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ridla"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sveiggja"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "drála"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "skytskoarje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "wifkje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "skytskoarje"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "wifkje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "hezitar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "ragu"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bimbang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "esitare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tentennare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aarzelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "dubben"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "schoorvoeten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weifelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "héquetaer"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esitar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dobtar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "trantalhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "balançar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vacilhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "longuejar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "後退ちすん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あとぅしじちすん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あぬーくぬーすん"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "duda"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "titubiá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "wahać się"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "hesitar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vacilar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "nutar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ezita"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "колебаться"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "быть в нерешительности"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eahpidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guovttádastit"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "draydray"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "frede-frede"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"word": "gunya"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tveka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "váhat"
},
{
"lang": "Toki pona",
"lang_code": "tok",
"word": "awen lili"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "tereddüt etmek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "коливатися"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tchicter"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "balziner"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "sich nicht entschließen können"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "marcʼhata"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "marcʼhataezh"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "marcʼhatiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "termal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "termat"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "klabú"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "ezita"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "unyanyara"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "lasifa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "tveka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Être incertain, indécis sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre",
"sense_index": 1,
"word": "vela"
}
],
"word": "hésiter"
}
Download raw JSONL data for hésiter meaning in Français (26.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.