See hésitation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hésitation vaccinale"
},
{
"word": "valse-hésitation"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin haesitatio."
],
"forms": [
{
"form": "hésitations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
66
]
],
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.86",
"text": "Libre à d'autres de rire d'une lenteur apparente, d'une hésitation qui est scrupule, d'une méthode qu'on croit inhabile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "Mouvement d’hésitation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
28
]
],
"text": "Ses perpétuelles hésitations rendirent sa bonne foi suspecte."
}
],
"glosses": [
"Action d'hésiter, doute, indécision qu’une personne manifeste par ses mouvements, par sa conduite, etc."
],
"id": "fr-hésitation-fr-noun-Xfpjy~Bn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
],
[
41,
51
]
],
"text": "Réciter sans hésitation, sans la moindre hésitation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"text": "Parler, répondre avec hésitation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
26
]
],
"text": "Ses fréquentes hésitations fatiguaient l’auditoire."
}
],
"glosses": [
"Incertitude dans l’énonciation."
],
"id": "fr-hésitation-fr-noun-kvmN9SGd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.zi.ta.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hésitation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésitation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésitation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésitation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésitation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hésitation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "Zögern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "Zaudern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "Häsitation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "hesitation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "hesitance"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "durdurika"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "ezbai"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "action d'hésiter",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vacilación"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "esitazione"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "klabura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "aarzeling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "esitacion"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "tratalhament"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "後退ち"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "あとぅしじち"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "دودلی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "wahanie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kolebanie",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "колебание"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "l'asifa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "zdráhání"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "váhání"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "incertitude dans l’énonciation",
"word": "hesitation"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "incertitude dans l’énonciation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aarzeling"
}
],
"word": "hésitation"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "hésitation vaccinale"
},
{
"word": "valse-hésitation"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin haesitatio."
],
"forms": [
{
"form": "hésitations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
66
]
],
"ref": "Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.86",
"text": "Libre à d'autres de rire d'une lenteur apparente, d'une hésitation qui est scrupule, d'une méthode qu'on croit inhabile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
22
]
],
"text": "Mouvement d’hésitation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
28
]
],
"text": "Ses perpétuelles hésitations rendirent sa bonne foi suspecte."
}
],
"glosses": [
"Action d'hésiter, doute, indécision qu’une personne manifeste par ses mouvements, par sa conduite, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
],
[
41,
51
]
],
"text": "Réciter sans hésitation, sans la moindre hésitation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
32
]
],
"text": "Parler, répondre avec hésitation."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
26
]
],
"text": "Ses fréquentes hésitations fatiguaient l’auditoire."
}
],
"glosses": [
"Incertitude dans l’énonciation."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.zi.ta.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hésitation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésitation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésitation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésitation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-hésitation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-hésitation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "Zögern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "Zaudern"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "Häsitation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "hesitation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "hesitance"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "durdurika"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "ezbai"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "action d'hésiter",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vacilación"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "esitazione"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "klabura"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "aarzeling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "esitacion"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "tratalhament"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "後退ち"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "あとぅしじち"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "دودلی"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "wahanie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kolebanie",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "колебание"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "l'asifa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "zdráhání"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "action d'hésiter",
"word": "váhání"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "incertitude dans l’énonciation",
"word": "hesitation"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "incertitude dans l’énonciation",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "aarzeling"
}
],
"word": "hésitation"
}
Download raw JSONL data for hésitation meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.