"hésite" meaning in Français

See hésite in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: ^((h muet))\e.zit\ Forms: j’hésite [indicative, present], il/elle/on hésite [indicative, present], que j’hésite [subjunctive, present], qu’il/elle/on hésite [subjunctive, present]
  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hésiter. Form of: hésiter
    Sense id: fr-hésite-fr-verb-igPR9g~N
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hésiter. Form of: hésiter
    Sense id: fr-hésite-fr-verb-d3F76xs3 Categories (other): Exemples en français
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de hésiter. Form of: hésiter
    Sense id: fr-hésite-fr-verb-5al524C7
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de hésiter. Form of: hésiter
    Sense id: fr-hésite-fr-verb-5ls5PTWn Categories (other): Exemples en français
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de hésiter. Form of: hésiter
    Sense id: fr-hésite-fr-verb-21~7KAhC Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "théise"
    },
    {
      "word": "théisé"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "j’hésite",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on hésite",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’hésite",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on hésite",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "hésiter"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hésiter."
      ],
      "id": "fr-hésite-fr-verb-igPR9g~N"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              61,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Louis Cornille, Apollinaire et Cie, 2000, page 49",
          "text": "Ni euphémisme ni vulgarité brutale (procédé qu’Apollinaire n’hésite pas à pratiquer dans ses écrits pornographiques), le double sens (qu’on se gardera de confondre uniment avec le calembour potachique), scatologise par le seul morcellement qu’il impose aux mots."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "hésiter"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hésiter."
      ],
      "id": "fr-hésite-fr-verb-d3F76xs3"
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "hésiter"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier du présent du subjonctif de hésiter."
      ],
      "id": "fr-hésite-fr-verb-5al524C7"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              152,
              158
            ]
          ],
          "ref": "Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862,8ᵉ édition, page 23",
          "text": "Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler ou m’en taire ? En parler ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n’hésite, et que l’encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "hésiter"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de hésiter."
      ],
      "id": "fr-hésite-fr-verb-5ls5PTWn"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              14
            ]
          ],
          "text": "Alors n’hésite pas."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "hésiter"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Deuxième personne du singulier de l’impératif de hésiter."
      ],
      "id": "fr-hésite-fr-verb-21~7KAhC"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h muet))\\e.zit\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "hésite"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "théise"
    },
    {
      "word": "théisé"
    }
  ],
  "categories": [
    "Formes de verbes en français",
    "français"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "j’hésite",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on hésite",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’hésite",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on hésite",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "hésiter"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier du présent de l’indicatif de hésiter."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              61,
              67
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Louis Cornille, Apollinaire et Cie, 2000, page 49",
          "text": "Ni euphémisme ni vulgarité brutale (procédé qu’Apollinaire n’hésite pas à pratiquer dans ses écrits pornographiques), le double sens (qu’on se gardera de confondre uniment avec le calembour potachique), scatologise par le seul morcellement qu’il impose aux mots."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "hésiter"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de hésiter."
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "hésiter"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier du présent du subjonctif de hésiter."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              152,
              158
            ]
          ],
          "ref": "Jules Michelet, Le prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862,8ᵉ édition, page 23",
          "text": "Cette terrible histoire des Vaudois, dois-je en parler ou m’en taire ? En parler ? Elle est trop cruelle ; personne ne la racontera sans que la plume n’hésite, et que l’encre, en écrivant, ne blanchisse de larmes."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "hésiter"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de hésiter."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              14
            ]
          ],
          "text": "Alors n’hésite pas."
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "hésiter"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Deuxième personne du singulier de l’impératif de hésiter."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "^((h muet))\\e.zit\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "word": "hésite"
}

Download raw JSONL data for hésite meaning in Français (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.