See héréditaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "électif"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ennemi héréditaire"
},
{
"word": "héréditairement"
},
{
"word": "intolérance héréditaire au fructose"
},
{
"raw_tags": [
"Nosologie"
],
"word": "maladie héréditaire"
},
{
"word": "réserve héréditaire"
},
{
"raw_tags": [
"Génétique"
],
"word": "valeur héréditaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hereditarius (« relatif à l’héritage »)."
],
"forms": [
{
"form": "héréditaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"text": "Possessions héréditaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
16
]
],
"text": "Part héréditaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
18
]
],
"text": "Biens héréditaires."
},
{
"ref": "Cours d'histoire",
"text": "Pouvoir héréditaire"
}
],
"glosses": [
"Qui se transmet par droit de succession, relatif à l'héritage."
],
"id": "fr-héréditaire-fr-adj-PeZuh~ru"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
27
]
],
"text": "La pairie était héréditaire dans cette famille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Couronne héréditaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Empereur héréditaire."
},
{
"text": "Chambre héréditaire s’est dit de la Chambre des pairs, par opposition à la Chambre élective des députés."
},
{
"ref": "M. Aignan, Brunehaut, acte V, scène 3 ; Vente libraire, Paris, 1811, page 57.",
"text": "Sur vos débris sanglants, une race étrangère\nÉlèvera bientôt son trône héréditaire."
}
],
"glosses": [
"Qui passe aux descendants."
],
"id": "fr-héréditaire-fr-adj-TaKLad3T",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
17
]
],
"text": "Vertu héréditaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
25
]
],
"text": "La valeur est héréditaire dans cette maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Inimitié héréditaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
229,
240
]
],
"ref": "Dostoïevski, Souvenirs de la maison des morts, 1862",
"text": "Chaque fabricant, chaque entrepreneur doit ressentir un plaisir irritant en pensant que l’ouvrier qu’il a sous ses ordres dépend de lui avec sa famille tout entière. J’en suis sûr, une génération n’extirpe pas si vite ce qui est héréditaire en elle ; l’homme ne peut pas renoncer à ce qu’il a dans le sang, à ce qui lui a été transmis avec le lait."
}
],
"glosses": [
"Se dit des vertus, des vices, des passions, etc."
],
"id": "fr-héréditaire-fr-adj-g9jTRKPz",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"text": "Maladie héréditaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
74
]
],
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 23, Le Seuil, Paris, 2024, page 243",
"text": "À mon tour, j’ai été opérée d’une pathologie utérine en partie héréditaire dont avaient souffert Ann avant ma naissance et, je l’ai appris à cette occasion, Alice."
}
],
"glosses": [
"Il se dit dans un sens analogue des maladies qui passent des parents aux enfants."
],
"id": "fr-héréditaire-fr-adj-xJQ893Gp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qualifie une proposition H(n) dépendant d'un paramètre entier telle que H(n) implique H(n+1)."
],
"id": "fr-héréditaire-fr-adj-9X8wLZGM",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la linguistique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
18
],
[
228,
239
]
],
"ref": "Jean-Pierre Chambon, Pratique étymologique en domaine (gallo)roman et grammaire comparée-reconstruction. À propos du traitement des mots héréditaires dans le TLF et le FEW (2010), cité dans : Benarroch, L’étymologie du lexique héréditaire : en quoi l'étymologie panromane est-elle plus puissante que l'étymologie idioromane ? L’exemple du DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman) sur atilf.fr, 2013. Consulté le 27/04/2025.",
"text": "Un mot héréditaire du français (ou d'une autre variété romane) est une unité lexicale transmise par tradition orale ininterrompue et ayant subi, de ce fait, tous les changements phoniques qui caractérisent cette variété. Un mot héréditaire est donc nécessairement un mot oral (dont le signifiant est le produit de changements phoniques systémiques)."
}
],
"glosses": [
"Dans la locution dérivée « mot héréditaire », se dit d'un mot ancien dans la langue (et non d'un emprunt récent), « transmis par tradition orale ininterrompue » et issu des principales langues anciennes d'origine ou « langues mères » de la langue considérée. Il a souvent connu de nombreux changements phoniques, puis graphiques quand il a été transcrit."
],
"id": "fr-héréditaire-fr-adj-y13rCWgs",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁe.di.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʁe.di.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-héréditaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-0x010C-héréditaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-héréditaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-0x010C-héréditaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-héréditaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-héréditaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ancestral"
},
{
"word": "ataval"
},
{
"word": "atavique"
},
{
"word": "congénital"
},
{
"word": "génétique"
},
{
"word": "inné"
},
{
"word": "naturel"
},
{
"word": "séculaire"
},
{
"word": "successible"
},
{
"word": "successif"
},
{
"word": "traditionnel"
},
{
"word": "transmis"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hereditary"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inherited"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hêrezhel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hereditari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hereditària"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "perinnöllinen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "heredala"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "turun-temurun"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bebuyutan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ereditario"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "konolerokaf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ereditari"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ereditar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árbbálaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hereditär"
}
],
"word": "héréditaire"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "électif"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ennemi héréditaire"
},
{
"word": "héréditairement"
},
{
"word": "intolérance héréditaire au fructose"
},
{
"raw_tags": [
"Nosologie"
],
"word": "maladie héréditaire"
},
{
"word": "réserve héréditaire"
},
{
"raw_tags": [
"Génétique"
],
"word": "valeur héréditaire"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin hereditarius (« relatif à l’héritage »)."
],
"forms": [
{
"form": "héréditaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
24
]
],
"text": "Possessions héréditaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
16
]
],
"text": "Part héréditaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
18
]
],
"text": "Biens héréditaires."
},
{
"ref": "Cours d'histoire",
"text": "Pouvoir héréditaire"
}
],
"glosses": [
"Qui se transmet par droit de succession, relatif à l'héritage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
27
]
],
"text": "La pairie était héréditaire dans cette famille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Couronne héréditaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Empereur héréditaire."
},
{
"text": "Chambre héréditaire s’est dit de la Chambre des pairs, par opposition à la Chambre élective des députés."
},
{
"ref": "M. Aignan, Brunehaut, acte V, scène 3 ; Vente libraire, Paris, 1811, page 57.",
"text": "Sur vos débris sanglants, une race étrangère\nÉlèvera bientôt son trône héréditaire."
}
],
"glosses": [
"Qui passe aux descendants."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
17
]
],
"text": "Vertu héréditaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
25
]
],
"text": "La valeur est héréditaire dans cette maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Inimitié héréditaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
229,
240
]
],
"ref": "Dostoïevski, Souvenirs de la maison des morts, 1862",
"text": "Chaque fabricant, chaque entrepreneur doit ressentir un plaisir irritant en pensant que l’ouvrier qu’il a sous ses ordres dépend de lui avec sa famille tout entière. J’en suis sûr, une génération n’extirpe pas si vite ce qui est héréditaire en elle ; l’homme ne peut pas renoncer à ce qu’il a dans le sang, à ce qui lui a été transmis avec le lait."
}
],
"glosses": [
"Se dit des vertus, des vices, des passions, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"text": "Maladie héréditaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
74
]
],
"ref": "Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 23, Le Seuil, Paris, 2024, page 243",
"text": "À mon tour, j’ai été opérée d’une pathologie utérine en partie héréditaire dont avaient souffert Ann avant ma naissance et, je l’ai appris à cette occasion, Alice."
}
],
"glosses": [
"Il se dit dans un sens analogue des maladies qui passent des parents aux enfants."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des mathématiques"
],
"glosses": [
"Qualifie une proposition H(n) dépendant d'un paramètre entier telle que H(n) implique H(n+1)."
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la linguistique"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
18
],
[
228,
239
]
],
"ref": "Jean-Pierre Chambon, Pratique étymologique en domaine (gallo)roman et grammaire comparée-reconstruction. À propos du traitement des mots héréditaires dans le TLF et le FEW (2010), cité dans : Benarroch, L’étymologie du lexique héréditaire : en quoi l'étymologie panromane est-elle plus puissante que l'étymologie idioromane ? L’exemple du DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman) sur atilf.fr, 2013. Consulté le 27/04/2025.",
"text": "Un mot héréditaire du français (ou d'une autre variété romane) est une unité lexicale transmise par tradition orale ininterrompue et ayant subi, de ce fait, tous les changements phoniques qui caractérisent cette variété. Un mot héréditaire est donc nécessairement un mot oral (dont le signifiant est le produit de changements phoniques systémiques)."
}
],
"glosses": [
"Dans la locution dérivée « mot héréditaire », se dit d'un mot ancien dans la langue (et non d'un emprunt récent), « transmis par tradition orale ininterrompue » et issu des principales langues anciennes d'origine ou « langues mères » de la langue considérée. Il a souvent connu de nombreux changements phoniques, puis graphiques quand il a été transcrit."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁe.di.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʁe.di.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-héréditaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-0x010C-héréditaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-héréditaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-0x010C-héréditaire.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-héréditaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-héréditaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ancestral"
},
{
"word": "ataval"
},
{
"word": "atavique"
},
{
"word": "congénital"
},
{
"word": "génétique"
},
{
"word": "inné"
},
{
"word": "naturel"
},
{
"word": "séculaire"
},
{
"word": "successible"
},
{
"word": "successif"
},
{
"word": "traditionnel"
},
{
"word": "transmis"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hereditary"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "inherited"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "hêrezhel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hereditari"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hereditària"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "perinnöllinen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "heredala"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "turun-temurun"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "bebuyutan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ereditario"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "konolerokaf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ereditari"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ereditar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árbbálaš"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hereditär"
}
],
"word": "héréditaire"
}
Download raw JSONL data for héréditaire meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.