See atavique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ataviquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1876) Dérivé de atavisme, avec le suffixe -ique et substitution de suffixes."
],
"forms": [
{
"form": "ataviques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 308",
"text": "Nous autres du corps enseignant, sommes plus sensibles que quiconque à la conservation des qualités ataviques, qui ont fait la grandeur de la France."
},
{
"text": "Il éprouvait le besoin de se coucher sur la neige. Mais l’atavique et sûr instinct de sa conservation l’avertissait de ne pas s’abandonner à ce désir. — (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 45)"
},
{
"ref": "Charles Berlitz, Le Triangle des Bermudes, traduit par J. Hall et J. Lagrange, Flammarion, 1975, page 66",
"text": "Ce remarquable comportement des anguilles et leur nostophilie (mémoire atavique d’un habitat ancestral) ont donné lieu à certaines théories des plus intéressantes ; […]"
},
{
"ref": "Josée Legault, On assiste à deux campagnes parallèles, Le Journal de Québec, 14 septembre 2021",
"text": "Depuis, tous partis confondus – CAQ, PLQ, PQ et QS –, les chefs se bousculent pour dénoncer cette énième manifestation du mépris classique des élites anglo-canadiennes envers la présumée « intolérance » atavique des francophones pour les minorités."
}
],
"glosses": [
"Qui se transmet par atavisme ; relatif à l’atavisme."
],
"id": "fr-atavique-fr-adj-J40P88oS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pascale Quiviger, Le cercle parfait, éditions L’Instant même, 2003, page 68",
"text": "Ils n’avaient d’autre ambition que celle de trouver leur place dans le village, se pliant au rythme atavique des normes établies et ne dérangeant rien de ce microcosme."
}
],
"glosses": [
"Ancestral."
],
"id": "fr-atavique-fr-adj-YW71tCLC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ta.vik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-atavique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-atavique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "héréditaire"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavistisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavistic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atàvic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavistički"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atávico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavisma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavistinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "perinnäinen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atávico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atávico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "атавистический"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavistický"
}
],
"word": "atavique"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ique",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ataviquement"
}
],
"etymology_texts": [
"(1876) Dérivé de atavisme, avec le suffixe -ique et substitution de suffixes."
],
"forms": [
{
"form": "ataviques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 308",
"text": "Nous autres du corps enseignant, sommes plus sensibles que quiconque à la conservation des qualités ataviques, qui ont fait la grandeur de la France."
},
{
"text": "Il éprouvait le besoin de se coucher sur la neige. Mais l’atavique et sûr instinct de sa conservation l’avertissait de ne pas s’abandonner à ce désir. — (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 45)"
},
{
"ref": "Charles Berlitz, Le Triangle des Bermudes, traduit par J. Hall et J. Lagrange, Flammarion, 1975, page 66",
"text": "Ce remarquable comportement des anguilles et leur nostophilie (mémoire atavique d’un habitat ancestral) ont donné lieu à certaines théories des plus intéressantes ; […]"
},
{
"ref": "Josée Legault, On assiste à deux campagnes parallèles, Le Journal de Québec, 14 septembre 2021",
"text": "Depuis, tous partis confondus – CAQ, PLQ, PQ et QS –, les chefs se bousculent pour dénoncer cette énième manifestation du mépris classique des élites anglo-canadiennes envers la présumée « intolérance » atavique des francophones pour les minorités."
}
],
"glosses": [
"Qui se transmet par atavisme ; relatif à l’atavisme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pascale Quiviger, Le cercle parfait, éditions L’Instant même, 2003, page 68",
"text": "Ils n’avaient d’autre ambition que celle de trouver leur place dans le village, se pliant au rythme atavique des normes établies et ne dérangeant rien de ce microcosme."
}
],
"glosses": [
"Ancestral."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ta.vik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-atavique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-atavique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-atavique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "héréditaire"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavistisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavistic"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atàvic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavistički"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atávico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavisma"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavistinen"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "perinnäinen"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atávico"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atávico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "атавистический"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "relatif à l’atavisme",
"word": "atavistický"
}
],
"word": "atavique"
}
Download raw JSONL data for atavique meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.