See grille in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "giller"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grillade"
},
{
"word": "grillage"
},
{
"word": "grillagé"
},
{
"word": "grillager"
},
{
"word": "grille à chassis"
},
{
"word": "grille à coke"
},
{
"word": "grille commune"
},
{
"word": "grille d’aération"
},
{
"word": "grille d’arrêt"
},
{
"word": "grille de bordure"
},
{
"word": "grille de calcul"
},
{
"word": "grille de Cardan"
},
{
"word": "grille de clôture"
},
{
"word": "grille de commande"
},
{
"word": "grille de contrôle"
},
{
"word": "grille de décodage"
},
{
"word": "grille de départ"
},
{
"word": "grille de fontaine"
},
{
"word": "grille de fourneau"
},
{
"word": "grille de lecture"
},
{
"word": "grille de mots croisés"
},
{
"word": "grille de perspective"
},
{
"word": "grille de programmes"
},
{
"word": "grille des programmes"
},
{
"word": "grille de rémunération"
},
{
"word": "grille d’eau"
},
{
"word": "grille d’égout"
},
{
"word": "grille d’entonnoir"
},
{
"word": "grille des salaires"
},
{
"word": "grille d’Hermann"
},
{
"word": "grille écran"
},
{
"word": "grille étymologique"
},
{
"word": "grille harmonique"
},
{
"word": "grille horaire"
},
{
"word": "grille informatique"
},
{
"word": "grille onamasiologique"
},
{
"word": "griller"
},
{
"word": "grilleur"
},
{
"word": "grilloir"
},
{
"word": "grillure"
}
],
"etymology_texts": [
"(1538) Du latin craticula (« petit gril »), diminutif de cratis (« claie, grille »).",
"(c. 980) gradilie, puis (c. 1200) graille.",
"Le mot désigne d’abord un assemblage de barreaux entrecroisés utilisés pour le supplice au feu. Par analogie de forme, elle s’applique à une clôture formée de barreaux. Par référence à la disposition des barreaux, le mot désigne aussi une disposition en tableau à cases (ex., une grille de mots croisés) et, par extension, l’organisation de données présentable en un tel tableau (ex., une grille de programmes)."
],
"forms": [
{
"form": "grilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Une fort belle grille, agrémentée d'une décoration dix-huitième de pampre et de raisin, protégeait les carreaux."
},
{
"text": "Mettre une grille à une fenêtre."
},
{
"text": "Fermer l’entrée d’un égout avec une grille."
},
{
"text": "Les verrous et les grilles d’une prison."
},
{
"text": "La grille d’un fourneau."
},
{
"text": "La grille d’une locomotive."
}
],
"glosses": [
"Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une fenêtre ou quelque autre ouverture."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-rKtiw43e"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La grille du parloir."
},
{
"text": "On ne parle à ces religieuses qu’au travers de la grille."
},
{
"text": "Il y a double grille à ce parloir."
}
],
"glosses": [
"Sorte de fermeture en petits carreaux fort serrés, qui est dans les parloirs de certaines communautés religieuses."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-JQqevD1l"
},
{
"glosses": [
"Treillis de fer maillé qui sépare le chœur des religieuses cloîtrées d’avec le chœur ou la nef de leur église."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-JLbjXHqs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La grille du Palais de Justice."
},
{
"text": "La grille de la place Stanislas à Nancy."
},
{
"text": "La grille d’un château, d’une caserne, d’une prison."
},
{
"text": "Les barreaux de cette grille sont terminés en fer de lance."
},
{
"text": "Escalader une grille."
},
{
"text": "La porte d’une grille."
},
{
"text": "L’entrée de ce passage est fermée par une grille."
},
{
"text": "La clef de la grille."
},
{
"text": "Ouvrir, fermer la grille."
}
],
"glosses": [
"Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants et parallèles et qui ont quelquefois des ornements."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-1yQetWxx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Grille de feu ou simplement grille."
}
],
"glosses": [
"Barres de fer, ou appareil métallique à claire-voie, sur lequel on place le charbon dans un fourneau au-dessus du cendrier."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-oUCYgNLW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Ils allèrent s'asseoir contre la grille de la cheminée."
}
],
"glosses": [
"Treillis de fer que l’on développe devant une cheminée pour empêcher le bois ou le charbon du foyer de se répandre sur le parquet d’une pièce."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-w7aBbPTa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D'azur à une épée haute d'or ; au heaume d'argent, la grille et le collier d'or, bordé du même, taré de face, brochant en cœur et accosté de deux étoiles d'argent, qui est de la commune de Signéville en Haute-Marne→ voir illustration « heaume avec une grille d’or »"
}
],
"glosses": [
"Nom donné dans les armoiries aux barreaux de la visière d’un heaume destinés à protéger les yeux du porteur quand ceux-ci sont d'un autre émail que le reste du casque. On préfèrera blasonner : grillé."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-VJK~4tNl",
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D'azur au lion d'or tenant une grille du même, au chef cousu de gueules chargé d'une clef d'or et d'une clef d'argent passées en sautoir, qui est de la commune de Grillon du Vaucluse→ voir illustration « armoiries avec une grille »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant des barres métalliques soudées en quadrillage."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-NyW1bpOv",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom donné à la herse sarrasine des châteaux quand celle-ci est d'un autre émail que l’édifice. On préfère blasonner : coulissé ou hersé."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-kYAQTe~e",
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"glosses": [
"Tamis de fer sur lequel on jette par pelletées le sable ou qui sert pour séparer le gros d’avec le menu du charbon pulvérisé et autres matières."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-lBfzh7yT"
},
{
"glosses": [
"Carton, en termes d’écriture secrète, où sont découpés des jours permettant au rédacteur d’une dépêche confidentielle d’écrire et au destinataire de lire les mots qui doivent être lus dans cette dépêche."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-aotr~gCf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est facile de trouver des grilles de sudoku sur des sites de téléchargement."
}
],
"glosses": [
"Problème, jeu de mots croisés, de sudoku."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-E9et8RWy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des médias",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "MaximeBiermé, « RTBF: la nouvelle grille de «La Première» officiellement validée », RTBF.be, 11 mars 2017",
"text": "Le conseil d’administration de la RTBF a validé vendredi après-midi la nouvelle grille de sa radio généraliste La Première."
}
],
"glosses": [
"Grille de programmes, grille des programmes"
],
"id": "fr-grille-fr-noun-kCy4ojbu",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"media"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 40",
"text": "La dénomination française de grille, pour les enchaînements d’accords qui supportent les solos, illustre à merveille cette façon de concevoir le jazz, comme s’il s’agissait d’un outil d’analyse à travers lequel les improvisateurs contemplent désormais les mélodies qu’ils jouent."
}
],
"glosses": [
"Représentation de la trame harmonique d’un thème musical, sous la forme de cases d’un tableau où est indiqué chaque temps de chaque mesure. C’est à partir de cette notation que les musiciens de jazz improvisent."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-X-u0sTi2",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 18",
"text": "Parti sixième sur la grille, dimanche, le Français a abandonné dès le troisième virage, à la suite d’un violent accrochage avec l’Espagnol Marc Marquez."
}
],
"glosses": [
"Zone de départ d’un grand prix automobile ou de moto."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-vR2JuBMy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’électronique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Une des trois électrodes d’un transistor à effet de champ (les deux autres sont appelées source et drain). Il joue un rôle analogue à la grille dans les tubes à vide, ou la base dans les transistors bipolaires."
],
"id": "fr-grille-fr-noun-kWFftOXc",
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁij\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--grille.ogg",
"ipa": "ɡʁij",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-Paris--grille.ogg/Fr-Paris--grille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--grille.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-grille.ogg",
"ipa": "yn ɡʁij",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Fr-grille.ogg/Fr-grille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une ouverture.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "bars"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une ouverture.",
"sense_index": 1,
"word": "شباك"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une ouverture.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "tralies"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une ouverture.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rooster"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Sorte de fermeture en petits carreaux fort serrés, qui est dans les parloirs de certaines communautés religieuses.",
"sense_index": 2,
"word": "شباك"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Treillis de fer maillé qui sépare le chœur des religieuses cloîtrées",
"sense_index": 3,
"word": "شباك"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants.",
"sense_index": 4,
"word": "railing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants.",
"sense_index": 4,
"word": "مشبك"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants.",
"sense_index": 4,
"word": "cancellata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hekwerk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Barres de fer sur lequel on place le charbon dans un fourneau au-dessus du cendrier.",
"sense_index": 5,
"word": "grate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Barres de fer sur lequel on place le charbon dans un fourneau au-dessus du cendrier.",
"sense_index": 5,
"word": "شبيكة"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Treillis devant une cheminée",
"sense_index": 6,
"word": "(fireplace) screen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Treillis devant une cheminée",
"sense_index": 6,
"word": "شبيكة"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Treillis devant une cheminée",
"sense_index": 6,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "haardscherm"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Héraldique) (Rare) Meuble représentant des barres métalliques soudées en quadrillage.",
"sense_index": 8,
"word": "شبيكة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tamis de fer sur lequel on jette par pelletées le sable",
"sense_index": 10,
"word": "غربال"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Carton, en termes d’écriture secrète, où sont découpés des jours permettant d’écrire et de lire les mots qui doivent être lus dans cette dépêche secrète.",
"sense_index": 11,
"word": "شبكة"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Problème, jeu de mots croisés, de sudoku.",
"sense_index": 12,
"word": "grid"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Problème, jeu de mots croisés, de sudoku.",
"sense_index": 12,
"word": "شبكة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Problème, jeu de mots croisés, de sudoku.",
"sense_index": 12,
"word": "cuadrícula"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Médias) (Par extension) grille de programmes, grille des programmes.",
"sense_index": 13,
"word": "(TV) listings"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Médias) (Par extension) grille de programmes, grille des programmes.",
"sense_index": 13,
"word": "شبكة"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Médias) (Par extension) grille de programmes, grille des programmes.",
"sense_index": 13,
"word": "programmering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Médias) (Par extension) grille de programmes, grille des programmes.",
"sense_index": 13,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uitzendschema"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Médias) (Par extension) grille de programmes, grille des programmes.",
"sense_index": 13,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rooster"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Musique) Représentation de la trame harmonique d’un thème musical",
"sense_index": 14,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "akkoordenschema"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zone de départ d’un grand prix automobile ou de moto.",
"sense_index": 15,
"word": "startopstelling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Électronique) Une des trois électrodes d’un transistor à effet de champ",
"sense_index": 16,
"word": "gate"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gitter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gitter"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "rist"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "oversigt"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "greto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "grillia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "griglia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rooster"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "raster"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "krata"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ruszt"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "verrát"
}
],
"word": "grille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "giller"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grille-pain"
}
],
"etymology_texts": [
"(1538) Du latin craticula (« petit gril »), diminutif de cratis (« claie, grille »).",
"(c. 980) gradilie, puis (c. 1200) graille.",
"Le mot désigne d’abord un assemblage de barreaux entrecroisés utilisés pour le supplice au feu. Par analogie de forme, elle s’applique à une clôture formée de barreaux. Par référence à la disposition des barreaux, le mot désigne aussi une disposition en tableau à cases (ex., une grille de mots croisés) et, par extension, l’organisation de données présentable en un tel tableau (ex., une grille de programmes)."
],
"forms": [
{
"form": "je grille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je grille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "griller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de griller."
],
"id": "fr-grille-fr-verb-RaoPpH9-"
},
{
"form_of": [
{
"word": "griller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de griller."
],
"id": "fr-grille-fr-verb-NpnmFJe0"
},
{
"form_of": [
{
"word": "griller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de griller."
],
"id": "fr-grille-fr-verb-5NhqteO~"
},
{
"form_of": [
{
"word": "griller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de griller."
],
"id": "fr-grille-fr-verb-wgQMp-ej"
},
{
"form_of": [
{
"word": "griller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de griller."
],
"id": "fr-grille-fr-verb-6q10jZs5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁij\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--grille.ogg",
"ipa": "ɡʁij",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-Paris--grille.ogg/Fr-Paris--grille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--grille.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-grille.ogg",
"ipa": "yn ɡʁij",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Fr-grille.ogg/Fr-grille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "giller"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en danois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en interlingua",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en same du Nord",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grillade"
},
{
"word": "grillage"
},
{
"word": "grillagé"
},
{
"word": "grillager"
},
{
"word": "grille à chassis"
},
{
"word": "grille à coke"
},
{
"word": "grille commune"
},
{
"word": "grille d’aération"
},
{
"word": "grille d’arrêt"
},
{
"word": "grille de bordure"
},
{
"word": "grille de calcul"
},
{
"word": "grille de Cardan"
},
{
"word": "grille de clôture"
},
{
"word": "grille de commande"
},
{
"word": "grille de contrôle"
},
{
"word": "grille de décodage"
},
{
"word": "grille de départ"
},
{
"word": "grille de fontaine"
},
{
"word": "grille de fourneau"
},
{
"word": "grille de lecture"
},
{
"word": "grille de mots croisés"
},
{
"word": "grille de perspective"
},
{
"word": "grille de programmes"
},
{
"word": "grille des programmes"
},
{
"word": "grille de rémunération"
},
{
"word": "grille d’eau"
},
{
"word": "grille d’égout"
},
{
"word": "grille d’entonnoir"
},
{
"word": "grille des salaires"
},
{
"word": "grille d’Hermann"
},
{
"word": "grille écran"
},
{
"word": "grille étymologique"
},
{
"word": "grille harmonique"
},
{
"word": "grille horaire"
},
{
"word": "grille informatique"
},
{
"word": "grille onamasiologique"
},
{
"word": "griller"
},
{
"word": "grilleur"
},
{
"word": "grilloir"
},
{
"word": "grillure"
}
],
"etymology_texts": [
"(1538) Du latin craticula (« petit gril »), diminutif de cratis (« claie, grille »).",
"(c. 980) gradilie, puis (c. 1200) graille.",
"Le mot désigne d’abord un assemblage de barreaux entrecroisés utilisés pour le supplice au feu. Par analogie de forme, elle s’applique à une clôture formée de barreaux. Par référence à la disposition des barreaux, le mot désigne aussi une disposition en tableau à cases (ex., une grille de mots croisés) et, par extension, l’organisation de données présentable en un tel tableau (ex., une grille de programmes)."
],
"forms": [
{
"form": "grilles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Une fort belle grille, agrémentée d'une décoration dix-huitième de pampre et de raisin, protégeait les carreaux."
},
{
"text": "Mettre une grille à une fenêtre."
},
{
"text": "Fermer l’entrée d’un égout avec une grille."
},
{
"text": "Les verrous et les grilles d’une prison."
},
{
"text": "La grille d’un fourneau."
},
{
"text": "La grille d’une locomotive."
}
],
"glosses": [
"Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une fenêtre ou quelque autre ouverture."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La grille du parloir."
},
{
"text": "On ne parle à ces religieuses qu’au travers de la grille."
},
{
"text": "Il y a double grille à ce parloir."
}
],
"glosses": [
"Sorte de fermeture en petits carreaux fort serrés, qui est dans les parloirs de certaines communautés religieuses."
]
},
{
"glosses": [
"Treillis de fer maillé qui sépare le chœur des religieuses cloîtrées d’avec le chœur ou la nef de leur église."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La grille du Palais de Justice."
},
{
"text": "La grille de la place Stanislas à Nancy."
},
{
"text": "La grille d’un château, d’une caserne, d’une prison."
},
{
"text": "Les barreaux de cette grille sont terminés en fer de lance."
},
{
"text": "Escalader une grille."
},
{
"text": "La porte d’une grille."
},
{
"text": "L’entrée de ce passage est fermée par une grille."
},
{
"text": "La clef de la grille."
},
{
"text": "Ouvrir, fermer la grille."
}
],
"glosses": [
"Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants et parallèles et qui ont quelquefois des ornements."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Grille de feu ou simplement grille."
}
],
"glosses": [
"Barres de fer, ou appareil métallique à claire-voie, sur lequel on place le charbon dans un fourneau au-dessus du cendrier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955",
"text": "Ils allèrent s'asseoir contre la grille de la cheminée."
}
],
"glosses": [
"Treillis de fer que l’on développe devant une cheminée pour empêcher le bois ou le charbon du foyer de se répandre sur le parquet d’une pièce."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"text": "D'azur à une épée haute d'or ; au heaume d'argent, la grille et le collier d'or, bordé du même, taré de face, brochant en cœur et accosté de deux étoiles d'argent, qui est de la commune de Signéville en Haute-Marne→ voir illustration « heaume avec une grille d’or »"
}
],
"glosses": [
"Nom donné dans les armoiries aux barreaux de la visière d’un heaume destinés à protéger les yeux du porteur quand ceux-ci sont d'un autre émail que le reste du casque. On préfèrera blasonner : grillé."
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"text": "D'azur au lion d'or tenant une grille du même, au chef cousu de gueules chargé d'une clef d'or et d'une clef d'argent passées en sautoir, qui est de la commune de Grillon du Vaucluse→ voir illustration « armoiries avec une grille »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant des barres métalliques soudées en quadrillage."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’héraldique",
"Termes rares en français"
],
"glosses": [
"Nom donné à la herse sarrasine des châteaux quand celle-ci est d'un autre émail que l’édifice. On préfère blasonner : coulissé ou hersé."
],
"raw_tags": [
"Très rare"
],
"topics": [
"heraldry"
]
},
{
"glosses": [
"Tamis de fer sur lequel on jette par pelletées le sable ou qui sert pour séparer le gros d’avec le menu du charbon pulvérisé et autres matières."
]
},
{
"glosses": [
"Carton, en termes d’écriture secrète, où sont découpés des jours permettant au rédacteur d’une dépêche confidentielle d’écrire et au destinataire de lire les mots qui doivent être lus dans cette dépêche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est facile de trouver des grilles de sudoku sur des sites de téléchargement."
}
],
"glosses": [
"Problème, jeu de mots croisés, de sudoku."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des médias"
],
"examples": [
{
"ref": "MaximeBiermé, « RTBF: la nouvelle grille de «La Première» officiellement validée », RTBF.be, 11 mars 2017",
"text": "Le conseil d’administration de la RTBF a validé vendredi après-midi la nouvelle grille de sa radio généraliste La Première."
}
],
"glosses": [
"Grille de programmes, grille des programmes"
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"media"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 40",
"text": "La dénomination française de grille, pour les enchaînements d’accords qui supportent les solos, illustre à merveille cette façon de concevoir le jazz, comme s’il s’agissait d’un outil d’analyse à travers lequel les improvisateurs contemplent désormais les mélodies qu’ils jouent."
}
],
"glosses": [
"Représentation de la trame harmonique d’un thème musical, sous la forme de cases d’un tableau où est indiqué chaque temps de chaque mesure. C’est à partir de cette notation que les musiciens de jazz improvisent."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 18",
"text": "Parti sixième sur la grille, dimanche, le Français a abandonné dès le troisième virage, à la suite d’un violent accrochage avec l’Espagnol Marc Marquez."
}
],
"glosses": [
"Zone de départ d’un grand prix automobile ou de moto."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’électronique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Une des trois électrodes d’un transistor à effet de champ (les deux autres sont appelées source et drain). Il joue un rôle analogue à la grille dans les tubes à vide, ou la base dans les transistors bipolaires."
],
"topics": [
"electricity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁij\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--grille.ogg",
"ipa": "ɡʁij",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-Paris--grille.ogg/Fr-Paris--grille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--grille.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-grille.ogg",
"ipa": "yn ɡʁij",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Fr-grille.ogg/Fr-grille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une ouverture.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "bars"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une ouverture.",
"sense_index": 1,
"word": "شباك"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une ouverture.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"plural"
],
"word": "tralies"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Assemblage à claire-voie de barreaux se traversant les uns les autres et servant à fermer une ouverture.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rooster"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Sorte de fermeture en petits carreaux fort serrés, qui est dans les parloirs de certaines communautés religieuses.",
"sense_index": 2,
"word": "شباك"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Treillis de fer maillé qui sépare le chœur des religieuses cloîtrées",
"sense_index": 3,
"word": "شباك"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants.",
"sense_index": 4,
"word": "railing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants.",
"sense_index": 4,
"word": "مشبك"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants.",
"sense_index": 4,
"word": "cancellata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Certaines clôtures ou séparations qui sont formées principalement de barreaux montants.",
"sense_index": 4,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hekwerk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Barres de fer sur lequel on place le charbon dans un fourneau au-dessus du cendrier.",
"sense_index": 5,
"word": "grate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Barres de fer sur lequel on place le charbon dans un fourneau au-dessus du cendrier.",
"sense_index": 5,
"word": "شبيكة"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Treillis devant une cheminée",
"sense_index": 6,
"word": "(fireplace) screen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Treillis devant une cheminée",
"sense_index": 6,
"word": "شبيكة"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Treillis devant une cheminée",
"sense_index": 6,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "haardscherm"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Héraldique) (Rare) Meuble représentant des barres métalliques soudées en quadrillage.",
"sense_index": 8,
"word": "شبيكة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tamis de fer sur lequel on jette par pelletées le sable",
"sense_index": 10,
"word": "غربال"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Carton, en termes d’écriture secrète, où sont découpés des jours permettant d’écrire et de lire les mots qui doivent être lus dans cette dépêche secrète.",
"sense_index": 11,
"word": "شبكة"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Problème, jeu de mots croisés, de sudoku.",
"sense_index": 12,
"word": "grid"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Problème, jeu de mots croisés, de sudoku.",
"sense_index": 12,
"word": "شبكة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Problème, jeu de mots croisés, de sudoku.",
"sense_index": 12,
"word": "cuadrícula"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Médias) (Par extension) grille de programmes, grille des programmes.",
"sense_index": 13,
"word": "(TV) listings"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "(Médias) (Par extension) grille de programmes, grille des programmes.",
"sense_index": 13,
"word": "شبكة"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Médias) (Par extension) grille de programmes, grille des programmes.",
"sense_index": 13,
"word": "programmering"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Médias) (Par extension) grille de programmes, grille des programmes.",
"sense_index": 13,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "uitzendschema"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Médias) (Par extension) grille de programmes, grille des programmes.",
"sense_index": 13,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "rooster"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Musique) Représentation de la trame harmonique d’un thème musical",
"sense_index": 14,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "akkoordenschema"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Zone de départ d’un grand prix automobile ou de moto.",
"sense_index": 15,
"word": "startopstelling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Électronique) Une des trois électrodes d’un transistor à effet de champ",
"sense_index": 16,
"word": "gate"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Gitter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rost"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gitter"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "rist"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "oversigt"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "greto"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "grillia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "griglia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rooster"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "raster"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "krata"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ruszt"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "verrát"
}
],
"word": "grille"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "giller"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grille-pain"
}
],
"etymology_texts": [
"(1538) Du latin craticula (« petit gril »), diminutif de cratis (« claie, grille »).",
"(c. 980) gradilie, puis (c. 1200) graille.",
"Le mot désigne d’abord un assemblage de barreaux entrecroisés utilisés pour le supplice au feu. Par analogie de forme, elle s’applique à une clôture formée de barreaux. Par référence à la disposition des barreaux, le mot désigne aussi une disposition en tableau à cases (ex., une grille de mots croisés) et, par extension, l’organisation de données présentable en un tel tableau (ex., une grille de programmes)."
],
"forms": [
{
"form": "je grille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grille",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je grille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grille",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "griller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de griller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "griller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de griller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "griller"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de griller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "griller"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de griller."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "griller"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de griller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁij\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--grille.ogg",
"ipa": "ɡʁij",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/Fr-Paris--grille.ogg/Fr-Paris--grille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--grille.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-grille.ogg",
"ipa": "yn ɡʁij",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/Fr-grille.ogg/Fr-grille.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-grille.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grille"
}
Download raw JSONL data for grille meaning in Français (17.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.