See grillage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grillage avertisseur"
},
{
"word": "grillage simple torsion"
},
{
"word": "grillage soudé"
},
{
"word": "grillage triple torsion"
},
{
"word": "grillager"
},
{
"word": "grillagerie"
},
{
"word": "grillageur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1739) Motdérivé de grille, avec le suffixe -age, l’ancien français avait crillade."
],
"forms": [
{
"form": "grillages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "grille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un tamis est constitué d’un cadre et d’un grillage dont la grandeur des mailles détermine la grosseur des éléments qui peuvent ou non le traverser."
}
],
"glosses": [
"Treillis de fils de fer ou de plastique à mailles plus ou moins grandes."
],
"id": "fr-grillage-fr-noun-tMI4pP4L"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, La dernière classe, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 9.",
"text": "En passant devant la mairie, je vis qu’il y avait du monde arrêté près du petit grillage aux affiches."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Il n’y avait plus entre nous que des barrières matérielles, la présence de son maître, et le grillage de fer de ses fenêtres."
},
{
"text": "Le grillage d’une bibliothèque, d’un confessionnal."
}
],
"glosses": [
"Treillis métallique, à mailles plus ou moins grandes, installé devant une ouverture de bâtiment, d’un meuble et destiné à interdire le passage des personnes et des animaux tout en permettant le passage de l’air et du son."
],
"id": "fr-grillage-fr-noun-5gvSm1PT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le grillage que nous avons installé au poulailler empêche les poules de s’échapper."
}
],
"glosses": [
"Clôture en treillis de fil de fer, plus rarement de plastique."
],
"id": "fr-grillage-fr-noun-E2CLtz0h"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Fermer le soupirail d’une cave avec un grillage."
}
],
"glosses": [
"Clôture à claire-voie réalisée avec des barres de fer."
],
"id": "fr-grillage-fr-noun-zgPFGYtY",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Treillage bouchant un étang pour y retenir le poisson."
],
"id": "fr-grillage-fr-noun-TUCpMwS8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Réaliser un grillage sur pilotis."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de pièces de charpente croisées destinées à soutenir des fondations dans un terrain humide ou meuble."
],
"id": "fr-grillage-fr-noun-PQOEYZMz",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chasser au grillage."
},
{
"ref": "Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 2, page 229 de l'édition du Livre de Poche",
"text": "Et si la lune, brillant dans la nuit avancée, venait toucher la porte vitrée du jardin, qui est-ce qui l'empêcherait de se lever doucement du lit, de siffler Aïcha et de partir avec elle au grillage ?"
}
],
"glosses": [
"Technique de chasse, de braconnage."
],
"id": "fr-grillage-fr-noun-0UfuL2VL"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.jaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grillage.wav",
"ipa": "ɡʁi.jaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grillage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "treillis"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "clôture"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "grille"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gatter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gitterwerk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Drahtnetz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grating"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "railing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trellis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wire-netting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fencing"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiěsīwǎng",
"traditional_writing": "鐵絲網",
"word": "铁丝网"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alambrera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kradaĵo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dratreto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "treliso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recinzione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inferriata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hekwerk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roosterwerk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "traliewerk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "draadgaas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cledís"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cledat"
}
],
"word": "grillage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grilloir"
},
{
"word": "griller"
}
],
"etymology_texts": [
"(1735) Motdérivé de griller, avec le suffixe -age."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 131",
"text": "Ces fragments, qui portent le nom de cossettes, sont torréfiés dans de grands brûloirs à café, […]. On ajoute quelquefois, après le grillage, un peu de beurre pour lustrer les cossettes et leur donner l'aspect du café brûlé."
}
],
"glosses": [
"Action de griller ou de torréfier."
],
"id": "fr-grillage-fr-noun-BqN4cEzx"
},
{
"glosses": [
"Action de griller les tissus comme la laine et le coton en particulier, afin de leur donner un apprêt en enlevant les petites fibres superficielles qui forment un duvet, c'est une opération indispensable avant l'impression."
],
"id": "fr-grillage-fr-noun-M2MB14NS"
},
{
"glosses": [
"Lieu où s’effectuent les opérations de grillage des tissus."
],
"id": "fr-grillage-fr-noun-NfVca~wa",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métallurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On peut obtenir le mercure par grillage du sulfure de mercure."
}
],
"glosses": [
"Opération consistant à chauffer au rouge un minerai en présence d'oxygène, soit pour le rendre plus friable, soit pour dissocier certaines substances combinées avec lui."
],
"id": "fr-grillage-fr-noun-g3CKJZe1",
"topics": [
"metallurgy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.jaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grillage.wav",
"ipa": "ɡʁi.jaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grillage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "torréfaction"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du jardinage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "je grillage",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grillage",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je grillage",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grillage",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "grillager"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe grillager."
],
"id": "fr-grillage-fr-verb-5mZWP42h"
},
{
"form_of": [
{
"word": "grillager"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe grillager."
],
"id": "fr-grillage-fr-verb-GhQQqlO9"
},
{
"form_of": [
{
"word": "grillager"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe grillager."
],
"id": "fr-grillage-fr-verb-uYplQfQo"
},
{
"form_of": [
{
"word": "grillager"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe grillager."
],
"id": "fr-grillage-fr-verb-X6GZwG4o"
},
{
"form_of": [
{
"word": "grillager"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe grillager."
],
"id": "fr-grillage-fr-verb-NLrt30dj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.jaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grillage.wav",
"ipa": "ɡʁi.jaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grillage.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grillage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la pêche",
"Lexique en français de l’architecture",
"Lexique en français du jardinage",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grillage avertisseur"
},
{
"word": "grillage simple torsion"
},
{
"word": "grillage soudé"
},
{
"word": "grillage triple torsion"
},
{
"word": "grillager"
},
{
"word": "grillagerie"
},
{
"word": "grillageur"
}
],
"etymology_texts": [
"(1739) Motdérivé de grille, avec le suffixe -age, l’ancien français avait crillade."
],
"forms": [
{
"form": "grillages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"word": "grille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un tamis est constitué d’un cadre et d’un grillage dont la grandeur des mailles détermine la grosseur des éléments qui peuvent ou non le traverser."
}
],
"glosses": [
"Treillis de fils de fer ou de plastique à mailles plus ou moins grandes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, La dernière classe, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 9.",
"text": "En passant devant la mairie, je vis qu’il y avait du monde arrêté près du petit grillage aux affiches."
},
{
"ref": "Pierre Loti, Aziyadé, 1879",
"text": "Il n’y avait plus entre nous que des barrières matérielles, la présence de son maître, et le grillage de fer de ses fenêtres."
},
{
"text": "Le grillage d’une bibliothèque, d’un confessionnal."
}
],
"glosses": [
"Treillis métallique, à mailles plus ou moins grandes, installé devant une ouverture de bâtiment, d’un meuble et destiné à interdire le passage des personnes et des animaux tout en permettant le passage de l’air et du son."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le grillage que nous avons installé au poulailler empêche les poules de s’échapper."
}
],
"glosses": [
"Clôture en treillis de fil de fer, plus rarement de plastique."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"text": "Fermer le soupirail d’une cave avec un grillage."
}
],
"glosses": [
"Clôture à claire-voie réalisée avec des barres de fer."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"glosses": [
"Treillage bouchant un étang pour y retenir le poisson."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"text": "Réaliser un grillage sur pilotis."
}
],
"glosses": [
"Assemblage de pièces de charpente croisées destinées à soutenir des fondations dans un terrain humide ou meuble."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Chasser au grillage."
},
{
"ref": "Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, quatrième partie, chapitre 2, page 229 de l'édition du Livre de Poche",
"text": "Et si la lune, brillant dans la nuit avancée, venait toucher la porte vitrée du jardin, qui est-ce qui l'empêcherait de se lever doucement du lit, de siffler Aïcha et de partir avec elle au grillage ?"
}
],
"glosses": [
"Technique de chasse, de braconnage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.jaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grillage.wav",
"ipa": "ɡʁi.jaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grillage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "treillis"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "clôture"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "grille"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gatter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gitterwerk"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Drahtnetz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "grating"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "railing"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "trellis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wire-netting"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fencing"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tiěsīwǎng",
"traditional_writing": "鐵絲網",
"word": "铁丝网"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "alambrera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kradaĵo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "dratreto"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "treliso"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "recinzione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "inferriata"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hekwerk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "roosterwerk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "traliewerk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "draadgaas"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cledís"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cledat"
}
],
"word": "grillage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la pêche",
"Lexique en français de l’architecture",
"Lexique en français du jardinage",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grilloir"
},
{
"word": "griller"
}
],
"etymology_texts": [
"(1735) Motdérivé de griller, avec le suffixe -age."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 131",
"text": "Ces fragments, qui portent le nom de cossettes, sont torréfiés dans de grands brûloirs à café, […]. On ajoute quelquefois, après le grillage, un peu de beurre pour lustrer les cossettes et leur donner l'aspect du café brûlé."
}
],
"glosses": [
"Action de griller ou de torréfier."
]
},
{
"glosses": [
"Action de griller les tissus comme la laine et le coton en particulier, afin de leur donner un apprêt en enlevant les petites fibres superficielles qui forment un duvet, c'est une opération indispensable avant l'impression."
]
},
{
"glosses": [
"Lieu où s’effectuent les opérations de grillage des tissus."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la métallurgie"
],
"examples": [
{
"text": "On peut obtenir le mercure par grillage du sulfure de mercure."
}
],
"glosses": [
"Opération consistant à chauffer au rouge un minerai en présence d'oxygène, soit pour le rendre plus friable, soit pour dissocier certaines substances combinées avec lui."
],
"topics": [
"metallurgy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.jaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grillage.wav",
"ipa": "ɡʁi.jaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grillage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "torréfaction"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grillage"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la pêche",
"Lexique en français de l’architecture",
"Lexique en français du jardinage",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "je grillage",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on grillage",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je grillage",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on grillage",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "grillager"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe grillager."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "grillager"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe grillager."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "grillager"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe grillager."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "grillager"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe grillager."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "grillager"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe grillager."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁi.jaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grillage.wav",
"ipa": "ɡʁi.jaʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-grillage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grillage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grillage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-grillage.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grillage.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grillage"
}
Download raw JSONL data for grillage meaning in Français (16.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.