See gréement in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "égerment"
},
{
"word": "émergent"
},
{
"word": "mégèrent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gréement dormant"
},
{
"word": "gréement courant"
},
{
"word": "gréement carré"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gréer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "gréements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "bôme"
},
{
"word": "drisse"
},
{
"word": "écoute"
},
{
"word": "étai"
},
{
"word": "hauban"
},
{
"word": "livarde"
},
{
"word": "mât"
},
{
"word": "vergue"
},
{
"word": "vit-de-mulet"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le gréement d’un yacht, d’une goélette, d’un navire."
}
],
"glosses": [
"Action de gréer."
],
"id": "fr-gréement-fr-noun-RdJ-amwo",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Mac Nap et ses hommes travaillaient assidûment à la lueur de résines enflammées, pendant que les autres s'occupaient du gréement dans les magasins de la factorerie."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le thermomètre est descendu à -6°; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "L'énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l'inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des choses qui servent à gréer."
],
"id": "fr-gréement-fr-noun-Whxz~hPk"
},
{
"examples": [
{
"text": "Un vieux gréement (gréement traditionnel ou à l'ancienne), un gréement aurique, un gréement au tiers, etc."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 93",
"text": "– Quel est son gréement ?\n– Que voulez-vous dire ?\n– Est-il gréé en goélette franche, en cotre, en dundee ? A-t-il ou n’a-t-il pas de spinnaker ?"
}
],
"glosses": [
"Type de mâture et voilure d'un navire à voile."
],
"id": "fr-gréement-fr-noun-IXOtq8KK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁe.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-gréement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Roptat-gréement.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-gréement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Roptat-gréement.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-gréement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-gréement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Takelage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "rigging"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "osnastivanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "takelaža"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "snast"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "rigning"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "rig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "takkelage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "aparejo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "takilointi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "takila"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "rigo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "cordame"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "tuigage"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rigging"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "takkelasje"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rangout",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "рангоут"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "rigg"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tacklage"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Type, arrangement du gréement",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Takelung"
}
],
"word": "gréement"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "égerment"
},
{
"word": "émergent"
},
{
"word": "mégèrent"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gréement dormant"
},
{
"word": "gréement courant"
},
{
"word": "gréement carré"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de gréer, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "gréements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"meronyms": [
{
"word": "bôme"
},
{
"word": "drisse"
},
{
"word": "écoute"
},
{
"word": "étai"
},
{
"word": "hauban"
},
{
"word": "livarde"
},
{
"word": "mât"
},
{
"word": "vergue"
},
{
"word": "vit-de-mulet"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Le gréement d’un yacht, d’une goélette, d’un navire."
}
],
"glosses": [
"Action de gréer."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Mac Nap et ses hommes travaillaient assidûment à la lueur de résines enflammées, pendant que les autres s'occupaient du gréement dans les magasins de la factorerie."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le thermomètre est descendu à -6°; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "L'énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l'inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer."
}
],
"glosses": [
"Ensemble des choses qui servent à gréer."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Un vieux gréement (gréement traditionnel ou à l'ancienne), un gréement aurique, un gréement au tiers, etc."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 93",
"text": "– Quel est son gréement ?\n– Que voulez-vous dire ?\n– Est-il gréé en goélette franche, en cotre, en dundee ? A-t-il ou n’a-t-il pas de spinnaker ?"
}
],
"glosses": [
"Type de mâture et voilure d'un navire à voile."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁe.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-gréement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Roptat-gréement.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-gréement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-Roptat-gréement.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-gréement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-gréement.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Takelage"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "rigging"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "osnastivanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "takelaža"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "snast"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "rigning"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "rig"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "takkelage"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "aparejo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "takilointi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "takila"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "rigo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "cordame"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "tuigage"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "rigging"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "takkelasje"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rangout",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "рангоут"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"word": "rigg"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ensemble des choses qui servent à gréer",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tacklage"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Type, arrangement du gréement",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Takelung"
}
],
"word": "gréement"
}
Download raw JSONL data for gréement meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.