See vergue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grande vergue"
},
{
"sense": "si rapprochés que les vergues se touchent",
"word": "vergue à vergue"
},
{
"word": "vergue d’artimon"
},
{
"word": "vergue de grand hunier"
},
{
"word": "vergue de grand perroquet"
},
{
"word": "vergue de mât de misaine"
},
{
"word": "vergue de misaine"
},
{
"word": "vergue de petit hunier"
},
{
"word": "vergue de petit perroquet"
},
{
"word": "vergue de perroquet"
},
{
"word": "vergué"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Variante de verge."
],
"forms": [
{
"form": "vergues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Soutien des voiles attaché en travers des mâts :",
"word": "barre de flèche"
},
{
"sense": "Soutien des voiles attaché en travers des mâts :",
"word": "corne"
},
{
"sense": "Soutien des voiles attaché en travers des mâts :",
"word": "pic"
},
{
"sense": "Soutien des voiles attaché en travers des mâts :",
"word": "bôme"
},
{
"sense": "Soutien des voiles attaché en travers des mâts :",
"word": "gui"
},
{
"sense": "Soutien des voiles attaché en travers des mâts :",
"word": "antenne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu’il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Une vergue, faite d’une forte perche, reçut en guise de voile les draps et couvertures qui garnissaient les dernières couchettes, et fut hissée au haut du mât."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Mais ce jour-là, la faible gîte du bateau, l’air tiède et une troupe d’épaulards dont il observait les sauts distrayèrent^([sic]) son attention pendant qu’il était appuyé à la grande vergue de misaine."
}
],
"glosses": [
"Espar, générale cylindrique, attaché en travers des mâts d’un navire pour en soutenir les voiles."
],
"id": "fr-vergue-fr-noun-2wgUGoRB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la viticulture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Beauroy, Vin et société a Bergerac, 1976",
"text": "On l'attache ainsi replié au cep ou a un échalas placé près de la souche : au dessous de cette vergue, on laisse un cot pour remplacer la vergue qui viendrait à périr."
}
],
"glosses": [
"Branche qui porte les grappes de raisin."
],
"id": "fr-vergue-fr-noun-IUhCiFEC",
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cirque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Poutre de soutien fixée horizontalement entre les mâts, au sommet d’un chapiteau de cirque."
],
"id": "fr-vergue-fr-noun-sbQy4x8b",
"topics": [
"circus"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vergue.wav",
"ipa": "vɛʁɡ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vergue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vergue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vergue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vergue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vergue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yard"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عمود شراع السفينة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qariyya",
"word": "قريّة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "belazurrun"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "delez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "križ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "trs"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sljemeni križ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rå"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "verga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "verga"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "reja"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "reja",
"word": "рея"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ráhno"
}
],
"word": "vergue"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grande vergue"
},
{
"sense": "si rapprochés que les vergues se touchent",
"word": "vergue à vergue"
},
{
"word": "vergue d’artimon"
},
{
"word": "vergue de grand hunier"
},
{
"word": "vergue de grand perroquet"
},
{
"word": "vergue de mât de misaine"
},
{
"word": "vergue de misaine"
},
{
"word": "vergue de petit hunier"
},
{
"word": "vergue de petit perroquet"
},
{
"word": "vergue de perroquet"
},
{
"word": "vergué"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Variante de verge."
],
"forms": [
{
"form": "vergues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Soutien des voiles attaché en travers des mâts :",
"word": "barre de flèche"
},
{
"sense": "Soutien des voiles attaché en travers des mâts :",
"word": "corne"
},
{
"sense": "Soutien des voiles attaché en travers des mâts :",
"word": "pic"
},
{
"sense": "Soutien des voiles attaché en travers des mâts :",
"word": "bôme"
},
{
"sense": "Soutien des voiles attaché en travers des mâts :",
"word": "gui"
},
{
"sense": "Soutien des voiles attaché en travers des mâts :",
"word": "antenne"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832",
"text": "Le matelot siffla ses hommes, sur un ordre qu’il leur donna, ils sautèrent tous sur le Saint-Ferdinand, grimpèrent dans les cordages, et se mirent à le dépouiller de ses vergues, de ses voiles, de ses agrès."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Une vergue, faite d’une forte perche, reçut en guise de voile les draps et couvertures qui garnissaient les dernières couchettes, et fut hissée au haut du mât."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "Mais ce jour-là, la faible gîte du bateau, l’air tiède et une troupe d’épaulards dont il observait les sauts distrayèrent^([sic]) son attention pendant qu’il était appuyé à la grande vergue de misaine."
}
],
"glosses": [
"Espar, générale cylindrique, attaché en travers des mâts d’un navire pour en soutenir les voiles."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la viticulture"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Beauroy, Vin et société a Bergerac, 1976",
"text": "On l'attache ainsi replié au cep ou a un échalas placé près de la souche : au dessous de cette vergue, on laisse un cot pour remplacer la vergue qui viendrait à périr."
}
],
"glosses": [
"Branche qui porte les grappes de raisin."
],
"raw_tags": [
"Viticulture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du cirque",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Poutre de soutien fixée horizontalement entre les mâts, au sommet d’un chapiteau de cirque."
],
"topics": [
"circus"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vergue.wav",
"ipa": "vɛʁɡ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vergue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vergue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vergue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vergue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vergue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Rah"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "yard"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "عمود شراع السفينة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qariyya",
"word": "قريّة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "belazurrun"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "delez"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "križ"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "trs"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "sljemeni križ"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "rå"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "verga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "verga"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "reja"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "reja",
"word": "рея"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ráhno"
}
],
"word": "vergue"
}
Download raw JSONL data for vergue meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.