See étai in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Itea"
},
{
"word": "Itéa"
},
{
"word": "taie"
},
{
"word": "Teià"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "contre-voile d’étai"
},
{
"word": "étai de flèche"
},
{
"word": "étai de trinquette"
},
{
"word": "étayer"
},
{
"word": "grand étai"
},
{
"sense": "voile triangulaire qui prend appui sur un étai",
"word": "voile d’étai"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français estache (« poteau, butoir de porte »), de l’ancien bas francique *staka « piquet » (→ voir stake en anglais, en néerlandais staak)."
],
"forms": [
{
"form": "étais",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"topics": [
"construction"
],
"word": "étançon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, « La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses », dans Les Mille et Un Fantômes, 1849",
"text": "Souvent on entend parler d’un accident, —un étai a manqué, une corde s’est rompue, un homme a été écrasé.— À la surface de la terre on croit que c’est un malheur ; trente pieds au-dessous on sait que c’est un crime."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 181",
"text": "« Pauvre et chère femme ! me disais-je en m’en allant. Chère conscience où j’ai fait entrer des terreurs ! »\nEt, par un de ces retours qui déshonorent en un moment les meilleurs élans, je pensai à ces statues accoudées sur un étai qui les met d’aplomb et qui tomberaient sans ce point d’appui."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "On disposa à l’intérieur des chambres des étais placés verticalement, qui multiplièrent les points d’appui aux poutres du plafond."
},
{
"ref": "André Gide, Retour de l’U.R.S.S., 1936",
"text": "Je les compare, ces sentiments, à ces étais grâce auxquels on élève une arche, mais qu’on enlève après que la clef de voûte est posée."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 65",
"text": "(Sens figuré)'La piété de ma grand-mère, sa politesse, son culte pour l’ordre établi, me sont restés comme une des meilleures images de cette vieille société fondée sur Dieu et le roi, deux étais' qu’il n’est pas sûr qu’on puisse remplacer."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois ou de fer utilisée pour soutenir une construction qui menace de s’écrouler, ou qui est en travaux."
],
"id": "fr-étai-fr-noun-ylN5wu7T",
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Au moyen de palans je « roidis » les étais et j’amarre le beaupré aussi solidement qu’il est possible sur le pont maintenant rasé à l’avant."
},
{
"ref": "Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971",
"text": "Étai. C’est à peu près la même chose que la draille, mais à cette différence que l’étai relie l’étrave (ou l’extrémité du bout-dehors) au sommet du grand mât. L’étai sert à tenir le mât et aussi à établir le foc, tourmentin, génois (voir dessin p. 49)"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921",
"text": "(Par analogie) — […] il découvrit bientôt la carcasse de l’un des monoplans asiatiques […] La machine avait évidemment opéré une chute verticale et elle était demeurée à demi suspendue dans un groupe d’arbres […] ses ailes tordues et rompues, ses étais disjoints s’enchevêtraient dans les branchages fracassés, et la pointe avant était fichée dans le sol."
}
],
"glosses": [
"Cordage de navire destiné à consolider les mâts contre les efforts de l’avant vers l’arrière."
],
"id": "fr-étai-fr-noun-uX6mp5Ho",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-étai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LightD31-étai.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-étai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LightD31-étai.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-étai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-étai.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"construction"
],
"word": "chandelle"
},
{
"word": "soutènement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâtiment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Strebe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâtiment",
"word": "Stütze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment",
"word": "prop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment",
"word": "strut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment",
"word": "forestay"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment",
"word": "shore"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Bâtiment",
"word": "وتد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "di'aèma",
"sense": "Bâtiment",
"word": "دعامة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bâtiment",
"word": "potporanj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâtiment",
"word": "puntal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâtiment",
"word": "escora"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Bâtiment",
"word": "acotâ"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Bâtiment",
"word": "apouette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Bâtiment",
"word": "apouyâ"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Bâtiment",
"word": "apouyette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Bâtiment",
"word": "apôyâ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Bâtiment",
"word": "apogilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâtiment",
"word": "puntello"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâtiment",
"word": "sostegno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâtiment",
"word": "stut"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâtiment",
"word": "schoor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâtiment",
"word": "estant"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâtiment",
"word": "estantòl"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâtiment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estaca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâtiment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escora"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Bâtiment",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appuntiddu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bâtiment",
"word": "stötta"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "muṭṭukkāl",
"sense": "Bâtiment",
"word": "முட்டுக்கால்"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Bâtiment",
"word": "stipe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Stag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marine",
"word": "stay"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Marine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stag"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Marine",
"word": "strallo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Marine",
"word": "straglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Marine",
"word": "stag"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Marine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "strai"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "štag",
"sense": "Marine",
"word": "штаг"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Marine",
"word": "stag"
}
],
"word": "étai"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Itea"
},
{
"word": "Itéa"
},
{
"word": "taie"
},
{
"word": "Teià"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "contre-voile d’étai"
},
{
"word": "étai de flèche"
},
{
"word": "étai de trinquette"
},
{
"word": "étayer"
},
{
"word": "grand étai"
},
{
"sense": "voile triangulaire qui prend appui sur un étai",
"word": "voile d’étai"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’ancien français estache (« poteau, butoir de porte »), de l’ancien bas francique *staka « piquet » (→ voir stake en anglais, en néerlandais staak)."
],
"forms": [
{
"form": "étais",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"topics": [
"construction"
],
"word": "étançon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la construction"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, « La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses », dans Les Mille et Un Fantômes, 1849",
"text": "Souvent on entend parler d’un accident, —un étai a manqué, une corde s’est rompue, un homme a été écrasé.— À la surface de la terre on croit que c’est un malheur ; trente pieds au-dessous on sait que c’est un crime."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 181",
"text": "« Pauvre et chère femme ! me disais-je en m’en allant. Chère conscience où j’ai fait entrer des terreurs ! »\nEt, par un de ces retours qui déshonorent en un moment les meilleurs élans, je pensai à ces statues accoudées sur un étai qui les met d’aplomb et qui tomberaient sans ce point d’appui."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "On disposa à l’intérieur des chambres des étais placés verticalement, qui multiplièrent les points d’appui aux poutres du plafond."
},
{
"ref": "André Gide, Retour de l’U.R.S.S., 1936",
"text": "Je les compare, ces sentiments, à ces étais grâce auxquels on élève une arche, mais qu’on enlève après que la clef de voûte est posée."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 65",
"text": "(Sens figuré)'La piété de ma grand-mère, sa politesse, son culte pour l’ordre établi, me sont restés comme une des meilleures images de cette vieille société fondée sur Dieu et le roi, deux étais' qu’il n’est pas sûr qu’on puisse remplacer."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois ou de fer utilisée pour soutenir une construction qui menace de s’écrouler, ou qui est en travaux."
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Au moyen de palans je « roidis » les étais et j’amarre le beaupré aussi solidement qu’il est possible sur le pont maintenant rasé à l’avant."
},
{
"ref": "Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971",
"text": "Étai. C’est à peu près la même chose que la draille, mais à cette différence que l’étai relie l’étrave (ou l’extrémité du bout-dehors) au sommet du grand mât. L’étai sert à tenir le mât et aussi à établir le foc, tourmentin, génois (voir dessin p. 49)"
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921",
"text": "(Par analogie) — […] il découvrit bientôt la carcasse de l’un des monoplans asiatiques […] La machine avait évidemment opéré une chute verticale et elle était demeurée à demi suspendue dans un groupe d’arbres […] ses ailes tordues et rompues, ses étais disjoints s’enchevêtraient dans les branchages fracassés, et la pointe avant était fichée dans le sol."
}
],
"glosses": [
"Cordage de navire destiné à consolider les mâts contre les efforts de l’avant vers l’arrière."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-étai.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LightD31-étai.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-étai.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-LightD31-étai.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-étai.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-étai.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"topics": [
"construction"
],
"word": "chandelle"
},
{
"word": "soutènement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâtiment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Strebe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Bâtiment",
"word": "Stütze"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment",
"word": "prop"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment",
"word": "strut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment",
"word": "forestay"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bâtiment",
"word": "shore"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Bâtiment",
"word": "وتد"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "di'aèma",
"sense": "Bâtiment",
"word": "دعامة"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bâtiment",
"word": "potporanj"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâtiment",
"word": "puntal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bâtiment",
"word": "escora"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Bâtiment",
"word": "acotâ"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Bâtiment",
"word": "apouette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Bâtiment",
"word": "apouyâ"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Bâtiment",
"word": "apouyette"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Bâtiment",
"word": "apôyâ"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Bâtiment",
"word": "apogilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâtiment",
"word": "puntello"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Bâtiment",
"word": "sostegno"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâtiment",
"word": "stut"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bâtiment",
"word": "schoor"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâtiment",
"word": "estant"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bâtiment",
"word": "estantòl"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâtiment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "estaca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bâtiment",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "escora"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Bâtiment",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "appuntiddu"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Bâtiment",
"word": "stötta"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"roman": "muṭṭukkāl",
"sense": "Bâtiment",
"word": "முட்டுக்கால்"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Bâtiment",
"word": "stipe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Marine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Stag"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Marine",
"word": "stay"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Marine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stag"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Marine",
"word": "strallo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Marine",
"word": "straglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Marine",
"word": "stag"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Marine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "strai"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "štag",
"sense": "Marine",
"word": "штаг"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Marine",
"word": "stag"
}
],
"word": "étai"
}
Download raw JSONL data for étai meaning in Français (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.