See étayer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Etraye"
},
{
"word": "Étraye"
},
{
"word": "rétaye"
},
{
"word": "rétayé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "étaiement"
},
{
"word": "étayement"
},
{
"word": "étayable"
}
],
"etymology_texts": [
"(1213) Mot dérivé d’étai, par ajout de la désinence -er. Attesté pour la première fois en 1213 sous la forme estaier, au sens de (« soutenir (un mur) à l’aide d’étais ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "étayer",
"ipas": [
"\\e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étayé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étayant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.te.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étayé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étayant",
"ipas": [
"\\e.te.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étayé",
"ipas": [
"\\e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étaye",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étayes",
"ipas": [
"\\ty e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étaye",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étayons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étayez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étayent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étayé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étayais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étayais",
"ipas": [
"\\ty e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étayait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étayions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étayiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étayaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étayé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étayai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étayas",
"ipas": [
"\\ty e.te.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étaya",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étayâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étayâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étayèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étayé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étayerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tej(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étayeras",
"ipas": [
"\\ty e.tej(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étayera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tej(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étayerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tej(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étayerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tej(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étayeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tej(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étaye",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étayes",
"ipas": [
"\\kə ty e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étaye",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étayions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étayiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étayent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étayé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étayasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.te.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étayasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.te.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étayât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étayassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.te.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étayassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.te.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étayassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.te.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étayé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étayerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étayerais",
"ipas": [
"\\ty e.tej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étayerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étayerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étayeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étayeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étaye",
"ipas": [
"\\e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étayons",
"ipas": [
"\\e.te.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étayez",
"ipas": [
"\\e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étayé",
"ipas": [
"\\ɛ e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étayé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étayé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "j’étaie",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étaies",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étaie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étayons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étayez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étayé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étayais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étayais",
"ipas": [
"\\ty e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étayait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étayions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étayiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étayaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étayé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étayai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étayas",
"ipas": [
"\\ty e.te.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étaya",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étayâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étayâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étayèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étayé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étaierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étaieras",
"ipas": [
"\\ty e.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étaiera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étaierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étaierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étaieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étaie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étaies",
"ipas": [
"\\kə ty e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étaie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étayions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étayiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étaient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étayé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étayasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.te.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étayasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.te.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étayât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étayassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.te.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étayassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.te.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étayassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.te.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étayé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étaierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étaierais",
"ipas": [
"\\ty e.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étaierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étaierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étaieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étaieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étaie",
"ipas": [
"\\e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étayons",
"ipas": [
"\\e.te.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étayez",
"ipas": [
"\\e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étayé",
"ipas": [
"\\ɛ e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étayé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étayé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Vous la ferez réparer, monsieur Hobson, dès que la belle saison sera venue, répondit Mrs. Paulina Barnett, et vous profiterez de l’expérience pour l’étayer plus solidement."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Les mines sont étançonnées et étayées avec du bois auquel on met le feu, ce qui fait tomber une partie des défenses de la barbacane."
}
],
"glosses": [
"Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais."
],
"id": "fr-étayer-fr-verb-NIoRYREh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862",
"text": "Sur le bateau, je reconnus presque tout l’équipage, excepté le capitaine, gros homme boiteux étayant sa marche avec un énorme bâton."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 252 de l’édition de 1921",
"text": "Bert, avec l’obstination convulsive de l’instinct, s’étaya contre les parois, jusqu’à ce que le ballon piquât du nez."
}
],
"glosses": [
"Soutenir le poids d’une personne."
],
"id": "fr-étayer-fr-verb-K9WJYEjI",
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin critique du livre français,nᵒ 666-669, Association pour la diffusion de la pensée française, 2005, page 5",
"text": "Dans tous les articles, les auteurs s’attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d’interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées."
},
{
"ref": "Adelin Albert, Jacques Bair et Daniel Justens, La Saga des courbes médicales : Courbes ROC, Bibliothèque Tangentenᵒ 58, décembre 2016, page 107",
"text": "Le diagnostic d’une maladie se fait sur base d’en ensemble de critères. Le médecin peut aussi avoir recours à une batterie de tests afin de l’étayer."
},
{
"ref": "Rémi Nadeau, Voici les bulletins de session des élus à l’Assemblée nationale, Le Journal de Québec, 12 décembre 2020",
"text": "Déjà un des meilleurs parlementaires malgré sa courte expérience au Salon bleu. À la fois incisif et éloquent. Ses prises de position sont étayées d’arguments qui font réfléchir, même lorsqu’on est en désaccord."
}
],
"glosses": [
"Ajouter de la crédibilité à un discours, une thèse."
],
"id": "fr-étayer-fr-verb-2onyxQeQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la psychologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vicky Vanborre, « Les ressources relationnelles, un moteur de vie », partie « Comment la périphérie affective devient-elle soutenante ? », dans Rhizomes,nᵒ 69-70 « Soigner le traumatisme ? », Presses de Rhizome, Bron (Rhône), 2018/3-4, pages 30-31",
"text": "Le « tuteur de résilience » peut-être toute personne qui va apporter aide, affection et estime à la personne blessée. Il agit spontanément avec son cœur et étaye le chemin de la reconstruction de soi en aidant la personne blessée à mobiliser ses ressources. Il lui montre qu’il croit en elle, ce qui lui permet à son tour de reprendre confiance en elle, tout en l’aidant à retrouver progressivement son autonomie."
}
],
"glosses": [
"Soutenir moralement une personne, sa progression, ses démarches, en particulier dans le cadre d’un suivi thérapeutique."
],
"id": "fr-étayer-fr-verb-wX-0Twej",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étayer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étayer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étayer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étayer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étayer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étayer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "corroborer"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "documenter"
},
{
"word": "porter"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "sourcer"
},
{
"word": "soutenir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais",
"sense_index": 1,
"word": "poduprijeti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais",
"sense_index": 1,
"word": "subteni"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais",
"sense_index": 1,
"word": "piejar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais",
"sense_index": 1,
"word": "atoker"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais",
"sense_index": 1,
"word": "atotcher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais",
"sense_index": 1,
"word": "atayer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Soutenir le poids d’une personne",
"sense_index": 2,
"word": "oslanjati se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Soutenir le poids d’une personne",
"sense_index": 2,
"word": "subteni"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ajouter de la crédibilité à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "dokumentirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ajouter de la crédibilité à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "subteni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ajouter de la crédibilité à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "comprovare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ajouter de la crédibilité à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "corroborare"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Soutenir moralement une personne",
"sense_index": 4,
"word": "subteni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Soutenir moralement une personne",
"sense_index": 4,
"word": "sostenere"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Soutenir moralement une personne",
"sense_index": 4,
"word": "apevar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prop up"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "estintolar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apuntalar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apuntalar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apoyar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "respaldar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acoter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apouer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apouyer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apôyer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "trab-apogar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ondersteunen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estantar"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "abordàe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apoiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sustentar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "susține"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "caggat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "duvdit"
}
],
"word": "étayer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Etraye"
},
{
"word": "Étraye"
},
{
"word": "rétaye"
},
{
"word": "rétayé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "étaiement"
},
{
"word": "étayement"
},
{
"word": "étayable"
}
],
"etymology_texts": [
"(1213) Mot dérivé d’étai, par ajout de la désinence -er. Attesté pour la première fois en 1213 sous la forme estaier, au sens de (« soutenir (un mur) à l’aide d’étais ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "étayer",
"ipas": [
"\\e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir étayé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en étayant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.te.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant étayé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "étayant",
"ipas": [
"\\e.te.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "étayé",
"ipas": [
"\\e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’étaye",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étayes",
"ipas": [
"\\ty e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étaye",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étayons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étayez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étayent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étayé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étayais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étayais",
"ipas": [
"\\ty e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étayait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étayions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étayiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étayaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étayé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étayai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étayas",
"ipas": [
"\\ty e.te.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étaya",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étayâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étayâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étayèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étayé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étayerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tej(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étayeras",
"ipas": [
"\\ty e.tej(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étayera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tej(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étayerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tej(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étayerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tej(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étayeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tej(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étaye",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étayes",
"ipas": [
"\\kə ty e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étaye",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étayions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étayiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étayent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étayé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étayasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.te.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étayasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.te.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étayât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étayassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.te.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étayassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.te.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étayassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.te.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étayé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étayerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étayerais",
"ipas": [
"\\ty e.tej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étayerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étayerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étayeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étayeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étaye",
"ipas": [
"\\e.tɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étayons",
"ipas": [
"\\e.te.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étayez",
"ipas": [
"\\e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étayé",
"ipas": [
"\\ɛ e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étayé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étayé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "j’étaie",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu étaies",
"ipas": [
"\\ty e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étaie",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous étayons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous étayez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as étayé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’étayais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu étayais",
"ipas": [
"\\ty e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on étayait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous étayions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.tej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous étayiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.tej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles étayaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais étayé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étayai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu étayas",
"ipas": [
"\\ty e.te.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on étaya",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous étayâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous étayâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles étayèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus étayé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’étaierai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu étaieras",
"ipas": [
"\\ty e.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on étaiera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous étaierons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous étaierez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles étaieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras étayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’étaie",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu étaies",
"ipas": [
"\\kə ty e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étaie",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous étayions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.tej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous étayiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.tej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étaient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie étayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies étayé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons étayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez étayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’étayasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.te.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu étayasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.te.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on étayât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous étayassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.te.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous étayassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.te.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles étayassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.te.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse étayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses étayé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions étayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez étayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent étayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’étaierais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu étaierais",
"ipas": [
"\\ty e.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on étaierait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous étaierions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.te.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous étaieriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.te.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles étaieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.te.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais étayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais étayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait étayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions étayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez étayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient étayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "étaie",
"ipas": [
"\\e.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étayons",
"ipas": [
"\\e.te.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "étayez",
"ipas": [
"\\e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie étayé",
"ipas": [
"\\ɛ e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons étayé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez étayé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.te.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/étayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Vous la ferez réparer, monsieur Hobson, dès que la belle saison sera venue, répondit Mrs. Paulina Barnett, et vous profiterez de l’expérience pour l’étayer plus solidement."
},
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Les mines sont étançonnées et étayées avec du bois auquel on met le feu, ce qui fait tomber une partie des défenses de la barbacane."
}
],
"glosses": [
"Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862",
"text": "Sur le bateau, je reconnus presque tout l’équipage, excepté le capitaine, gros homme boiteux étayant sa marche avec un énorme bâton."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 252 de l’édition de 1921",
"text": "Bert, avec l’obstination convulsive de l’instinct, s’étaya contre les parois, jusqu’à ce que le ballon piquât du nez."
}
],
"glosses": [
"Soutenir le poids d’une personne."
],
"raw_tags": [
"Plus rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin critique du livre français,nᵒ 666-669, Association pour la diffusion de la pensée française, 2005, page 5",
"text": "Dans tous les articles, les auteurs s’attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d’interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées."
},
{
"ref": "Adelin Albert, Jacques Bair et Daniel Justens, La Saga des courbes médicales : Courbes ROC, Bibliothèque Tangentenᵒ 58, décembre 2016, page 107",
"text": "Le diagnostic d’une maladie se fait sur base d’en ensemble de critères. Le médecin peut aussi avoir recours à une batterie de tests afin de l’étayer."
},
{
"ref": "Rémi Nadeau, Voici les bulletins de session des élus à l’Assemblée nationale, Le Journal de Québec, 12 décembre 2020",
"text": "Déjà un des meilleurs parlementaires malgré sa courte expérience au Salon bleu. À la fois incisif et éloquent. Ses prises de position sont étayées d’arguments qui font réfléchir, même lorsqu’on est en désaccord."
}
],
"glosses": [
"Ajouter de la crédibilité à un discours, une thèse."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la psychologie",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Vicky Vanborre, « Les ressources relationnelles, un moteur de vie », partie « Comment la périphérie affective devient-elle soutenante ? », dans Rhizomes,nᵒ 69-70 « Soigner le traumatisme ? », Presses de Rhizome, Bron (Rhône), 2018/3-4, pages 30-31",
"text": "Le « tuteur de résilience » peut-être toute personne qui va apporter aide, affection et estime à la personne blessée. Il agit spontanément avec son cœur et étaye le chemin de la reconstruction de soi en aidant la personne blessée à mobiliser ses ressources. Il lui montre qu’il croit en elle, ce qui lui permet à son tour de reprendre confiance en elle, tout en l’aidant à retrouver progressivement son autonomie."
}
],
"glosses": [
"Soutenir moralement une personne, sa progression, ses démarches, en particulier dans le cadre d’un suivi thérapeutique."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"psychology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛ.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étayer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étayer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étayer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étayer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étayer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-étayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-étayer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 3,
"word": "corroborer"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "documenter"
},
{
"word": "porter"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "sourcer"
},
{
"word": "soutenir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais",
"sense_index": 1,
"word": "poduprijeti"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais",
"sense_index": 1,
"word": "subteni"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais",
"sense_index": 1,
"word": "piejar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais",
"sense_index": 1,
"word": "atoker"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais",
"sense_index": 1,
"word": "atotcher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Appuyer, soutenir une structure avec un ou des étais",
"sense_index": 1,
"word": "atayer"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Soutenir le poids d’une personne",
"sense_index": 2,
"word": "oslanjati se"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Soutenir le poids d’une personne",
"sense_index": 2,
"word": "subteni"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ajouter de la crédibilité à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "dokumentirati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ajouter de la crédibilité à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "subteni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ajouter de la crédibilité à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "comprovare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ajouter de la crédibilité à un discours",
"sense_index": 3,
"word": "corroborare"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Soutenir moralement une personne",
"sense_index": 4,
"word": "subteni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Soutenir moralement une personne",
"sense_index": 4,
"word": "sostenere"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Soutenir moralement une personne",
"sense_index": 4,
"word": "apevar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prop up"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "estintolar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "apuntalar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apuntalar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "apoyar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "respaldar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acoter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apouer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apouyer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apôyer"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "trab-apogar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ondersteunen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estantar"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "abordàe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "escorar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "apoiar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "sustentar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "susține"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "caggat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "duvdit"
}
],
"word": "étayer"
}
Download raw JSONL data for étayer meaning in Français (36.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.