See étaient in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for étaient meaning in Français (6.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Forme de verbe 1) De l’ancien français estoient, forme du verbe ester, lui-même issu du latin stare (« rester debout »), apparenté à l’espagnol estar et à l’italien stare. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de être."
],
"forms": [
{
"form": "ils/elles étaient"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe 1",
"related": [
{
"sense": "'(Régionalisme)'",
"word": "étiont"
},
{
"sense": "'(Régionalisme)'",
"word": "sontaient"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alexandra Jacquet, Ténèbres 2016, volume 1 : Baxter Street, éditions Brage, 2016",
"text": "Avant, ses parents étaient chouettes, mais depuis quelques mois, ils la fliquent, la surveillent."
},
{
"ref": "Métiers disparus, éditions G. M. Perrin, 1968, pages 23-25",
"text": "Charles-Quint avait fait écrire des Heures pour sa maîtresse dont toutes les bordures étaient ornées de figures extravagantes, peintes par Albert Dürer: c’étaient des singes qui se clystérisaient les uns les autres et commettaient entre eux mille indécences."
}
],
"form_of": [
{
"word": "être"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel de l’imparfait de être."
],
"id": "fr-étaient-fr-verb-kcI1g5G2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-étaient.wav",
"ipa": "e.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-étaient.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étaient.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étaient.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étaient.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étaient.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-étaient.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-étaient.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étaient"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots ayant des homophones en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Forme de verbe 1) De l’ancien français estoient, forme du verbe ester, lui-même issu du latin stare (« rester debout »), apparenté à l’espagnol estar et à l’italien stare. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de être."
],
"forms": [
{
"form": "ils/elles étaient"
},
{
"form": "qu’ils/elles étaient"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On utilise aussi la forme alternative étayent."
],
"paronyms": [
{
"sense": "nom",
"word": "été"
},
{
"word": "été"
}
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-2",
"pos_title": "Forme de verbe 2",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "étayer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de étayer."
],
"id": "fr-étaient-fr-verb-3U--UcGI"
},
{
"form_of": [
{
"word": "étayer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de étayer."
],
"id": "fr-étaient-fr-verb-Uq4eCoCR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-étaient.wav",
"ipa": "e.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-étaient.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étaient.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étaient.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étaient.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étaient.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-étaient.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-étaient.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étaient"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Forme de verbe 1) De l’ancien français estoient, forme du verbe ester, lui-même issu du latin stare (« rester debout »), apparenté à l’espagnol estar et à l’italien stare. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de être."
],
"forms": [
{
"form": "ils/elles étaient"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe 1",
"related": [
{
"sense": "'(Régionalisme)'",
"word": "étiont"
},
{
"sense": "'(Régionalisme)'",
"word": "sontaient"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alexandra Jacquet, Ténèbres 2016, volume 1 : Baxter Street, éditions Brage, 2016",
"text": "Avant, ses parents étaient chouettes, mais depuis quelques mois, ils la fliquent, la surveillent."
},
{
"ref": "Métiers disparus, éditions G. M. Perrin, 1968, pages 23-25",
"text": "Charles-Quint avait fait écrire des Heures pour sa maîtresse dont toutes les bordures étaient ornées de figures extravagantes, peintes par Albert Dürer: c’étaient des singes qui se clystérisaient les uns les autres et commettaient entre eux mille indécences."
}
],
"form_of": [
{
"word": "être"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel de l’imparfait de être."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-étaient.wav",
"ipa": "e.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-étaient.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étaient.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étaient.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étaient.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étaient.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-étaient.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-étaient.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étaient"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots ayant des homophones en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Forme de verbe 1) De l’ancien français estoient, forme du verbe ester, lui-même issu du latin stare (« rester debout »), apparenté à l’espagnol estar et à l’italien stare. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de être."
],
"forms": [
{
"form": "ils/elles étaient"
},
{
"form": "qu’ils/elles étaient"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"On utilise aussi la forme alternative étayent."
],
"paronyms": [
{
"sense": "nom",
"word": "été"
},
{
"word": "été"
}
],
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-2",
"pos_title": "Forme de verbe 2",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "étayer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de étayer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "étayer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de étayer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-étaient.wav",
"ipa": "e.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-étaient.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-étaient.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étaient.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étaient.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étaient.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étaient.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étaient.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étaient.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-étaient.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-étaient.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-étaient.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "étaient"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.