See gentilhomme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en moyen breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Univerbations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fermier-gentilhomme"
},
{
"word": "gentilhombre"
},
{
"word": "gentilhommaille"
},
{
"word": "gentilhommeau"
},
{
"word": "gentilhomme de fortune"
},
{
"word": "gentilhomme fermier"
},
{
"word": "gentilhommer"
},
{
"word": "gentilhommerie"
},
{
"word": "gentilhommesque"
},
{
"word": "gentilhommière"
}
],
"etymology_texts": [
"Univerbation, contraction de gentil et de homme."
],
"forms": [
{
"form": "gentilshommes",
"ipas": [
"\\ʒɑ̃.ti.zɔm\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "banneret"
},
{
"word": "hobereau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gentil"
},
{
"word": "gentillâtre"
},
{
"word": "gentillefemme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "À l’œuvre donc, Brian de Bois-Guilbert ! et, mort ou vivant, vous verrez aujourd’hui Maurice de Bracy se comporter en gentilhomme de haute valeur et de noble lignage !"
},
{
"ref": "H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904",
"text": "Durant toute la période historique, ces deux classes nettement déterminées, — gentilshommes et roturiers, — agirent et réagirent l’une contre l’autre, […]."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.340",
"text": "Les prêtres s’entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appauvris, au point qu’on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites."
},
{
"ref": "Albert Mousset, Histoire de Russie, 1945",
"text": "Mais sa popularité ne survit pas à son mariage avec Marina, Polonaise et catholique, qui amène à la Cour une suite de gentilshommes de son pays dont l’attitude conquérante irrite les Moscovites."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est de naissance noble."
],
"id": "fr-gentilhomme-fr-noun-N9lTIiFv"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Il ressemblait bien plutôt à un gentilhomme en visite chez des voisins de campagne qu’à un prisonnier sur le point d’être fusillé, il ne semblait pas se soucier le moins du monde du péril qu’il courait ; […]."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. I, Paris, 1832\n; p. 43",
"text": "Nous sommes deux gentilshommes, dit-il en donnant à ce mot l’acception du mot anglais gentleman, et nous pouvons nous entendre."
}
],
"glosses": [
"Homme qui, sans être noble de naissance, a des sentiments, des manières nobles."
],
"id": "fr-gentilhomme-fr-noun-oFCQyWgv",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, page 134",
"text": "Le trisaïeul de son trisaïeul était l’égal, le compagnon, le pair du roi; à ce titre il est lui-même d'une classe privilégiée, celle des gentilshommes; aussi ce n'est pas par intérêt qu’il sert les princes; il met son honneur à leur être dévoué."
},
{
"ref": "Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104",
"text": "Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir."
}
],
"glosses": [
"Homme noble qui s’attachait à un prince."
],
"id": "fr-gentilhomme-fr-noun-sGdaACUv",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Premier gentilhomme de la chambre. Gentilhomme ordinaire. Gentilhomme servant."
}
],
"glosses": [
"Un titre de charge."
],
"id": "fr-gentilhomme-fr-noun-98~dWe9c",
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.ti.jɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-gentilhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-gentilhomme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gentleman"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "denjentil"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shēnshì",
"traditional_writing": "紳士",
"word": "绅士"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sinsa",
"traditional_writing": "紳士",
"word": "신사"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "caballero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gentilhombre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝentilhomo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝentlemano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gentiluomo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinshi",
"word": "紳士"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "oluik"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "den gentil"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gentilòme"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gentil-homem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fidalgo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sir'efare"
}
],
"word": "gentilhomme"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Univerbations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Univerbation, contraction de gentil et de homme."
],
"forms": [
{
"form": "je gentilhomme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gentilhomme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gentilhomme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gentilhomme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gentilhommer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gentilhommer."
],
"id": "fr-gentilhomme-fr-verb-M5IHx3Cs"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gentilhommer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gentilhommer."
],
"id": "fr-gentilhomme-fr-verb-w6GB6uzX"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gentilhommer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de gentilhommer."
],
"id": "fr-gentilhomme-fr-verb-Vx1IHHrg"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gentilhommer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gentilhommer."
],
"id": "fr-gentilhomme-fr-verb-T~Ri4aIh"
},
{
"form_of": [
{
"word": "gentilhommer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de gentilhommer."
],
"id": "fr-gentilhomme-fr-verb-GW0xQWl2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.ti.jɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-gentilhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-gentilhomme.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gentilhomme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en moyen breton",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Univerbations en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fermier-gentilhomme"
},
{
"word": "gentilhombre"
},
{
"word": "gentilhommaille"
},
{
"word": "gentilhommeau"
},
{
"word": "gentilhomme de fortune"
},
{
"word": "gentilhomme fermier"
},
{
"word": "gentilhommer"
},
{
"word": "gentilhommerie"
},
{
"word": "gentilhommesque"
},
{
"word": "gentilhommière"
}
],
"etymology_texts": [
"Univerbation, contraction de gentil et de homme."
],
"forms": [
{
"form": "gentilshommes",
"ipas": [
"\\ʒɑ̃.ti.zɔm\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "banneret"
},
{
"word": "hobereau"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "gentil"
},
{
"word": "gentillâtre"
},
{
"word": "gentillefemme"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "À l’œuvre donc, Brian de Bois-Guilbert ! et, mort ou vivant, vous verrez aujourd’hui Maurice de Bracy se comporter en gentilhomme de haute valeur et de noble lignage !"
},
{
"ref": "H. G. Wells, Anticipations, 1901, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Société du Mercure de France, Paris, 1904",
"text": "Durant toute la période historique, ces deux classes nettement déterminées, — gentilshommes et roturiers, — agirent et réagirent l’une contre l’autre, […]."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.340",
"text": "Les prêtres s’entendent à merveille pour procurer de riches dots aux nobles appauvris, au point qu’on a pu accuser l’Église de considérer le mariage comme un accouplement de gentilshommes vivant en marlous et de bourgeoises réduites au rôle de marmites."
},
{
"ref": "Albert Mousset, Histoire de Russie, 1945",
"text": "Mais sa popularité ne survit pas à son mariage avec Marina, Polonaise et catholique, qui amène à la Cour une suite de gentilshommes de son pays dont l’attitude conquérante irrite les Moscovites."
}
],
"glosses": [
"Celui qui est de naissance noble."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Il ressemblait bien plutôt à un gentilhomme en visite chez des voisins de campagne qu’à un prisonnier sur le point d’être fusillé, il ne semblait pas se soucier le moins du monde du péril qu’il courait ; […]."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. I, Paris, 1832\n; p. 43",
"text": "Nous sommes deux gentilshommes, dit-il en donnant à ce mot l’acception du mot anglais gentleman, et nous pouvons nous entendre."
}
],
"glosses": [
"Homme qui, sans être noble de naissance, a des sentiments, des manières nobles."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, page 134",
"text": "Le trisaïeul de son trisaïeul était l’égal, le compagnon, le pair du roi; à ce titre il est lui-même d'une classe privilégiée, celle des gentilshommes; aussi ce n'est pas par intérêt qu’il sert les princes; il met son honneur à leur être dévoué."
},
{
"ref": "Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, p.104",
"text": "Autour de Monsieur se groupaient quelques gentilshommes, factieux, avides, remuants, qui ne pouvaient grandir et s’enrichir que par le désordre. Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir."
}
],
"glosses": [
"Homme noble qui s’attachait à un prince."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "Premier gentilhomme de la chambre. Gentilhomme ordinaire. Gentilhomme servant."
}
],
"glosses": [
"Un titre de charge."
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.ti.jɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-gentilhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-gentilhomme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gentleman"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "denjentil"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shēnshì",
"traditional_writing": "紳士",
"word": "绅士"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sinsa",
"traditional_writing": "紳士",
"word": "신사"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "caballero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "gentilhombre"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝentilhomo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝentlemano"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gentiluomo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shinshi",
"word": "紳士"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "oluik"
},
{
"lang": "Moyen breton",
"lang_code": "xbm",
"word": "den gentil"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gentilòme"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gentil-homem"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fidalgo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sir'efare"
}
],
"word": "gentilhomme"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Univerbations en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Univerbation, contraction de gentil et de homme."
],
"forms": [
{
"form": "je gentilhomme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on gentilhomme",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je gentilhomme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on gentilhomme",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "gentilhommer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de gentilhommer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gentilhommer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de gentilhommer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gentilhommer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de gentilhommer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gentilhommer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de gentilhommer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "gentilhommer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de gentilhommer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.ti.jɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-gentilhomme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-gentilhomme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-gentilhomme.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "gentilhomme"
}
Download raw JSONL data for gentilhomme meaning in Français (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.