See gentillefemme in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\am\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Univerbations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1504) Univerbation de gentille et de femme."
],
"forms": [
{
"form": "gentillesfemmes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gentilhomme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "gentilfemme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la noblesse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Constant Leber, de pièces relatives à l’histoire de France, 1826, page 273",
"text": "Enquis s’il a connu demoiselle Magdeleine de Sery, femme dudit Hélie de Refuge, mère dudit Jean, et aïeule paternelle dudit Guillaume, a dit en avoir eu bonne connaissance, être gentillefemme, ayant vécu noblement avec ledit défunt Hélie, son mari, sans avoir fait acte dérogeant à sa noblesse, qui soit venu à sa connaissance, et a toujours vu et entendu qu’elle était issue de la maison de la Motte Saint-Cloud, maison noble et ancienne, et telle réputée par le pays."
}
],
"glosses": [
"Celle qui est de naissance noble."
],
"id": "fr-gentillefemme-fr-noun-wuvfhknG",
"topics": [
"nobility"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Dame de Monsoreau, Le Siècle, 1846, page 43",
"text": "De mon côté, monsieur, répondis-je ; je suis gentillefemme comme vous êtes gentilhomme ; tenez toutes vos promesses, et je tiendrai toutes les miennes."
}
],
"glosses": [
"Femme qui, sans nécessairement être noble de naissance, a des sentiments, des manières nobles."
],
"id": "fr-gentillefemme-fr-noun-YsebS692",
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.tij.fam\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.tij.fam\\",
"rhymes": "\\am\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-gentillefemme.wav",
"ipa": "ʒɑ̃.tij.fam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Avatea-gentillefemme.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-gentillefemme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Avatea-gentillefemme.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-gentillefemme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-gentillefemme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mahesh2582-gentillefemme.wav",
"ipa": "ʒɑ̃.tij.fam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gentillefemme.wav/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gentillefemme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gentillefemme.wav/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gentillefemme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mahesh2582-gentillefemme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gente dame"
},
{
"word": "gentlewoman"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gentlewoman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lady"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "archontogynaíka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αρχοντογυναίκα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gentildonna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gentilfemna"
}
],
"word": "gentillefemme"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la noblesse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\am\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Univerbations en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1504) Univerbation de gentille et de femme."
],
"forms": [
{
"form": "gentillesfemmes",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "gentilhomme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "gentilfemme"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la noblesse"
],
"examples": [
{
"ref": "Constant Leber, de pièces relatives à l’histoire de France, 1826, page 273",
"text": "Enquis s’il a connu demoiselle Magdeleine de Sery, femme dudit Hélie de Refuge, mère dudit Jean, et aïeule paternelle dudit Guillaume, a dit en avoir eu bonne connaissance, être gentillefemme, ayant vécu noblement avec ledit défunt Hélie, son mari, sans avoir fait acte dérogeant à sa noblesse, qui soit venu à sa connaissance, et a toujours vu et entendu qu’elle était issue de la maison de la Motte Saint-Cloud, maison noble et ancienne, et telle réputée par le pays."
}
],
"glosses": [
"Celle qui est de naissance noble."
],
"topics": [
"nobility"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Dame de Monsoreau, Le Siècle, 1846, page 43",
"text": "De mon côté, monsieur, répondis-je ; je suis gentillefemme comme vous êtes gentilhomme ; tenez toutes vos promesses, et je tiendrai toutes les miennes."
}
],
"glosses": [
"Femme qui, sans nécessairement être noble de naissance, a des sentiments, des manières nobles."
],
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.tij.fam\\"
},
{
"ipa": "\\ʒɑ̃.tij.fam\\",
"rhymes": "\\am\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-gentillefemme.wav",
"ipa": "ʒɑ̃.tij.fam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Avatea-gentillefemme.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-gentillefemme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Avatea-gentillefemme.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-gentillefemme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-gentillefemme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mahesh2582-gentillefemme.wav",
"ipa": "ʒɑ̃.tij.fam",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gentillefemme.wav/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gentillefemme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gentillefemme.wav/LL-Q150_(fra)-Mahesh2582-gentillefemme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Strasbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mahesh2582-gentillefemme.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "gente dame"
},
{
"word": "gentlewoman"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "gentlewoman"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lady"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "archontogynaíka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αρχοντογυναίκα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gentildonna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "gentilfemna"
}
],
"word": "gentillefemme"
}
Download raw JSONL data for gentillefemme meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.