See faire caca in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en langue des signes française",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nǀu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de caca."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "apopathophobie"
},
{
"word": "faire pipi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Langage enfantin en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
163
]
],
"ref": "Antonio Fischetti, Questions idiotes et pertinentes sur le genre humain, Albin Michel, 2012, §.6",
"text": "On peut annoncer que l'on « va aux toilettes », ou « faire pipi » ou « se laver les mains », mais il est rare d'entendre quelqu'un claironner qu'il va « faire caca », « couler un bronze » ou qu'il a « la taupe au guichet »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
32
],
[
23,
27
],
[
28,
32
],
[
115,
125
],
[
121,
125
],
[
158,
162
],
[
167,
171
]
],
"ref": "Jenny Colgan, Un Mariage au bord de l'eau, traduit de l'anglais (Écosse) par Laure Motet, Editions Prisma, 2023, chap. 2",
"text": "Je crois que ce bébé a fait caca, déclara la fillette en plissant son petit nez. Je n'en reviens que quelque chose fasse caca dans la maison. Même Bramble ne fait pas caca dans la maison, et c'est un chien."
}
],
"glosses": [
"Aller à la selle."
],
"id": "fr-faire_caca-fr-verb-5Ld2rdic",
"tags": [
"childish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ka.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire caca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_caca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_caca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire caca.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire caca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_caca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_caca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire caca.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire caca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_caca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_caca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire caca.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Julien Baley-faire caca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_caca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_caca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Julien Baley-faire caca.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire caca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_caca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_caca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire caca.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "aller à la selle"
},
{
"word": "avoir l'avion en bout de piste"
},
{
"word": "avoir la taupe au guichet"
},
{
"word": "avoir le cigare au bord des lèvres"
},
{
"word": "cacaïser"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "caguer"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "chier"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "couler un bronze"
},
{
"word": "couler une dalle"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "déféquer"
},
{
"word": "déposer le bilan"
},
{
"word": "déposer les enfants à la piscine"
},
{
"word": "faire du corps"
},
{
"tags": [
"childish"
],
"word": "faire popo"
},
{
"word": "lâcher une mine"
},
{
"word": "livrer le paquet"
},
{
"raw_tags": [
"dé"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mouler un cake"
},
{
"raw_tags": [
"dé"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "poser une pêche"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "poser une bugne"
},
{
"word": "repeindre la faïence"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tartir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aa machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "do a big job"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "do a poo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "do a number two"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "poo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "poop"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "χέζω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cacare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cagare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare la cacca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kakken"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "tcher"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "tyxan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kakać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"word": "fazer cocô"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"word": "fazer cocó"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "какать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kakat"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "ị"
}
],
"word": "faire caca"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en langue des signes française",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en nǀu",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de caca."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "apopathophobie"
},
{
"word": "faire pipi"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Langage enfantin en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
163
]
],
"ref": "Antonio Fischetti, Questions idiotes et pertinentes sur le genre humain, Albin Michel, 2012, §.6",
"text": "On peut annoncer que l'on « va aux toilettes », ou « faire pipi » ou « se laver les mains », mais il est rare d'entendre quelqu'un claironner qu'il va « faire caca », « couler un bronze » ou qu'il a « la taupe au guichet »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
32
],
[
23,
27
],
[
28,
32
],
[
115,
125
],
[
121,
125
],
[
158,
162
],
[
167,
171
]
],
"ref": "Jenny Colgan, Un Mariage au bord de l'eau, traduit de l'anglais (Écosse) par Laure Motet, Editions Prisma, 2023, chap. 2",
"text": "Je crois que ce bébé a fait caca, déclara la fillette en plissant son petit nez. Je n'en reviens que quelque chose fasse caca dans la maison. Même Bramble ne fait pas caca dans la maison, et c'est un chien."
}
],
"glosses": [
"Aller à la selle."
],
"tags": [
"childish"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ka.ka\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire caca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_caca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_caca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire caca.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire caca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_caca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_caca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire caca.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire caca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_caca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_caca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire caca.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Julien Baley-faire caca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_caca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-Julien_Baley-faire_caca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Julien Baley-faire caca.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire caca.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_caca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_caca.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_caca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire caca.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "aller à la selle"
},
{
"word": "avoir l'avion en bout de piste"
},
{
"word": "avoir la taupe au guichet"
},
{
"word": "avoir le cigare au bord des lèvres"
},
{
"word": "cacaïser"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "caguer"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "chier"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "couler un bronze"
},
{
"word": "couler une dalle"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "déféquer"
},
{
"word": "déposer le bilan"
},
{
"word": "déposer les enfants à la piscine"
},
{
"word": "faire du corps"
},
{
"tags": [
"childish"
],
"word": "faire popo"
},
{
"word": "lâcher une mine"
},
{
"word": "livrer le paquet"
},
{
"raw_tags": [
"dé"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "mouler un cake"
},
{
"raw_tags": [
"dé"
],
"tags": [
"familiar"
],
"word": "poser une pêche"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "poser une bugne"
},
{
"word": "repeindre la faïence"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "tartir"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Aa machen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "do a big job"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "do a poo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "do a number two"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"word": "poo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"word": "poop"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "χέζω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cacare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cagare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare la cacca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kakken"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "tcher"
},
{
"lang": "Nǀu",
"lang_code": "ngh",
"word": "tyxan"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kakać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brésil"
],
"word": "fazer cocô"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Portugal"
],
"word": "fazer cocó"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "какать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kakat"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "ị"
}
],
"word": "faire caca"
}
Download raw JSONL data for faire caca meaning in Français (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.